Rut 3,9-18 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Leichte Sprache in Arbeit}}
+
{{Leichte Sprache noch zu prüfen}}
 
{{Leichte Sprache}}
 
{{Leichte Sprache}}
  
 
{{L|9}} Boas fragt:<br />
 
{{L|9}} Boas fragt:<br />
"Wer bist du?"<br />
+
Wer bist du?<br /><br />
 
Rut antwortet:<br />
 
Rut antwortet:<br />
"Ich bin Rut.<br />
+
Ich bin Rut.<br />
 
Ich bin deine Magd.<br />
 
Ich bin deine Magd.<br />
 
Breite deine Decke aus.<br />
 
Breite deine Decke aus.<br />
 
Du bist mein Verwandter.<br />
 
Du bist mein Verwandter.<br />
Heirate mich!"<br />
+
Heirate mich!<br /><br />
  
 
{{L|10}}Boas sagt:<br />
 
{{L|10}}Boas sagt:<br />
"Sei gesegnet!<br />
+
Sei gesegnet!<br />
 
Diese gute Tat von dir ist besser als die erste gute Tat:<br />
 
Diese gute Tat von dir ist besser als die erste gute Tat:<br />
 
Du hast Korn für dich und Noomi gesammelt.<br />
 
Du hast Korn für dich und Noomi gesammelt.<br />
 
Jetzt bist du bei mir.<br />
 
Jetzt bist du bei mir.<br />
Du bist nicht bei den jungen Männern.<br />
+
Du bist <b>nicht</b> bei den jungen Männern.<br />
Du suchst keinen jungen Mann – arm oder reich.<br />
+
Du suchst <b>keinen</b> jungen Mann – arm oder reich.<br />
 
Du bist bei mir.<br />
 
Du bist bei mir.<br />
  
 
{{L|11}} Nun, meine Liebe,<br />
 
{{L|11}} Nun, meine Liebe,<br />
hab keine Angst.<br />
+
hab <b>keine</b> Angst.<br />
 
Wünsch dir etwas,<br />
 
Wünsch dir etwas,<br />
 
Ich will alles für dich tun.<br />
 
Ich will alles für dich tun.<br />
Zeile 41: Zeile 41:
 
Darum werde ich dich heiraten.<br />
 
Darum werde ich dich heiraten.<br />
 
So wahr Gott lebt!<br />
 
So wahr Gott lebt!<br />
Du liegst hier bis zum Morgen!"<br />
+
Du liegst hier bis zum Morgen!<br />
  
 
{{L|14}}Rut bleibt liegen.<br />
 
{{L|14}}Rut bleibt liegen.<br />
Zeile 48: Zeile 48:
 
Es ist noch dunkel.<br />
 
Es ist noch dunkel.<br />
 
Denn Boas sagt:<br />
 
Denn Boas sagt:<br />
"Niemand soll das wissen.<br />
+
Niemand soll das wissen.<br />
Eine Frau war heute Nacht bei mir."<br />
+
Eine Frau war heute Nacht bei mir.<br />
  
 
{{L|15}}Boas sagt:<br />
 
{{L|15}}Boas sagt:<br />
"Halte deinen Mantel wie ein Tuch."<br />
+
Halte deinen Mantel wie ein Tuch.<br /><br />
 
Dann schaufelt Boas viel Gerste in das Mantel-Tuch.<br />
 
Dann schaufelt Boas viel Gerste in das Mantel-Tuch.<br />
 
Boas hilft Rut.<br />
 
Boas hilft Rut.<br />
Zeile 60: Zeile 60:
 
{{L|16}}Rut kommt zu ihrer Schwiegermutter.<br />
 
{{L|16}}Rut kommt zu ihrer Schwiegermutter.<br />
 
Noomi fragt:<br />
 
Noomi fragt:<br />
"Wie war es?"<br />
+
Wie war es?<br /><br />
 
Rut erzählt alles.<br />
 
Rut erzählt alles.<br />
  
 
{{L|17}}Rut sagt:<br />
 
{{L|17}}Rut sagt:<br />
"So viel Gerste hat er mir gegeben.<br />
+
So viel Gerste hat er mir gegeben.<br />
 
Boas sagte zu mir:<br />
 
Boas sagte zu mir:<br />
Du darfst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!"<br />
+
Du darfst <b>nicht</b> leer zu deiner Schwiegermutter kommen!<br />
  
 
{{L|18}}Noomi sagt:<br />
 
{{L|18}}Noomi sagt:<br />
"Warte ab, meine Tochter.<br />
+
Warte ab, meine Tochter.<br />
 
Bald weißt du es:<br />
 
Bald weißt du es:<br />
 
Geht es gut?<br />
 
Geht es gut?<br />
 
Der Mann wird nicht ruhen.<br />
 
Der Mann wird nicht ruhen.<br />
Er wird die Sache noch heute in Ordnung bringen."<br />
+
Boas wird die Sache noch heute in Ordnung bringen.<br />
  
 
{|{{Bausteindesign3}}
 
{|{{Bausteindesign3}}
 
|}
 
|}

Aktuelle Version vom 3. Mai 2019, 17:51 Uhr

Tmp 13895-Siegel LS-78088126.jpg

9 Boas fragt:
Wer bist du?

Rut antwortet:
Ich bin Rut.
Ich bin deine Magd.
Breite deine Decke aus.
Du bist mein Verwandter.
Heirate mich!

10Boas sagt:
Sei gesegnet!
Diese gute Tat von dir ist besser als die erste gute Tat:
Du hast Korn für dich und Noomi gesammelt.
Jetzt bist du bei mir.
Du bist nicht bei den jungen Männern.
Du suchst keinen jungen Mann – arm oder reich.
Du bist bei mir.

11 Nun, meine Liebe,
hab keine Angst.
Wünsch dir etwas,
Ich will alles für dich tun.
Alle wissen:
Du bist eine starke Frau.

12Nun … .
Ach, ist das auch wahr?
Wir heiraten!
Aber …
Gibt es einen anderen Verwandten?
Gibt es vielleicht einen näheren Verwandten?

13Bleib diese Nacht hier.
Wenn ein Anderer dich heiratet …
Auch gut!
Dann soll er dich heiraten.
Aber du bist allein.
Darum werde ich dich heiraten.
So wahr Gott lebt!
Du liegst hier bis zum Morgen!

14Rut bleibt liegen.
Bis zum Morgen.
Rut steht auf.
Es ist noch dunkel.
Denn Boas sagt:
Niemand soll das wissen.
Eine Frau war heute Nacht bei mir.

15Boas sagt:
Halte deinen Mantel wie ein Tuch.

Dann schaufelt Boas viel Gerste in das Mantel-Tuch.
Boas hilft Rut.
Rut kann so den Mantel tragen.
Der Mantel ist voll Gerste.

16Rut kommt zu ihrer Schwiegermutter.
Noomi fragt:
Wie war es?

Rut erzählt alles.

17Rut sagt:
So viel Gerste hat er mir gegeben.
Boas sagte zu mir:
Du darfst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!

18Noomi sagt:
Warte ab, meine Tochter.
Bald weißt du es:
Geht es gut?
Der Mann wird nicht ruhen.
Boas wird die Sache noch heute in Ordnung bringen.