Johannes 13

← Johannes 12, ↑ Lesefassung (Johannes 13)

¹ {aber} Vor dem Passafest, weil Jesus wusste,^〈a〉 dass seine Zeit (Stunde) gekommen war, aus dieser Welt zum Vater hinüberzugehen (zu verlassen), und weil er die liebte,^〈b〉 die in der Welt zu ihm gehören^〈c〉, zeigte er seine Liebe für (liebte) sie, bis zum Ende (zur Vollendung). ² Und während [das] Abendessen stattfand,^〈d〉 als der Teufel (Verleumder) Judas Simon Iskariot bereits [den Plan] ins Herz gegeben (gelegt) hatte,^〈e〉 [Jesus]^〈f〉 zu verraten (auszuliefern), ³ und da er sich bewusst war (wusste),^〈g〉 dass ihm der Vater alles in die Hände gegeben hatte und dass er von Gott aus gekommen war und zu Gott gehen würde, ⁴ stand er vom Abendessen auf, {und} legte seine Obergewänder ab und nahm ein Handtuch,^〈h〉 [das] er sich um die Hüfte band. ⁵ Dann (danach) goss er Wasser in ein Becken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem Handtuch abzutrocknen, das er umgebunden hatte. ⁶ Schließlich kam^〈i〉 er zu Simon Petrus. Der sagte zu ihm: „Herr du wäschst mir die Füße?“ ⁷ Jesus erwiderte {und sagte zu ihm}: „Was ich mache (tue), verstehst (weißt) du jetzt noch nicht, aber hinterher (später) wirst du es begreifen (verstehen, erfahren, wissen).“ ⁸ [Da] rief (sagte)^〈i〉 Petrus {zu ihm}: „Du wirst (sollst) mir niemals die Füße waschen!“^〈j〉 Jesus entgegnete {ihm}: „Wenn ich dich nicht wasche, hast du keinen Anteil^〈k〉 an (Erbe, Gemeinschaft mit, Platz bei) mir!“ ⁹ [Da] meinte (sagte) Simon Petrus: „Herr, [dann wasche] mir nicht nur die Füße, sondern auch die Hände und den Kopf!“ ¹⁰ Jesus sagte^〈i〉 zu ihm: „Wer gebadet hat,^〈l〉 braucht sich abgesehen von den Füßen nicht zu waschen, sondern ist ganz sauber. Auch ihr seid sauber, wenn auch nicht alle.“ ¹¹ Er kannte nämlich (ja, denn) denjenigen, der ihn verraten (ausliefern) würde^〈m〉. Deswegen sagte er: {dass}^〈n〉 „Nicht alle [von euch] sind sauber.“ ¹² Nachdem er {nun (also, dann)} ihre Füße gewaschen, {und} seine Obergewänder angezogen (an sich genommen) und wieder Platz genommen hatte, fragte (sagte, meinte) er sie: „Wisst (versteht, erkennt) ihr, was ich [für (mit, an)] euch getan habe? ¹³ Ihr nennt mich ‚Lehrer‘ und ‚Herr‘, und das sagt ihr mit Recht (zurecht, gut, richtig), denn (ja) das bin ich. ¹⁴ Wenn ich euch also (nun, darum) die Füße gewaschen habe, [euer] Herr und Lehrer, dann seid auch ihr dazu verpflichtet, einander die Füße zu waschen! ¹⁵ Ich habe euch nämlich (ja, denn) ein Vorbild (Beispiel) gegeben, damit, genau wie ich [für (mit, an)] euch gehandelt (gemacht) habe, auch ihr handelt (macht). ¹⁶ Wahrlich, wahrlich (Amen, amen), ich sage euch: Ein Sklave ist nicht (Es gibt keinen) größer (besser) als sein Herr, und genauso wenig [ist] ein Abgesandter größer (besser) als sein Auftraggeber^〈o〉. ¹⁷ Wenn ihr das versteht (wisst), seid ihr glücklich zu nennen (beneidenswert (glücklich)), sofern ihr es auch tut (macht, handelt). ¹⁸ Ich meine (spreche von/bezüglich) nicht euch alle, [wenn ich sage]: Ich weiß, welche ich mir ausgesucht (erwählt) habe, sondern damit die Schrift erfüllt wird: ‚Der mein Brot isst‘, hat ‚seine Ferse gegen mich‘ erhoben (sich gegen mich gewandt)^〈p〉.^{℘ 19} Ich sage euch [das] schon jetzt, bevor [es] geschieht (passiert), damit ihr glaubt (vertraut, Glauben/Vertrauen habt)^〈q〉, sobald (wenn) [es] geschieht (passiert), dass (denn) ich bin. ^{℘℘ 20} Wahrlich, wahrlich (Amen, amen), ich sage euch: Wer denjenigen aufnimmt (annimmt), den ich senden werde, der nimmt mich auf (an), und (aber) wer mich aufnimmt (annimmt), der nimmt meinen Auftraggeber (denjenigen, der mich gesandt hat)^〈r〉 an.“^{℘ 21} Als Jesus das sagte^〈s〉, war er [im] Geist erschüttert und bekannte ihnen offen (bezeugte, machte eine Zeugenaussage) {und sagte}: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: {dass} Einer von euch wird mich verraten!“ ²² Die Jünger blickten [von einem] zum anderen (einander an) und waren verwirrt^〈t〉 [darüber], von wem er sprach^〈i〉. ²³ Einer von seinen Jüngern lag (saß) an der Brust Jesu,^〈u〉 [derjenige], den Jesus liebte. ²⁴ Diesem signalisierte^〈i〉 (gab zu verstehen, winkte) {nun} Simon Petrus zu fragen, wer es war, von dem er gesprochen hatte^〈i〉. ²⁵ Also (da) lehnte^〈v〉 der (jener) sich so an die Brust Jesu, [dass] er ihn fragen (zu ihm sagen) [konnte]^〈w〉: „Herr, wer ist es?“ ²⁶ Jesus antwortete: „Es ist derjenige (jener), dem (für den) ich das Stück Brot eintunken und [dann] geben werde.“ Daraufhin tunkte er das Stück Brot ein,^〈x〉 nahm^〈i〉 es und^〈y〉 gab es Judas, [dem Sohn von] Simon Iskariot (Judas Iskariot, [dem Sohn] Simons). ²⁷ Und nach dem Stück Brot^〈z〉 fuhr der Satan in ihn (jenen). Deshalb (also, da) sagte^〈i〉 Jesus zu ihm: „Was du tust, tu schnell (bald)!“ ²⁸ Aber keiner von den zu Tisch Liegenden wusste, warum er das zu ihm sagte; ²⁹ manche (einige) glaubten (meinten) nämlich, weil Judas die Geldtasche^〈aa〉 hatte, dass Jesus zu ihm sagte^〈i〉: „Kaufe ein, was wir für das Fest benötigen“ oder dass er den Armen etwas geben sollte. ³⁰ Als der Angesprochene (jener) das Stück Brot angenommen hatte,^〈ab〉 ging er sofort hinaus. Es war {aber} Nacht.

³¹ Als er also herausgegangen war, sagt Jesus: „Jetzt ist der Sohn des Menschen (der Menschensohn) verherrlicht, und Gott ist in ihm verherrlicht. ³² Wenn Gott in ihm verherrlicht ist, wird Gott auch ihn in sich verherrlichen, und bald wird er ihn verherrlichen. ³³ Kinder (Kindlein), noch eine kleine Weile bin ich mit Euch. Ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: {daß} ‚Wohin ich gehe, dorthin könnt Ihr nicht kommen‘, sage ich [das] jetzt auch Euch. ³⁴ Ein neues Gebot gebe ich Euch, daß Ihr einander liebt, wie ich Euch geliebt habe, damit Ihr auch einander liebt.

³⁵ Daran (in diesem) werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe habt zueinander (untereinander).“

³⁶ Sagt ihm Simon Petrus: „Herr, wohin gehst Du?“ Jesus antwortete ihm: „Wohin ich gehe, [dahin] kannst Du mir jetzt nicht folgen – Du wirst mir aber später folgen.“ ³⁷ Sagt ihm {der} Petrus: „Herr, weshalb kann ich Dir jetzt nicht folgen? Mein Leben werde ich für Dich einsetzen (hergeben).“