Markus 7,31-37 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

³¹ Jesus reist weiter durch die Nachbarländer.
Jesus kommt auf die andere Seite vom See Gennesaret.

³² Die Menschen bringen einen Mann zu Jesus.
Die Menschen bitten Jesus:

Dieser Mann ist taub und stumm.
Leg dem Mann deine Hand auf, Jesus.
Dann ist der Mann nicht mehr taub und stumm.
(Die Menschen sagen einfach:
Der Mann ist auch stumm.
Denn der Mann spricht anders als die Menschen.
Oder der Mann hält lieber den Mund.)

³³ Jesus nimmt den Mann zur Seite.
Jesus will mit dem Mann alleine sein.

Und die Menschen haben nicht viel gesehen.
Doch später erzählen alle:

Jesus legt betimmt die Finger in die Ohren von dem Mann.
Dann:
Jesus spuckt

und Jesus berührt bestimmt die Zunge von dem Mann.

(Denn so machen es alle großen Heiler.)

³⁴ Und:
Jesus guckt hoch zum Himmel
und Jesus seufzt.
Dann sagt Jesus zu dem Mann:

Effata!

Das heißt:

Öffne dich!
(Denn so machen es alle großen Heiler.
Und schon hören die Menschen den Mann sprechen.)

³⁵Und alle verstehen:
Hier passiert ein Wunder.
Dieser Mann versteht Jesus sofort.
Der Mann fühlt sich frei:
Der Mann lobt Gott aus ganzem Herzen.

³⁶ Jesus sagt sehr deutlich zu den Menschen:

Sagt nichts weiter!

Jesus verbietet es.
Die Menschen sollen über die Geschichte schweigen.
Aber die Menschen erzählen alles.
Die Menschen erzählen die ganze Geschichte herum.

³⁷ Denn die Menschen sind sehr beeindruckt von Jesus.
Die Menschen sagen jetzt:

Jesus macht alles gut.
Jesus gibt den Menschen neue Fähigkeiten:
Menschen hören und verstehen das Wort von Gott!
Jesus gibt den Menschen neue Fähigkeiten:
Menschen sprechen verständlich über Gott!

Weiter lesen: Markus 8