Jeremia 2: Unterschied zwischen den Versionen

← Jeremia 1, ↑ Lesefassung (Jeremia 2)

¹ Und es erging (geschah) „Wort JHWHs“ (das Wort JHWHs) an mich (zu mir) {folgendermaßen}: ² Geh und rufe (predige/schreie) in die Ohren Jerusalems {folgendermaßen}: So spricht JHWH:

ich erinnere mich (gedenke) an dich, an die Liebe (Treue, Verbundenheit jeweils vom Menschen zu Gott) deiner Jugendzeit, die Liebe deines Brautstandes (deiner Brautzeit),
(an) dein Gehen hinter mir [her] in der Wüste, im Land, wo nicht gesät [wird].
³ Heiliges (Heiligtum) [war] Israel für JHWH, Erstling seines Ertrages (erstes Erzeugnis/erste Schöpfung).
Alle ihn Essenden (Fressenden) werden sich verschulden, Unheil (Böses) wird über sie kommen. Spruch (spricht) JHWHs.
⁴ Hört „Wort JHWHs“ (das Wort JHWHs), Haus Jakob und alle Sippen (Familien) des Hauses Israel.

⁵ So spricht JHWH:

Was fanden eure Väter an mir [für] Unrecht, dass sie sich fernhielten von mir
und gingen hinter den Nichtsen (Nichtigkeit, Hauch; Götzen) [her] und wurden [selbst] nichtig?
⁶ Und fragten (sprachen) nicht: Wo [ist] JHWH?, der uns heraufbrachte (hinaufsteigen ließ)^〈a〉 aus dem Land Ägypten,
der uns führte^〈b〉 in der Wüste, im Land der Steppe (Wüste) und des Abgrunds (Fanggrube),
im Land der Trockenheit und des Todesschattens (der Todesgefahr), im Land, nicht durchzieht es jemand (ein Mensch; keiner durchzieht es und keiner lässt sich dort nieder) und nicht wohnt ein Mensch dort.
⁷ Und ich brachte euch ins Land des Fruchtgartens, um zu essen seine Früchte (Ertrag) und seine Güter (Bestes).
(Und =) Aber ihr kamt und verunreinigtet (entweihtet) mein Land, und mein Erbe (, ihr ließt nieder Götzenbilder/Abscheuliches) machtet ihr zu Abscheulichem.
⁸ Die Priester (sagten =) fragten nicht: Wo [ist] JHWH?
(Und =) Als Handhabende (Gebrauchende) der Torah (Gesetz)^〈c〉 verstehen (kennen) sie mich nicht, und die Hirten sind von mir abgefallen.
Und (auch) die Propheten prophezeien dem Baal und hinter Nichtsnutzen^〈d〉 gehen sie (laufen sie her).
⁹ Darum: Weiter will (werde) ich rechten (einen Rechtsstreit führen) mit euch, Spruch (spricht) JHWHs,
und mit den Kindern eurer Kinder will (werde) ich rechten (einen Rechtsstreit führen).
¹⁰ Denn geht hinüber zu den Inseln der Kittäer (Zyprioten) und seht, und nach Kedar^〈e〉 sendet und gebt (sehr =) genau acht
und seht, siehe!, geschah^〈f〉 [je] Solches? (und seht, ob sie sein werden wie diese)
¹¹ Hat [je] ein Volk Götter (Gott)^〈g〉 geändert (vertauscht)? Dabei (und) [sind] sie keine Götter (Gott)!
(Und =) Aber mein Volk vertauscht seine Herrlichkeit (Ansehen, Ehre, Pracht)^〈h〉 mit (nicht nützen =) Nichtsnutzen.
¹² Entsetze^〈i〉 dich Himmel darüber!
{Und} Empfinde Schauder, trockne^〈j〉 (sehr =) völlig aus! Spruch (spricht) JHWHs.
¹³ Denn zwei (zweifach) Übel (Böses) tut mein Volk: Mich verlassen sie,
[die] Quelle lebendigen Wassers, um sich [eigene] Brunnen auszuhauen -
Brunnen, die rissig werden^〈k〉, so dass sie das Wasser nicht halten können.
¹⁴ Ist Israel ein Knecht (Sklave)? Oder [ist] er ein (im Haus =) unfrei (?) Geborener?
Warum wurde er [zum] Plündergut?
¹⁵ Gegen ihn brüllen junge Löwen, erheben ihre Stimmen
und machten sein Land zu [etwas] Schauerlichem (Entsetzlichem); seine Städte wurden verbrannt, [sind] ohne Bewohner.
¹⁶ Auch (die Söhne Nophs =) die Bewohner Nophs^〈l〉 und Tachpanches^〈m〉 werden dir den Scheitel [kahl] (weiden=) fressen^〈n〉.
¹⁷ Hast du dies nicht dir selbst (getan =) zu verdanken,
als^〈o〉 du verließest JHWH, deinen Gott,
zu der Zeit, als^〈p〉 er dich führte auf dem Weg?
¹⁸ Und nun! Was [willst] du mit dem Weg [nach] Ägypten?
[Willst du] (Fluss^〈q〉-wasser =) Nilwasser trinken?
Und was [willst] du mit dem Weg [nach] Assyrien?
[Willst du] (Strom=) Euphratwasser trinken?
¹⁹ Ich züchtige^〈r〉 dich [wegen] deiner Bosheit
und [wegen] deiner Abtrünnigkeit weise ich dich zurecht.
(Und) du sollst spüren und sehen, dass es schlecht (schädlich, unglückbringend) und bitter^〈s〉 [ist],
dass du JHWH, deinen Gott, verlassen hast
und (mein Schrecken =) Ehrfurcht vor mir nicht bei dir ist^〈t〉,
Spruch des Herrn JHWH der Heerscharen (Zebaot)^〈u〉.
²⁰ Denn (von Ewigkeiten her =) schon immer habe ich^〈v〉 dein Joch zerbrochen und deine Fesseln zerrissen,
aber du sprichst: Ich will nicht dienen! Sondern auf jedem hohen Hügel
und unter jedem grünen Baum legst du dich hin und treibst Hurerei.^〈w〉
21 Ich aber pflanzte dich [als] edle Traube, [als] völlig zuverlässige Pflanzung.
Aber wie hast du dich mir [gegenüber] verändert? [Zu] wilden (aus der Art geschlagenen) Weinranken eines fremden Weinstocks.^〈x〉
22 Denn [selbst] wenn du dich reinigst (abwäscht) mit Natron und dir viel Laugensalz verschaffst,
Deine Vergehen (Sünden) sind ein Schmutzfleck vor mir, Ausspruch des Herrn JHWHs.
²³ Wie sprichst du: „Ich habe mich nicht verunreinigt, hinter den Baalen bin ich nicht [her]gelaufen“?
Sieh deinen Weg im Tal [an]! Erkenne, was du getan hast!
Eine schnelle junge Kamelstute läuft hin und her^〈y〉 [auf] ihrem Weg
²⁴ Ein[e] Wildesel[in], gewöhnt [an] die Wüste^〈z〉,
im Verlangen ihrer Seele schnappt sie nach Luft. Ihre Brunst: wer drängt sie zurück (besänftigt sie)?
Alle, die sie suchen^〈aa〉 werden nicht müde; in ihrem Monat^〈ab〉 werden sie sie finden.
²⁵ Halte deinen Fuß ab von Barfüßigkeit und deine Kehle vom Durst!
Aber du sprachst: Es ist vergeblich, nein!^〈ac〉 Denn ich liebe die Fremden und (hinter ihnen will ich hergehen =) ihnen will ich nachlaufen.
²⁶ Wie Schande (Scham) eines Diebes, wenn er erwischt wird, so soll sich das Haus Israel schämen:
Ihr, Könige, Beamte (Befehlshaber, Edle, Vornehme, Vorsteher, Oberste) und Priester und Propheten^〈ad〉.
²⁷ Sie sprechen^〈ae〉 zum Holz: Du bist mein Vater! und zum Stein: Du hast uns geboren!
{Denn} sie wenden mir den Rücken zu und nicht das Gesicht
aber zur Zeit des Unheils sprechen sie: Erhebe dich doch und rette uns!
²⁸ Wo [sind] deine Götter, die du für dich (dir) gemacht hast? Sie sollen aufstehen, wenn sie dir helfen (dich retten) in der Zeit deines Unheils (Not, Unglück, Übel);
denn wie die Zahl deiner Städte sind deine Götter, Juda.^〈af〉
29 Warum streitet (prozessiert) ihr mit mir?
Ihr alle seid abgefallen von mir, Spruch JHWHs.
³⁰ Vergeblich schlug ich die Söhne^〈ag〉, die Warnung nahmen sie nicht an.
Das Schwert fraß eure Propheten, wie ein verderbender (tötender)^〈ah〉 Löwe.
³¹ Du^〈ai〉 Generation (Geschlecht, Gemeinschaft)^〈aj〉, sieh^〈ak〉 das Wort JHWHs.^〈al〉
War ich eine Wüste für Israel, oder ein Land der Finsternis?
Warum hat^〈am〉 mein Volk gesagt: Wir schweifen umher, wir kommen nicht mehr zu dir?
³² Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck, eine Braut ihren Gürtel?
Aber mein Volk hat mich vergessen Tage ohne Zahl.
³³ Wie gut führst du (deinen Gang =) es aus, eine Liebschaft zu suchen!
Darum auch hast du an Böses (Unheil, Verbrechen) (deine Wege =) dein Leben gewöhnt (eingeübt):
³⁴ Sogar an deinem Gewandsaum wird das Blut armer, schuldloser Leute gefunden,
die du nicht beim Einbruch ertappt hast^〈an〉, denn all diesem waren sie entgegen (= haben sie widerstanden).
³⁵ Aber du sagst: so rein bin ich, sein Zorn hat sich ja von mir abgewandt!
- Siehe, ich rechte (führe einen Prozess) mit dir, weil du gesagt hast^〈ao〉: ich habe nichts Böses getan (mich nicht verfehlt, nicht gesündigt).
³⁶ Wie sehr (weit?) gehst du weg^〈ap〉, zu ändern deinen Weg?
Auch von Ägypten wirst du enttäuscht (oder: auch Ägyptens wirst du dich schämen), wie du enttäuscht wirst von Assur (oder: wie du dich Assurs schämen wirst).
³⁷ Auch von dort wirst du ausziehen (herauskommen), {und} deine Hände auf deinem Kopf,
denn abgelehnt hat JHWH dein Vertrauen (Sicherheit)^〈aq〉, und du wirst kein Glück haben mit ihnen.