1 Korinther 3

← 1 Korinther 2, ↑ Lesefassung (1 Korinther 3)

¹ Ich aber, Brüder, vermochte (konnte) nicht mit euch zu reden wie zu Geistlichen^〈a〉, sondern wie zu Fleichschlichen^〈b〉, wie zu Kindern (Unreifen, Unmündigen) in Bezug auf Christus.

² Milch ließ ich euch trinken, nicht [feste] Speise; denn ihr konntet [sie] noch nicht [essen, verdauen]. Aber nicht einmal jetzt könnt ihr,

³ noch nämlich seid ihr fleischlich (materialistisch). Da^〈c〉 nämlich in euch Aggressivität (Streitlust)^〈d〉 und Zorn (ist =) herrscht, seid ihr da nicht fleischlich (materialistisch) und lebt nach menschlicher Weise (Stil)?

⁴ Denn wenn einer sagt: Ich bin Pauliner^〈e〉, ein anderer aber: ich Apolliner, seid ihr dann nicht Menschen?

⁵ Was ist denn Apollos? Was aber ist Paulus? Diener (Helfer), durch die ihr gläubig geworden seid, und jeder [so], wie der Herr gab.

⁶ Ich habe angepflanzt, Apollos hat gegossen (bewässert), aber Gott hat wachsen lassen.

⁷ Sodass weder der etwas ist, der pflanzt, noch der, der begießt, sondern der, der wachsen lässt, Gott.

⁸ Wer anpflanzt (wörtl.: der Anpflanzende) aber und wer gießt (wörtl.: der Gießende) sind eins, jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen gemäß der eigenen Arbeit (Mühe).

⁹ Gottes Mithelfer (Mitarbeiter) nämlich sind wir, Gottes Ackerfeld, Gottes Bau (Gebäude) seid ihr.

¹⁰ Nach der Gnade Gottes, die mir gegeben (geschenkt) wurde, habe ich wie^〈f〉 ein weiser (sachverständiger, erfahrener) Baumeister den Grundstein (das Fundament) gelegt, ein anderer aber baut darauf auf. Jeder aber sehe, wie er darauf aufbaut.

¹¹ Denn einen anderen Grundstein (ein anderes Fundament) kann niemand legen als den, der gelegt ist, das ist Jesus Christus.

¹² Wenn aber jemand auf den Grundstein (das Fundament) Gold, Silber, Edelstein, Holz, Gras (Heu)^〈g〉, Schilf (Stroh) aufbaut,

¹³ wird das Werk eines jeden offenbar (sichtbar, kenntlich, bekannt) werden, denn der Tag^〈h〉 wird es offenbar machen (kundtun), denn (weil) im Feuer wird es offenbart (aufgedeckt, ans Licht gebracht). Und wie das Werk eines jeden beschaffen ist, wird das Feuer prüfen.

¹⁴ Wenn jemandes Werk bleiben wird, das er aufgebaut hat, wird er Lohn empfangen.

¹⁵ Wenn jemandes Werk verbrennen wird, wird er Schaden leiden (bestraft werden), er selbst aber wird gerettet werden, aber so (derartig) wie durch Feuer.

¹⁶ Wisst ihr nicht, dass ihr ein^〈i〉 Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

¹⁷ Wenn jemand den Tempel Gottes vernichtet (zerstört, verdirbt, zugrunde richtet), wird Gott diesen vernichten (zerstören, verderben, zugrunde richten); denn der Tempel des Herrn ist heilig - das seid ihr!

¹⁸ Keiner soll sich selbst betrügen: wenn jemand als Weise gilt bei euch in dieser Weltzeit (Äon), soll er ein Narr werden, damit er weise wird (um weise zu werden).

¹⁹ Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben (Hiob 5,12f): „Der die Weisen fängt in ihrer Verschlagenheit“,

²⁰ und wiederum (Psalm 93,11): „Der Herr (er)kennt die Gedanken der Weisen, dass sie nichtig (eitel) sind“.

²¹ So soll sich keiner rühmen bei den Menschen. Denn alles ist euer,

²² ob Paulus, Apollos, Kephas, die Welt, das Leben, der Tod, Gegenwärtiges oder Zukünftiges: alles ist euer,

²³ ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.