Syntax ungeprüft
Lesefassung (Jakobus 4)
Anmerkungen
Studienfassung (Jakobus 4)
13 Jetzt zu Euch, die ihr sagt: Heute oder morgen gehen wir in die oder die Stadt, verbringen dort ein Jahr, treiben Handel und machen Gewinn; 14 und die ihr nicht wisst, was morgen sein wird. Was ist euer Leben? Ihr seid nämlich 〈a〉 Dampf, der kurze Zeit sichtbar ist und dann verschwindet. 15 Dagegen sollt ihr sagen: Wenn der Herr will, werden wir leben und dieses oder jenes tun. 16 Nun aber rühmt ihr euch in euren Prahlereien; all solches Rühmen ist böse. 17 Für den, der weiß, was Gutes zu tun ist und es nicht tut, ist es Sünde.
Anmerkungen
Die Übersetzung folgt dem Standardtext. Wenn auch z. T. gut bezeugte Varianten vorliegen, so erreicht keine das Gewicht der Zeugen für das NTG. Inhaltlich tragen diese Varianten ohnehin nichts aus.
| a | Hier folgt die Übersetzung dem Standardtext. Gewichtige ständige Zeugen erster Ordnung stehen hier nebeneinander, sodass eine Entscheidung anhand innerer Kriterien (Standardtext als lectio brevior und difficilior) möglich, wenn auch unsicher. Eine inhaltliche Verschiebung ergibt sich nicht. (Zurück zu ) |