Diese Seite erleichtert das Finden der wichtigsten Bibelübersetzungen im Internet, sofern verfügbar. So wird der Vergleich unserer Übersetzung mit anderen deutlich einfacher. Viele der aufgeführten Übersetzungen sind auf mehr als zwei Internetseiten einsehbar, doch um die Übersicht zu wahren, wurden jeweils maximal zwei Links angegeben.
Um den gleichzeitigen Vergleich mehrerer Übersetzungen auf möglichst wenig verschiedenen Seiten zu erleichtern, folgt der Liste nach Übersetzungen eine kommentierte Linkliste zu den wichtigsten Webseiten.
- S.a. die Seiten Literaturliste, Bibelprogramme.
- Eine Liste von Bibeltexten in den Ursprachen, einschließlich wichtiger textkritischer Zeugen, findet sich unter Die Quellen.
Nach Übersetzungen[Bearbeiten]
Deutsche Übersetzungen[Bearbeiten]
- Einheitsübersetzung (EÜ) [1]
- Luther-Bibel 1984 [2][3]
- Zürcher Bibel 2007 [4]
- Revidierte Elberfelder Bibel (REB) [5]
- Menge-Bibel [6]
- Schlachter-Bibel 2000 (SLT) [7][8]
- Neue Genfer Übersetzung (NGÜ, NT und Psalmen) [9][10]
- Neues Leben Bibel (NLB) [11][12]
- Gute Nachricht Bibel (GNB) [13]
- Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ) [14][15]
- Hoffnung für Alle (HfA) [16]
- Volxbibel [17]
- DaBhaR-Übersetzung [18]
Englische Übersetzungen[Bearbeiten]
- New English Translation (NET) [19][20]
- English Standard Version (ESV) [21][22]
- New International Version 2011 (NIV) [23][24]
- New American Standard Version (NASB) [25][26]
- New Revised Standard Version (NRSV) [27][28]
- Holman Christian Standard Bible (HCSB) [29][30]
- New King James Version (NKJV) [31][32]
- Lexham English Bible (LEB, nur NT) [33][34]
- Common English Bible (CEB, bislang nur NT) [35]
- Bible in Basic English (BBE) [36][37]
- Amplified Bible (Amp) [38]
Nach Seiten[Bearbeiten]
- bibleserver.com von ERF Online, u.a. mit Luther, REB, HfA, SLT, NGÜ, GNB, EÜ, NLB, NeÜ, mehreren englischen und vielen weiteren fremdsprachigen Bibeln. Besonders nützlich ist die parallele Anzeige von max. 5 Übersetzungen.
- die-bibel.de, ein Angebot der Deutschen Bibelgesellschaft, mit Luther, GNB, Menge, EÜ, Zürcher, NGÜ, SLT, NLB. Mit Konkordanz.
- Bibelwissenschaft.de, akademisch orientiertes Portal der DBG. Mit NA27, UBS4, BHS, LXX (Rahlf/Hanhart), Vulgata (Weber/Gryson), außerdem Luther, GNB, Menge, zudem Bibelkunde und Kommentar zu ausgewählten Stellen.
- Bible.org, die Webseite der New English Translation (NET) mit ausführlichen übersetzungstechnischen und textkritischen Fußnoten. Außerdem: NIV, NASB, ESV, NLT, MSG, BBE, NKJV, NRSV, KJV, mit getaggtem Urtext und Datenbank mit Aufsätzen und Artikeln zum Bibeltext.
- biblegateway.com bietet die wohl größte Auswahl englischer Übersetzungen. U.a. mit NIV, NASB, ESV, LEB, NLT, MSG, HCSB, NKJV, NRSV, KJV, Amplified Bible, CEB, GNT, zudem HfA und weiteren fremdsprachigen Übersetzungen, dazu gemeinfreie Hilfsmittel.
- youversion.com, im Umfang sehr ähnlich wie biblegateway.com, aber mit schönerer Oberfläche und Parallelansicht.
- BibleStudyTools, u.a. mit ESV, NASB, NIV, NKJV, NLT, NRSV, HCSB, LEB, MSG, GNT, außerdem gemeinfreie Kommentare, Wörterbücher etc.
- The Bible Tool der Crosswire Bibelgesellschaft, den Machern von SWORD. Mit vielen älteren Übersetzungen, v.a. englischen, zudem mit gemeinfreien Urtextausgaben, Wörterbüchern und Kommentaren.