Psalm 22/Persönliche Fassung (Ben): Unterschied zwischen den Versionen

← Psalm 21, ↑ Lesefassung (Psalm 22/Persönliche Fassung (Ben))

¹ Für den obersten Musiker. Zur „Hirschkuh der Morgendämmerung (Morgenröte)“^〈a〉. Ein Lied Davids.

² Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich zurückgelassen (im Stich gelassen, aufgegeben, verlassen),
[warum bist du] fern von meiner Rettung (Hilfe), [von] meinen [tierisch] knurrenden (stöhnenden) Worten^〈b〉? (Fern von meiner Rettung [sind] meine [tierisch] knurrenden (stöhnenden) Worte.)
³ Mein Gott, ich rufe [immer wieder]^〈c〉 tags, aber (und) du antwortest nicht,
und nachts, doch (und) ich [finde] keine Ruhe!
⁴ Aber (und) du [bist] heilig,
[du] thronst (wohnst, sitzt)^〈d〉 [auf] den Lobgesängen Israels^〈e〉!
⁵ Auf dich haben unsere Vorfahren (Väter) vertraut,
sie haben vertraut und du hast sie erlöst.
⁶ Zu dir schrien sie und wurden gerettet.
Auf dich vertrauten sie und wurden nicht beschämt^〈f〉 (enttäuscht).
⁷ Aber (und) ich [bin] ein Wurm und kein Mann,
eine Schande der Menschheit und verschmäht^〈g〉 von [meinem] Volk!^〈h〉
8 Alle, die [mich] sehen,^〈i〉 verspotten mich,
sie öffnen die Lippen, schütteln [den] Kopf^〈j〉!
⁹ „Soll er sich doch (er verlässt sich)^〈k〉 auf JHWH verlassen, er soll (wird) ihn erlösen,
er soll (wird) ihn erretten! Sicherlich (denn) hat er Gefallen an ihm!“^℘
10 Denn du hast mich [bei der Geburt] aus dem Unterleib (Mutterleib) gezogen (zieht)^〈l〉,
du hast mich an den Brüsten meiner Mutter Zutrauen gelehrt (mir eingeflößt)^〈m〉.
¹¹ Auf dich wurde ich vom Mutterleib an geworfen,
vom Schoß (Leibe) meiner Mutter an [bist] du mein Gott.
¹² Sei nicht weit weg (fern) von mir, denn Not (Probleme, Schwierigkeiten) [ist] nah,
denn es ist keine Hilfe [zu finden (erreichbar)]!^〈n〉
13 Viele Stiere umringen mich (haben mich umringt),
die starken Bullen von Baschan umgeben mich (haben mich umgeben).^〈o〉
14 Sie reißen ihre Mäuler (Münder) gegen mich auf (haben aufgerissen)
[wie] ein reißender^〈p〉 und brüllender Löwe.^〈q〉
15 Wie {das} Wasser wurde ich verschüttet (ausgeschüttet)
und alle meine Knochen (Glieder) haben sich [auseinander] getrennt!
Mein Herz ist (war) wie {das} Wachs,
geschmolzen (entmutigt) ist es mitten in (in) meiner Brust (Inneren)!^〈r〉
16 Ausgetrocknet wie [ein] {das} Tongefäß (Ton, Lehm) ist meine Kraft, und meine Zunge klebt [mir] im Gaumen,
und du legst (setzt; wirst legen) mich in den Todesstaub^〈s〉.
¹⁷ Oh (denn), Hunde umgeben (haben umgeben) mich, eine Rotte (Gruppe) von Übeltätern umkreisen (haben umkreist) mich,
wie ein Löwe meine Hände und Füße!^〈t〉
18 Ich kann alle meine Knochen zählen^〈u〉 –
sie^〈v〉 beobachten (starren an) [mich] und weiden sich an mir!
¹⁹ Sie teilen (werden teilen) meine Gewänder (Kleider) unter sich auf
und werfen (werden werfen) ein Los über meiner Kleidung!
²⁰ Aber (und) du, JHWH, bleibe nicht fern!
Meine Stärke, komme mir bitte rasch zu {mein} Hilfe!
²¹ Bitte (doch) errette mich (mein Leben; meine Person) vor [dem] Schwert^〈w〉,
aus [der] Gewalt (Hand) [des] Hundes mein kostbares Leben (mein Einziges)^〈x〉!
²² Rette mich aus (vor) dem Maul (Rachen) des Löwen,
und vor den Hörnern der Auerochsen –
du hast mir [durch dein Eingreifen] geantwortet.^〈y〉
23 Ich werde meinen Brüdern [von] deinem Namen erzählen (berichten),
in der Mitte der Versammlung (Volksgemeinde, Volksversammlung) werde ich dich preisen!
²⁴ Die JHWH fürchten,^〈z〉 preist ihn! Alle Nachkommen (Nachkommenschaft, Same) Jakobs, ehrt ihn,
und erschaudert [in Ehrfurcht]^〈aa〉 vor ihm, alle Nachkommen (Nachkommenschaft, Same) Israels!
²⁵ Denn er hat nicht verschmäht
und nicht verabscheut die Bedrückung des Bedrückten (des Demütigen, Frommen) (Leiden des Leidenden)^〈ab〉,
und er hat sein Gesicht nicht vor ihm verborgen,^〈ac〉
und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er [es].
²⁶ Von nahe bei dir (vom Gefühl deiner Nähe) [kommt] mein Lob in [der] großen Versammlung.
Meine Gelübde werde (will) ich vor denen erfüllen, die ihn fürchten.^〈ad〉
27 Die Bedrückten (Leidenden) werden (mögen) essen und satt sein!
Die ihn suchen,^〈ae〉 werden (mögen) JHWH preisen!
Euer Herz soll (mögeä) ewig leben!^〈af〉
28 Alle Enden der Erde^〈ag〉 werden sich erinnern und zu Gott umkehren,
und alle Stämme der (heidnischen) Völker werden sich vor dir (vor deinem Gesicht) zu Boden werfen (dich anbeten)!
²⁹ Denn JHWH [gehört (gebührt)] die Königsherrschaft,
und er herrscht^〈ah〉 über (in) alle (heidnischen) Völker.
³⁰ Alle Reichen (fetten Speisen) der Erde haben gegessen (essen) und sich zu Boden geworfen (angebetet; werfen sich zu Boden);
alle, die [in den] Staub hinabgehen,^〈ai〉 werden vor ihm (seinem Gesicht) knien,
auch (und) [derjenige, der] sein Leben (seine Person) nicht wiederbeleben [konnte].
³¹ [Die] Nachwelt (Nachkommenschaft, Samen) wird ihm dienen, man wird der [kommenden] Generation vom Herrn erzählen!
³² Sie werden (sollen) kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk, [das noch] geboren [werden soll],^〈aj〉 verkünden, dass er [es] getan hat (denn er hat [es] gemacht).