1 Könige 19: Unterschied zwischen den Versionen

← 1 Könige 18, ↑ Lesefassung (1 Könige 19)

¹ Dann erzählte Ahab der Isebel([, seiner Frau],)^〈a〉 alles, was Elija getan hatte, und wie (alles darüber, wie)^〈b〉 er getötet hatte alle ({alle})^〈c〉 die Propheten mit dem Schwert. ² Da sandte Isebel einen Boten ([eine Botschaft])^〈d〉 zu Elija wie folgt: „Bist du Elija, bin ich Isebel! Woraus folgt:^〈e〉 Dies möge Gott (mögen die Götter?)^〈f〉 mir ([mir])^〈g〉 antun und darüber hinaus jenes,^〈h〉 wenn nicht morgen um diese Zeit dein Leben gleich dem Leben eines der ihren ist!“ ³ Da fürchtete sich (Da sah)^〈i〉 Elija und erhob sich und lief um sein Leben und kam^〈j〉 nach Beerscheba, das zu[m Königreich]^〈k〉 Juda [gehörte]. ^{℘ ℘ ℘} Dort ließ er seinen [Dienst-]Knaben zurück. ^℘

⁴ Nachdem er einen [ganzen] Tag lang^〈l〉 in die Wüste gelaufen war, {kam er und}^〈j〉 setzte er sich unter einen einsamen^〈m〉 Ginsterbusch. Er wünschte seinem Leben, zu sterben, ^{℘ ℘} [indem] er sprach: „Genug jetzt, JHWH! (Ich habe genug, JHWH)!^〈n〉 Nimm mein Leben ([von mir]),^{〈o〉 ℘ ℘} denn ich bin nicht besser (dran) als meine Vorfahren (Vorgänger?)!“^{〈p〉 5} Dann legte er sich hin und schlief unter dem einsamen Ginsterbusch (dort?).^〈q〉 Doch da (siehe)!, einer (ein Bote)^〈r〉 stößt (fasst) ihn an und spricht zu ihm: „Steh auf, iss!“ ⁶ Und er schaute [sich um], und da (siehe)!, zu seinem Haupt (auf seinem Kissen-Stein?)^〈s〉 [standen] ein auf einem Glühstein [gebackenes]^〈t〉 Brot und ein Krug mit Wasser. Da ([stand er auf und])^〈u〉 aß er und trank er und (kehrte um und legte sich=) legte sich wieder hin.^{〈v〉 7} Und es kam zurück der Bote (Engel)^〈w〉 JHWHs ein zweites Mal (da kehrte ein zweiter Bote JHWHs zurück) und stieß (fasste) ihn an und sagte: „Steh auf, iss! Denn [sonst ist] (genug=) zu weit^〈x〉 für dich der Weg!“ ⁸ Da stand er auf ({stand er auf}^〈y〉) und aß und trank und ging mit der Kraft dieses Essens 40 Tage und 40 Nächte [durch] bis zum ([Gottes-])Berg Horeb.^〈z〉

⁹ Und er kam dort zur Höhle (zu einer Höhle)^〈aa〉 und übernachtete dort. Und da (siehe)!, das Wort JHWHs [ergeht (erging)] an ihn! Es fragte ihn ({ihn}^〈ab〉): „(Was [ist] mit dir, [dass du] hier [bist]=) Was willst du hier, Elija?“^{〈ac〉 10} Da sprach er:

„(Eifernd habe ich geeifert=) Ich habe ja (so) geeifert^{〈ad〉 ℘}
Für JHWH Zebaot (für JHWH, den Gott Zebaot),^〈ae〉
Aber (denn) verlassen haben dich