Literaturliste

Diese Seite enthält eine Liste allgemeiner Hilfsmittel zum Übersetzen, besonders Wörterbücher, Grammatiken und einige Webseiten. Siehe auch Die Quellen (Urtextausgaben und textkritische Quellen), Liste von Bibelübersetzungen im Internet (zum Übersetzungsvergleich), Bibliographie (für die in einem Kapitel zusätzlich verwendeten Kommentare und Monographien) und Sekundärliteratur (Sammlung von frei im Internet verfügbaren Fachartikeln).

Die hier verzeichneten Werke können in Quellenangaben mit der hier hinterlegten Abkürzung zitiert werden. Fett markiert sind Standardwerke.

Wörterbücher[Bearbeiten]

Altes Testament[Bearbeiten]

• Botterweck, Johannes (Hg.), Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, Stuttgart 1973-2000 (ThWAT)
• Brown, Francis/Driver, S.R./Briggs, Charles (Hg.), The Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. With an appendix containing the Biblical Aramaic, Oxford ^?1951 (BDB)
• Clines, David (Hg.), The Dictionary of Classical Hebrew, Sheffield 1993-2011 (DCH)
• Dalman, Gustaf, Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, mit Lexikon der Abbreviaturen, Frankfurt 1922 (Online)
• De Blois/Mueller, Semantic Dictionary of Biblical Hebrew (SDBH) der UBS, im Aufbau
• Dietrich, Walter/Arnet, Samuel (Hg.), Konzise Und Aktualisierte Ausgabe Des Hebräischen Und Arämaischen Lexikons Zum Alten Testament, Leiden 2013 (ISBN 978-9004099661) (KAHAL)
• Gesenius, Wilhelm/Buhl, Frants (Hg.), Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, ^16/171915/1921 (GesB oder Ges¹⁷, gemeinfrei, pdf-Download)
• Gesenius, Wilhelm/Donner, Herbert (Hg.), Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, ¹⁸1987-2013 (GesD oder Ges¹⁸)
• Harris, Laird/Archer, Gleason u.a. (Hg.), Theological Wordbook of the Old Testament, Chicago 1980 (TWOT)
• Jastrow, Marcus (Hg.), A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (Online)
• Jenni, Ernst/Westermann, Claus (Hg.), Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament, Gütersloh ⁶2004 (THAT)
• Kaufman, Stephen A. (Hg.), Targum Lexicon. A Lexicon to the Aramaic Versions of the Hebrew Scriptures from the Files of the Comprehensive Aramaic Lexicon Project (CAL), Cincinnati 2004 (CAL) (Online)
• Koehler, L./Baumgartner, W. (Hg.), Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament (HALAT)
• Swanson, James (Hg.), Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Hebrew, Bellingham ²2001 (DBLH)
• Swanson, James (Hg.), Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Aramaic, Bellingham ²2001 (DBLA)
• VanGemeren, Willem (Hg.), New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, Grand Rapids 1997 (NIDOTTE)

Neues Testament[Bearbeiten]

• Bauer, Walter/Aland, Kurt & Barbara (Hg.), Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, Berlin ⁶1988 (ISBN 3-11-010647-7) (BA)
• Liddell/Scott/Jones (Hg.), A Greek-English Lexicon (LSJ), Onlineausgabe
• Kittel, Gerhard/Friedrich, Gerhard (Hg.), Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament (ThWNT)
• Balz, Horst/Schneider, Gerhard, Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament, Stuttgart ³2011 (ISBN 978-3170216761) (EWNT)
• Brown, Colin (Hg.), New International Dictionary of New Testament Theology (NIDNTT), Grand Rapids 1986
• Louw, Johannes/Nida, Eugene, Greek-English Lexicon of the New Testament Based On Semantic Domains, New York ²1989 (LN)
• Swanson, James (Hg.), Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains: Greek, Bellingham ²2001 (DBLG)

Grammatiken[Bearbeiten]

Hebräisch[Bearbeiten]

• Ernst, Alexander B., Kurze Grammatik des Biblischen Hebräisch (ISBN 978-3-7887-2321-7)
• Gesenius, Wilhelm/Kautzsch, Emil, Wilhelm Gesenius' Hebräische Grammatik, völlig umgearbeitet von Emil Kautzsch, Leipzig ²⁸1909 (Gesenius/Kautzsch) Online
• Joüon, Paul/Muraoka, Takamitsu, A Grammar of Biblical Hebrew, Rom ²2006 (ISBN 978-8876536298) (Joüon/Muraoka) bei Google Books
• van der Merwe, Christo, A Biblical Hebrew Reference Grammar, London 1999 (ISBN 978-1850758563) (BHRG)
• Waltke, Bruce/O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, Winona Lake 1990 (ISBN 978-0931464317) (IBHS oder Waltke/O'Connor)

Griechisch[Bearbeiten]

• Blass, Friedrich/Debrunner, Albert/Rehkopf, Friedrich, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Göttingen ¹⁸2001 (ISBN 978-3525521069) (BDR)
• Robertson, A.T., A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, Nashville 1934 (Robertson)
• Runge, Steven E., A Discourse Grammar of the Greek New Testament: A Practical Introduction for Teaching and Exegesis, Bellingham 2010 (ISBN 978-1598565836)
• von Siebenthal, Heinrich, Griechische Grammatik zum Neuen Testament, Gießen 2011 (ISBN 978-3765595585)
• von Siebenthal, Heinrich, Kurzgrammatik zum griechischen Neuen Testament (ISBN 3-7655-9491-1) (KG)
• Wallace, Daniel, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, Grand Rapids 1997 (ISBN 978-0310218951)

Aramäisch[Bearbeiten]

• Bauer, Hans/Leander, Pontus, Kurzgefasste biblisch-aramäische Grammatik. Mit Texten und Glossar, Halle 1929

Einleitungen und Bibelkunden[Bearbeiten]

• Augustin/Kegler ² 2000: Matthias Augustin und Jürgen Kegler, Bibelkunde des Alten Testaments. Ein Arbeitsbuch, Gütersloh 2000 (2. Auflage)
• Preuß/Berger ⁶ 2003: Horst Dietrich Preuß und Klaus Berger, Bibelkunde des Alten und Neuen Testaments 2. Zweiter Teil: Neues Testament, Tübingen 2003 (6. Auflage)
• Preuß/Berger ⁷ 2003: Horst Dietrich Preuß und Klaus Berger, Bibelkunde des Alten und Neuen Testaments 1. Erster Teil: Altes Testament, Tübingen 2003 (7. Auflage)
• M. Rösel ² 1999: Martin Rösel, Bibelkunde des Alten Testaments. Die kanonischen und apokryphen Schriften, Göttingen 1999 (2. Auflage)
• U. Schnelle ⁴ 1994: Udo Schnelle, Einleitung in das Neue Testament, Göttingen 1994 (4. Auflage)
• Westermann/Ahuis ¹⁴ 2001: Claus Westermann und Ferdinand Ahuis, Calwer Bibelkunde, Stuttgart 2001 (14. Auflage)
• E. Zenger ⁵ 2005: Erich Zenger (Hg.) u.a., Einleitung in das Alte Testament, Stuttgart 2005 (5. Auflage)

Sonstige Nachschlagewerke, Lehrbücher, exegetische Hilfsmittel[Bearbeiten]

• Abkürzungen Biblischer Bücher nach den Loccumer Richtlinien
• Lange, Joachim (Hg.), Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien (ISBN 3-438-06009-4) (leider vergriffen)
• Haubeck, Wilfried/von Siebenthal, Heinrich, Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament (ISBN 978-3-7655-9393-2) (NSS)
• Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), ein Projekt der Deutschen Bibelgesellschaft.
• Werner, Stoy/Haag, Klaus/Haubeck, Wilfrid, Bibelgriechisch leicht gemacht. Lehrbuch neutestamentliches Griechisch, Gießen ⁶2006 (ISBN 978-3-7655-9318-5).
• Die Online-Ausgabe der New English Translation mit ausführlichen übersetzungstechnischen und textkritischen Fußnoten, Übersetzungs- und Urtextablgeich sowie Datenbank mit exegetischen Aufsätzen.
• Die Online-Ausgabe der Bibel unter Bibliaclerus mit Direktverweis auf Stellen in Werken von Kirchenvätern, Enzykliken, kirchlichen Lehrdokumenten etc., die sich auf diese Stelle beziehen.
• Die WIVU-Datenbank: Eine Syntax-Datenbank, in der die biblischen Texte syntaktisch analysiert und durch MQL-Queries abfragbar vorliegen. Im Unterschied zur Ancient Hebrew Syntax Database, der Andersen-Forbes Database und der Westminster Hebrew Syntax-Database lässt sich diese Datenbank nach einer Registration auch frei und unabhängig von kommerziellen Bibelprogrammen verwenden.
• Online-Rechtschreibwörterbuch von Pons, auch als Browser-Plugin.
• S.a. die Anmerkungen zu Bibelsoftware und die Liste von Bibelübersetzungen im Internet.

Weitere Hilfmittel[Bearbeiten]

• Mini-Lexikon zu zentralen biblischen Wörtern von unseren Benutzern Barbara und Olaf
• Pharosbiblia sammelt Zusammenfassungen wissenschaftlicher Aufsätze, die sich mit Übersetzungsfragen befassen.
• Online-Ausgaben der Einheitsübersetzung (damit die Eigennamen nach Loccumer Richtlinien geschrieben werden können): Einheitsübersetzung beim Deutschen Bibelwerk, Volltextsuche für die Einheitsübersetzung
• Suchmaschinen für Aufsätze aus theologische Zeitschriften, z.B.
  • "Index theologicus", der Zeitschrifteninhaltsdienst Theologie der VirTheo
  • "Theological Journals Search" mit Google-Suchtechnik

Fußnoten[Bearbeiten]