Jo (Diskussion | Beiträge) K (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 {{Bemerkungen}...“) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Lesefassung}} | {{Lesefassung}} | ||
| − | |||
1 | 1 | ||
2 | 2 | ||
| Zeile 23: | Zeile 22: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
| − | |||
1 | 1 | ||
2 | 2 | ||
| Zeile 32: | Zeile 30: | ||
7 | 7 | ||
8 | 8 | ||
| − | 9 | + | |
| + | 9 Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun<ref>"tun" ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden.</ref>, zum unserem<ref>καιρῷ γὰρ ἰδίῳ.</ref> Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden. | ||
| + | |||
10 | 10 | ||
11 | 11 | ||
Version vom 4. Februar 2010, 13:45 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Galater 6)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Anmerkungen
Studienfassung (Galater 6)
1 2 3 4 5 6 7 8
9 Wir wollen (Lasst uns) nicht müde werden, das Gute zu tun〈a〉, zum unserem〈b〉 Zeitpunkt werden wir ernten, wenn wir nicht schwach werden.
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Anmerkungen
| a | "tun" ist hier ein Partizip Pl. und kann auch para- bzw. hypotaktisch übersetzt werden. (Zurück zum Text: a) |
| b | καιρῷ γὰρ ἰδίῳ. (Zurück zum Text: b) |