Rut 2,1-8 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Wir arbeiten an diesem Text.

¹Noomi kennt Boas.
Boas ist klug.
Boas ist mächtig.
Noomi und Boas sind verwandt.
Noomi und Boas gehören zu einer Familie.
Die Familie des Elimelech.

²Rut gehört nicht zur Familie.
Rut sagt:
Ich möchte helfen.
Ich möchte auf das Feld gehen.
Auf dem Feld wird geerntet.
Ich möchte einen Mensch finden.
Vielleicht mag er mich.
Vielleicht kann ich mit ihm ernten.
Noomi sagt:
Mach das.
Meine Tochter!

³ Rut sammelte Ähren.
Denn sie ging auf ein gutes Feld.
Denn das Feld gehörte Boas.

⁴ Da kam Boas aus Bethlehem.
Boas sagte zu den Arbeitern:
Grüß Gott !
Und die Arbeiter antworteten:
Gott segne dich !

⁵ Boas fragte den Chef:
Wer ist dieses Mädchen?
Boas hatte Rut gesehen.

⁶Der Chef antwortete:
Das ist ein fremdes Mädchen.
Das Mädchen kam mit Noomi.
Noomi kam mit dem Mädchen aus der Fremde zurück.

⁷ Das Mädchen fragte:
Darf ich hier arbeiten?
Darf ich die Reste nehmen?
Was ihr nicht braucht?
Das Mädchen hat den ganzen Tag gearbeitet.
Das Mädchen macht erst jetzt Pause.

⁸ Und Boas sagt zu Rut:
Hör zu.
Du kannst gerne hier bleiben
Bleib bei den Mädchen hier.
Das ist mein Feld.
Bleib bei meinen Mädchen.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Leichte Sprache in Arbeit}}
 {{Leichte Sprache}}
-{{L|1}}Noomi hat Familie in Bethlehem.<br />
+{{L|1}}Noomi kennt Boas.<br />
-Da ist ein Mann.<br />
+	Boas ist klug.<br />
-Der Mann heißt Boas.<br />
+	Boas ist mächtig.<br />
-Boas ist klug.<br />
+	Noomi und Boas sind verwandt.<br />
-Boas ist reich.<br />
+	Noomi und Boas gehören zu einer Familie.<br />
-Boas ist aus der Familie von Elimelech.<br />
+	Die Familie des Elimelech.<br />
-{{L|2}}Rut ist fremd in der Familie. <br />
+{{L|2}}Rut gehört nicht zur Familie.<br />
-Aber Rut hat eine Idee.<br />
+	Rut sagt:<br />
-Rut sagt zu Noomi:<br />
+	Ich möchte helfen.<br />
-"Ich möchte auf die Felder von Boas gehen.<br />
+	Ich möchte auf das Feld gehen.<br />
-Ich möchte Getreide sammeln.<br />
+	Auf dem Feld wird geerntet.<br />
-Ich hoffe:<br />
+	Ich möchte einen Mensch finden.<br />
-Ich darf das.<br />
+	Vielleicht mag er mich.<br />
-Ich hoffe:<br />
+	Vielleicht kann ich mit ihm ernten.<br />
-Boas erlaubt mir das Sammeln."<br />
+	Noomi sagt:<br />
-Noomi sagt:<br />
+	Mach das.<br />
-"Mach das.<br />
+	Meine Tochter!<br />
-Du bist meine Tochter!"<br />
-{{L|3}} So geht Rut los.<br />
+{{L|3}} Rut sammelte Ähren.<br />
-Und Rut darf sogar gleich mitsammeln.<br />
+	Denn sie ging auf ein gutes Feld.<br />
-Warum?<br />
+	Denn das Feld gehörte Boas.<br />
-Das kommt so:<br />
+{{L|4}} Da kam Boas aus Bethlehem.<br />
+	Boas sagte zu den Arbeitern:<br />
+	Grüß Gott !<br />
+	Und die Arbeiter antworteten:<br />
+	Gott segne dich !<br />
+{{L|5}} Boas fragte den Chef:<br />
+	Wer ist dieses Mädchen?<br />
+	Boas hatte Rut gesehen.<br />
+{{L|6}}Der Chef antwortete:<br />
+	Das ist ein fremdes Mädchen.<br />
+	Das Mädchen kam mit Noomi.<br />
+	Noomi kam mit dem Mädchen aus der Fremde zurück.<br />
+{{L|7}} Das Mädchen fragte:<br />
+	Darf ich hier arbeiten?<br />
+	Darf ich die Reste nehmen?<br />
+	Was ihr nicht braucht?<br />
+	Das Mädchen hat den ganzen Tag gearbeitet.<br />
+	Das Mädchen macht erst jetzt Pause.<br />
-Rut kommt auf ein Feld von Boas.<br />
-<poem>Boas ist der Verwandte von Noomi.</poem>
-{{L|4}} Und da kommt auch schon Boas aus Bethlehem.<br />
-Und Boas sieht die Arbeiter beim Schneiden.<br />
-Und Boas sagt "Hallo!"<br />
-Und die Arbeiter antworten mit "Hallo!".<br />
-{{L|5}} Und Boas zeigt auf Rut.<br />
-Boas fragt den Chef von seinen Arbeitern:<br />
-"Von wo kommt das Mädchen?"<br />
-{{L|6}}Der Chef von seinen Arbeitern sagt: <br />
-"Das Mädchen kommt aus Moab.<br />
-Das Mädchen ist mit Noomi gekommen.<br />
-{{L|7}} Das Mädchen hat gefragt:
-<poem>'Kann ich hier Getreide sammeln?
-Ich nehme die Reste.
-Was ihr '''nicht''' braucht.'</poem>
-Und das Mädchen ist geblieben.<br />
-Sie hat die ganze Zeit gearbeitet.<br />
-Erst jetzt ruht das Mädchen sich aus."<br />
 {{L|8}} Und Boas sagt zu Rut:<br />
-"Hör zu.<br />
+	Hör zu.<br />
-Bleib hier!<br />
+	Du kannst gerne hier bleiben<br />
-Bleib bei meinen Mädchen.<br />
+	Bleib bei den Mädchen hier.<br />
-Und du darfst Getreide sammeln.<br />
+	Das ist mein Feld.<br />
-Das ist mein Feld."
+	Bleib bei meinen Mädchen.<br />

Neues Testament:
Matthäus Markus Lukas Johannes	Apostelgeschichte	Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon	Hebräer	Jakobus 1-2 Petrus 1-3 Johannes Judas	Offenbarung =Apokalypse
Altes Testament:
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium	Josua Richter 1-2 Samuel 1-2 Könige	Jesaja Jeremia Ezechiel =Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi
Psalmen Ijob=Hiob Sprichwörter	1-2 Chronik Esra Nehemia	Daniel
Hohelied Kohelet=Prediger	Rut Ester	Klagelieder
Spätschriften zum Alten Testament:
Psalmen (Ergänzungen) Oden Weisheit Jesus Sirach	Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer	Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel

Rut 2,1-8 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Version vom 19. August 2018, 16:24 Uhr

Ansichten