Die Offene Bibel online lesen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
(25 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 6: Zeile 6:
  
 
{| style="border-spacing:0; border-collapse:collapse;"
 
{| style="border-spacing:0; border-collapse:collapse;"
−
| width="33%" style="vertical-align:top; padding-right:0.75em;" |
+
| rowspan="2" width="33%" style="vertical-align:top; padding-right:0.75em;border-bottom:1px solid #C0D9AF;" |
  
−
<p style="text-align:justify;">
+
<p>
−
Die '''Studien­fassung''' zeigt sprach­liche Fein­heiten des Bibel­textes, enthält Fußnoten mit Erklärungen und Hin­weise auf alter­native Deu­tungen.
+
Die '''Studienfassung''' hilft, sprachliche Details des Urtextes zu verstehen. Sie hat erklärende Fußnoten und Bedeutungs-Varianten.
 +
</p>
 +
<p>
 +
Die '''Lesefassung''' verwendet gutes, hoch&shy;sprach&shy;liches Deutsch. Sie geht neue Wege, wo etab­lierte Formu­lie­rungen alt&shy;mo­disch, miss&shy;ver­ständ&shy;lich oder wissen&shy;schaft&shy;lich überholt sind.
 
</p>
 
</p>
  
−
| rowspan="2" width="33%" style="vertical-align:top; padding-left:0.75em; padding-right:0.75em; border-bottom:1px solid #C0D9AF;" |
+
| rowspan="2" width="33%" style="vertical-align:top; padding-left:0.75em; padding-right:0.75em; border-bottom:1px solid #C0D9AF; border-left:1px solid #C0D9AF;" |
  
−
<p style="text-align:justify;">
+
<p>
−
Die '''[[Leichte Sprache|Bibel in Leichter Sprache]]''' ist besonders gut geeignet für Menschen mit Lernschwierigkeiten oder für Menschen mit Deutsch als Fremdsprache, wie beispielsweise auch viele Gehörlose. Die Bibel in Leichter Sprache ist erst seit kurzem ein Teil der Offenen Bibel und hat deshalb noch eine eigene Seite.</p>
+
Die '''[[Leichte Sprache|Bibel in Leichter Sprache]]''' ermöglicht Menschen mit Lern-Schwierig&shy;keiten einen Zugang zur Bibel. Auch für Menschen mit Deutsch als Fremd&shy;sprache (z.B. Gehörlose) kann sie hilfreich sein.
 +
</p>
 +
<p>Sie hat eine [[Leichte Sprache|eigene Seite]].</p>
  
 
| width="33%" style="vertical-align:bottom; padding-right:0 0.25em; text-align:center; border-left:1px solid #C0D9AF;" |
 
| width="33%" style="vertical-align:bottom; padding-right:0 0.25em; text-align:center; border-left:1px solid #C0D9AF;" |
Zeile 24: Zeile 29:
  
 
<p style="font-size:90%; line-height:140%; text-align:center;">
 
<p style="font-size:90%; line-height:140%; text-align:center;">
−
[[:Kategorie:Studienfassung in Arbeit|Teil­weise über­setzt]]:
+
[[:Kategorie:Ungeprüfte Studienfassung (vollständig übersetzt)|Ungeprüfte Studienfassung]]:
−
{{PAGESINCATEGORY:Studienfassung in Arbeit}} Kapitel<br />
+
{{PAGESINCATEGORY:Ungeprüfte Studienfassung (vollständig übersetzt)}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Studienfassung in Arbeit}}>0|([[:Kategorie:Studienfassung in Arbeit|+{{PAGESINCATEGORY:Studienfassung in Arbeit}}]]) }} Kapitel<br />
−
 
 
−
[[:Kategorie:Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor|Roh­über­setzt]]:
 
−
{{PAGESINCATEGORY:Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}} Kapitel<br />
 
  
−
[[:Kategorie:Studienfassung erfüllt die meisten Kriterien|Fast gute Studien­fassung]]:
+
[[:Kategorie:Zuverlässige Studienfassung|Zuverlässige Studien­fassung]]:
−
{{PAGESINCATEGORY:Studienfassung erfüllt die meisten Kriterien}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung erfüllt die meisten Kriterien}}>0|(+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung erfüllt die meisten Kriterien}}) }} Kapitel<br />
+
{{PAGESINCATEGORY:Zuverlässige Studienfassung}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung ist zuverlässig}}>0|([[:Kategorie:Ein Teil der Studienfassung ist zuverlässig|+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung ist zuverlässig}}]]) }} Kapitel<br />
  
−
[[:Kategorie:Geprüfte Studienfassung|Sehr gute Studien­fassung]]:
+
[[:Kategorie:Sehr gute Studienfassung|Sehr gute Studien­fassung]]:
−
{{PAGESINCATEGORY:Geprüfte Studienfassung}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Geprüfte Studienfassung (Teil-Kapitel)}}>0|(+{{PAGESINCATEGORY:Geprüfte Studienfassung (Teil-Kapitel)}}) }} Kapitel
+
{{PAGESINCATEGORY:Sehr gute Studienfassung}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung ist sehr gut}}>0|([[:Kategorie:Ein Teil der Studienfassung ist sehr gut|+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung ist sehr gut}}]]) }} Kapitel
 
</p>
 
</p>
  
 
|-
 
|-
−
| width="33%" style="vertical-align:top; padding-right:0.75em; border-bottom:1px solid #C0D9AF;" |
 
−
 
−
<p style="text-align:justify;">
 
−
Die '''Lesefassung''' ist eine kommunikative Übersetzung die aus den dabei gesammelten Erkenntnissen entsteht. Sie überträgt die Aussagen des Texts so verständ­lich wie möglich.
 
−
</p>
 
−
 
 
| width="33%" style="vertical-align:top; padding:0 0.25em; text-align:center; border-left:1px solid #C0D9AF; border-bottom:1px solid #C0D9AF;" |
 
| width="33%" style="vertical-align:top; padding:0 0.25em; text-align:center; border-left:1px solid #C0D9AF; border-bottom:1px solid #C0D9AF;" |
  
 
<p style="font-size:90%; line-height:140%; text-align:center;">
 
<p style="font-size:90%; line-height:140%; text-align:center;">
−
[[:Kategorie:Ungeprüfte Lesefassung|Unge­prüfte Lese­fassung]]:
+
[[:Kategorie:Lesefassung kann erstellt werden|Lesefassung kann erstellt werden]]:
−
{{PAGESINCATEGORY:Ungeprüfte Lesefassung}} Kapitel<br />
+
{{PAGESINCATEGORY:Lesefassung kann erstellt werden}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung kann erstellt werden}}>0|([[:Kategorie:Ein Teil der Lesefassung kann erstellt werden|+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung kann erstellt werden}}]]) }} Kapitel<br />
 +
 
 +
[[:Kategorie:Ungeprüfte Lesefassung|Ungeprüfte Lesefassung]]:
 +
{{PAGESINCATEGORY:Ungeprüfte Lesefassung}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung ist erstellt aber ungeprüft}}>0|([[:Kategorie:Ein Teil der Lesefassung ist erstellt aber ungeprüft|+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung ist erstellt aber ungeprüft}}]]) }} Kapitel<br />
  
−
[[:Kategorie:Studienfassung erfüllt die meisten Kriterien|Fast gute Lese­fassung]]:
+
[[:Kategorie:Zuverlässige Lesefassung|Zuverlässige Lesefassung]]:
−
{{PAGESINCATEGORY:Lesefassung erfüllt die meisten Kriterien}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung erfüllt die meisten Kriterien}}>0|(+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung erfüllt die meisten Kriterien}}) }} Kapitel<br />
+
{{PAGESINCATEGORY:Zuverlässige Lesefassung}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung ist zuverlässig}}>0|([[:Kategorie:Ein Teil der Lesefassung ist zuverlässig|+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung ist zuverlässig}}]]) }} Kapitel<br />
  
−
[[:Kategorie:Studienfassung und Lesefassung erfüllen die Kriterien|Sehr gute Lese­fassung]]:
+
[[:Kategorie:Sehr gute Lesefassung|Sehr gute Lesefassung]]:
−
{{PAGESINCATEGORY:Studienfassung und Lesefassung erfüllen die Kriterien}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung und der Lesefassung erfüllt die Kriterien}}>0|(+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Studienfassung und der Lesefassung erfüllt die Kriterien}}) }} Kapitel
+
{{PAGESINCATEGORY:Sehr gute Lesefassung}}{{#ifexpr:{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung ist sehr gut}}>0|([[:Kategorie:Ein Teil der Lesefassung ist sehr gut|+{{PAGESINCATEGORY:Ein Teil der Lesefassung ist sehr gut}}]]) }} Kapitel
 
</p>
 
</p>
  
Zeile 63: Zeile 62:
  
 
|}
 
|}
−
'''Achtung''': Bevor du Übersetzungen bearbeitest solltest du die [[Mithelfen|Einführung zum Mithelfen]] lesen. Dort wird auch erklärt, wie man die notwendige Registrierung durchführt.
+
'''Zur Mitarbeit muss man nicht unbedingt übersetzen können!''' Neulingen empfehlen wir den Einstieg über die [[Mithelfen|Einführung zum Mithelfen]].
  
  

Version vom 7. November 2015, 21:07 Uhr


Die Studienfassung hilft, sprachliche Details des Urtextes zu verstehen. Sie hat erklärende Fußnoten und Bedeutungs-Varianten.

Die Lesefassung verwendet gutes, hoch­sprach­liches Deutsch. Sie geht neue Wege, wo etab­lierte Formu­lie­rungen alt­mo­disch, miss­ver­ständ­lich oder wissen­schaft­lich überholt sind.

Die Bibel in Leichter Sprache ermöglicht Menschen mit Lern-Schwierig­keiten einen Zugang zur Bibel. Auch für Menschen mit Deutsch als Fremd­sprache (z.B. Gehörlose) kann sie hilfreich sein.

Sie hat eine eigene Seite.

Aktueller Status:

Ungeprüfte Studienfassung: 242(+251) Kapitel
Zuverlässige Studien­fassung: 90(+11) Kapitel
Sehr gute Studien­fassung: 5 Kapitel

Lesefassung kann erstellt werden: 57(+8) Kapitel
Ungeprüfte Lesefassung: 53(+10) Kapitel
Zuverlässige Lesefassung: 0 Kapitel
Sehr gute Lesefassung: 0 Kapitel

Über­prü­fung ange­for­dert: 3 Kapitel

Zur Mitarbeit muss man nicht unbedingt übersetzen können! Neulingen empfehlen wir den Einstieg über die Einführung zum Mithelfen.


Nebenprojekte

Neben der Übersetzung der Bibel gibt es noch einige Projekte, die nebenher laufen: Das Bibellexikon, der biblische und theologische Kommentar (der direkt auf den Kapitelseiten verlinkt ist) und den Grammatikteil (der die im Text angemerkten grammatischen Eigenarten des Hebräischen und Griechischen erklärt) sind im Aufbau, ebenso eine Sammlung von wissenschaftlicher Open-Access-Literatur mit einem Verzeichnis von bibelwisschenschaftlichen Open-Access-Journalen.

Außerdem gibt es noch eine Kategorie Offene Bibel - intern in der die Texte vom Flyer, Werbetexte, u.ä. stehen und bearbeitet werden können.

Zusatzkapitel

Namensregister, Bibelleseplan, Konkordanz, Zeittabellen, Ortsregister, Themenregister, Zitate für jeden Anlass, ...

Siehe auch: Liste aller Kapitel

Abgerufen von „https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Die_Offene_Bibel_online_lesen&oldid=21863“
Versionsgeschichte / Übersetzer·innen bzw. Autor·en dieser Seite
Bibelstelle/Suche 🔎
Ansichten