Sprichwörter 2

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Syntax OK
SF in Arbeit.png
Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Sprichwörter 2)

(kommt später)

Studienfassung (Sprichwörter 2)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Dann wirst du achten auf Recht (das Rechte, Gerechtigkeit) und Gesetz
und Gerechtigkeit (Aufrichtigkeit) [und] alle guten Pfade.
10 Denn Weisheita komme in dein Herzb
und Erkenntnisc sei deiner Seele angenehm (lieblich).
11 Klugheit (Gewandheit) schütze (bewahre) dich,
Einsicht (Klugheit) bewahre (behüte) dich.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Anmerkungen

aDie Fähigkeit, die Dinge richtig zu beurteilen und die richtigen Mittel zu finden, Bsp.: König Salomo (Zurück zu v.10)
bNicht das Organ, sondern der Sitz des Denkvermögens und des Ich, parallel zu נֶפֶשׁ im ersten Halbvers (Zurück zu v.10)
cZ.B. die Erkenntnis von Gut und Böse, Gen 2,9.17, auch die Kenntnis, die z.B. ein Künstler besitzt (Zurück zu v.10)

Ansichten