Römer 12 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Susanne (Diskussion | Beiträge)
9 Bearbeitungen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Akelei (Diskussion | Beiträge)
4.967 Bearbeitungen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(21 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{S|1}} Meine lieben Geschwister.  
{{Leichte Sprache}}
{{L|1}} Meine lieben Geschwister. <br />


Gott ist sehr gut zu euch.  
Gott ist sehr gut zu euch. <br />


Deshalb bitte ich euch:  
Deshalb bitte ich euch: <br />


Schenkt Gott euer ganzes Leben!  
===Schenkt Gott euer ganzes Leben!===


Ihr seid am Leben.  
Ihr seid lebendig.<br />


Euer Leben ist heilig.  
Euer Leben ist heilig. <br />


Es ist sehr wertvoll.  
Euer Leben ist sehr wertvoll. <br />


Wenn ihr euch Gott schenkt, dann freut er sich.
Dient Gott:<br />


Ihr dient Gott mit Vernunft.  
Tut Gutes.<br />


{{S|2}} Macht nicht mehr das, was die Welt will.  
Tut Gutes für Gott.<br />


Verändert euer Denken.
Dann seid ihr ein Geschenk für Gott, <br />


Findet heraus, was Gott will.  
dann freut sich Gott über euch. <br />


Dann wisst ihr, was gut ist.  
Und das ist Gottes-Dienst.  


Dann wisst ihr, was vollkommen ist.  
Ihr dient Gott mit Vernunft. <br />


{{S|3}} Gott ist auch sehr gut zu mir.


Deswegen sage ich euch:
{{L|2}} In unserer Zeit gibt es bestimmte Ideen.<br />


Seid nicht eingebildet.
Die Menschen reden viel:<br>


Denkt nicht zu hoch von euch.  
* Einer sagt dies.<br />


Denkt auf eine gesunde Weise.  
* Ein anderer sagt das.<br />


Denn unseren Glauben haben wir von Gott.


Kümmert euch nicht um diese Ideen.<br />


{{S|4}} Ich vergleiche das mit dem Körper.  
Kümmert euch um Gott.<br />


Der Körper besteht aus vielen Teilen.  
Verändert euer Denken. <br />


Jedes Körper-teil hat eine andere Aufgabe.
Schaut auf Gott! <br />


{{S|5}} Bei uns ist es ähnlich.
So wisst ihr:<br />


Wir sind alle unterschiedlich.  
Das ist gut. <br />


Jeder hat eine andere Aufgabe.
So wisst ihr:<br />


Jesus verbindet uns alle.  
Das ist vollkommen.<br />


Wir arbeiten zusammen wie die Teile in einem Körper.  
Denn Gott will das Gute.<br />


Jeder braucht den anderen.  
===Gott ist auch sehr gut zu mir===
{{S|3}} Gott ist auch sehr gut zu mir.


Darum spreche ich zu euch:<br />


{{S|6}} Gott hat uns allen unterschiedliche Geschenke gemacht.  
Gott hat uns alles gegeben.<br />


Jeder kann etwas anderes gut.
Deswegen sage ich euch:<br />


Jeder soll das tun, was er gut kann.  
Ihr seid alle gut. <br />


Manche können prophezeien.  
Darum seid '''nicht''' eingebildet. <br />


Wer prophezeien kann, soll das mit Glauben tun.  
Eine Rangfolge ist schlecht.<br />


{{S|7}} Manche können gut bei praktischen Dingen helfen.  
Streitet '''nicht'''. <br />


Dann sollen sie das fleißig tun.  
Denn ihr seid alle gleich im Glauben.<br>


Andere Menschen können gut lehren.  
Denn unseren Glauben haben wir von Gott. <br />


Dann ist es ihre Aufgabe, zu lehren.


{{S|8}} Manche Menschen können gut andere trösten und ihnen Mut machen.  
{{S|4}} Guckt doch auf euren Körper. <br />


Dann ist es ihre Aufgabe, so zu helfen.  
Euer Körper besteht aus vielen Teilen. <br />


Andere haben genug um etwas davon abzugeben.  
Jedes Körperteil hat eine andere Aufgabe. <br />


Dabei sollen sie großzügig sein.  
{{S|5}} In unserer Gemeinde ist es ähnlich. <br />


Manche führen die Gemeinde.
===Gott hat uns allen etwas Besonderes gegeben:===


Sie sollen diese Aufgabe sehr ernst nehmen.  
Wir können alle etwas besonders gut.<br />


Manche kümmern sich um Menschen, die in Not sind.
Aber wir sind alle verschieden <br />


Dabei sollen sie ein fröhliches Herz haben.
Jeder hat darum eine andere Aufgabe. <br />


Jesus verbindet uns alle. <br />


{{S|9}} Eure Liebe soll immer echt und wahr sein.  
Wir arbeiten zusammen wie die Teile in einem Körper. <br />


Seid keine Heuchler.  
Jeder braucht den anderen. <br />


Das Böse sollt ihr hassen.


Das Gute sollt ihr tun.  
{{S|6}} Gott hat uns allen unterschiedliche Geschenke gemacht. <br />


{{S|10}} Habt Liebe zu allen in der Gemeinde.  
Jeder kann etwas besonders gut.<br />


Liebt euch so wie Brüder und Schwestern sich lieben.  
Jeder kann etwas Anderes.<br />


Zeigt euch einander auch Ehre.  
Darum macht jeder etwas Anderes.<br />


Versucht, dabei der Erste zu sein.  
Zusammen könnt ihr mehr. <br />


{{S|11}} Behaltet euren Eifer für Gott.


Seid nicht nachlässig.  
Manche sind Propheten. <br />


Gottes Geist ist wie ein Feuer.  
Aber diese Menschen brauchen Glauben als Propheten. <br />


Dieses Feuer brennt in eurem Herzen.
{{S|7}} Manche können gut bei praktischen Dingen helfen. <br />


Dieses Feuer soll immer größer werden.  
Dann ist praktische Hilfe ihre Aufgabe.<br />


Seid Gottes Diener.  
Und diese Menschen sollen fleißig mitmachen. <br />


Andere Menschen können gut lehren. <br />


{{S|12}} Freut euch immer über eure Hoffnung.  
Dann ist Lehren ihre Aufgabe. <br />


Manchmal erlebt ihr eine schlimme Zeit.  
{{S|8}} Manche Menschen können gut trösten.<br />


Dann lasst euch nicht unterkriegen.  
Manche Menschen können anderen Mut machen. <br />


Hört nie auf zu beten.  
Dann ist Trösten ihre Aufgabe. <br />


{{S|13}} Wenn ein Mensch in der Gemeinde arm ist, dann teilt mit ihm.


Lasst ihn nicht allein.  
Andere haben von allem mehr als genug.<br />


Seid freundlich zu Fremden.  
Sie können abgeben. <br />


Ladet sie oft in euer Haus ein.  
Dann ist großzügig sein ihre Aufgabe. <br />


{{S|14}} Wenn jemand gemein zu euch ist, dann sagt nicht schlechte Wörter zu ihm.  
Manche können die Gemeinde leiten.<br />


Sondern ihr sollt ihm etwas Gutes wünschen.  
Dann ist Leiten ihre Aufgabe.<br />


{{S|15}} Wenn jemand sich freut, dann freut euch mit ihm.  
Sie sollen diese Aufgabe sehr ernst nehmen. <br />


Wenn jemand weint, dann weint mit ihm.  
Manche können sich um Menschen in Not kümmern. <br />


{{S|16}} Haltet alle fest zusammen.  
Kümmern ist eine schöne Aufgabe. <br />


Seid bescheiden und nicht stolz.  
Und dabei sollen sie ein fröhliches Herz haben.<br />


Rennt nicht den hohen Dingen hinterher.  
===Eure Liebe soll immer ehrlich sein.===
{{S|9}} Eure Liebe soll immer ehrlich sein.


Seid zufrieden mit den einfachen Dingen.  
Seid immer ehrlich. <br />


Denkt nicht von euch selbst, dass ihr besonders klug seid.  
Das Böse sollt ihr hassen. <br />


Oder dass ihr alles wisst.  
Das Gute sollt ihr tun. <br />


{{S|10}} Habt Liebe zu allen in der Gemeinde. <br />


{{S|17}} Wenn jemand eucht etwas Böses tut, dann tut ihm nichts Böses.  
Liebt euch so wie Brüder und Schwestern. <br />


Benehmt euch immer gut bei allen Menschen.  
Respektiert euch. <br />


{{S|18}} Versucht, mit allen Menschen Frieden zu haben.  
Seid ganz groß im Respekt. <br />


Wenn es möglich ist.  
{{S|11}} Behaltet euren Eifer für Gott. <br />


{{S|19}} Meine lieben Freunde.  
Seid fleißig im Glauben. <br />


Rächt euch nicht selbst.  
Der Geist von Gott ist wie ein Feuer. <br />


Überlasst die Rache Gott.  
Dieses Feuer brennt in eurem Herzen.<br />


Er wird die Bösen bestrafen.  
Dieses Feuer soll immer größer werden. <br />


Ihr braucht euch darum nicht zu kümmern.  
Dann seid ihr Diener von Gott. <br />


So steht es auch in den Büchern von Gott.  
===Freut euch voller Hoffnung===
{{S|12}} Freut euch voller Hoffnung.


"Es ist meine Sache, der Richter zu sein.  
Manchmal erlebt ihr eine schlimme Zeit. <br />


Ich werde die Bösen bestrafen."
Dann lasst euch '''nicht''' unterkriegen. <br />


{{S|20}} Ihr sollt das Gegenteil tun.  
Betet immer. <br />


In den Büchern von Gott steht:


"Wenn dein Feind Hunger hat, dann gib ihm etwas zu essen.  
{{S|13}} Teilt mit dem Armen in eurer Gemeinde. <br />


Wenn dein Feind Durst hat, dann gib ihm etwas zu trinken.  
Begleitet die Armen. <br />


Dann kann er seine guten Seiten zeigen.  
Seid freundlich zu Fremden. <br />


Vielleicht wird es ihm leid tun, dass er gemein zu dir war."
Ladet die Fremden oft ein in euer Haus. <br />


{{S|21}} Lass nicht zu, dass das Böse dich besiegt.


Besiege das Böse immer mit dem Guten.
{{S|14}} Ist jemand gemein zu euch?<br />
 
Dann bleibt ruhig.<br />
 
Schimpft '''nicht''' mit dem gemeinen Menschen. <br />
 
Sondern ihr sollt dem gemeinen Menschen etwas Gutes wünschen. <br />
 
{{S|15}} Ist ein Mensch froh?<br />
 
Dann freut euch mit. <br />
 
Weint ein Mensch?<br />
 
Ist ein Mensch traurig?<br />
 
Dann weint zusammen. <br />
 
 
{{S|16}} Haltet alle fest zusammen. <br />
 
Seid bescheiden.<br />
 
* Seit '''nicht''' stolz. <br />
 
* Seid zufrieden mit den einfachen Dingen. <br />
 
* Rennt '''nicht''' den hohen Dingen hinterher. <br />
 
 
Seid bescheiden.<br>
 
* Denkt '''nicht''' von euch selbst:<br />
 
* Ihr seid besonders klug. <br />
 
 
Oder:<br />
 
*Ihr wisst alles. <br />
 
 
Seid bescheiden.<br>
 
 
{{L|17}} Ist ein Mensch böse zu euch?<br />
 
Dann seid zu dem Menschen trotzdem gut.<br>
<br>
Seid '''nicht''' böse.<br />
 
Seid gut zu allen Menschen.<br />
 
{{L|18}} Macht es so:<br />
 
Lebt mit jedem Menschen in Frieden.<br />
 
Macht es so,<br />
 
Wenn es geht.<br />
 
{{L|19}}Ihr müsst euch nicht rächen, ihr Lieben,<br />
 
Gott sorgt für euch.<br />
 
Denn in der Bibel steht:<br />
 
<poem>Mir gehört die Rache.<br />
Ich will das Böse bekämpfen.<br />
Sagt der Herr.</poem><br />
 
 
{{L|20}} Ihr könnt die Rache Gott überlassen.<br />
 
Macht es so:<br />
<poem>Dein Feind hat Hunger.<br />
Dann gib deinem Feind zu essen.<br />
Dein Feind hat Durst.<br />
Lass deinen Feind trinken.<br />
Dann schämt sich dein Feind.</poem><br />
 
So steht es in der Bibel.<br />
 
{{S|21}} Sei nicht böse.<br>
 
Denn dann hast du verloren.<br />
 
Das Gute ist stärker.<br>
 
Darum:<br>
 
Kämpfe mit gutem Verhalten gegen das Böse.<br />
[[Kategorie:Sonntagslesung_in_Leichter_Sprache]]

Aktuelle Version vom 24. Oktober 2021, 11:11 Uhr

Wir arbeiten an diesem Text.

1 Meine lieben Geschwister.

Gott ist sehr gut zu euch.

Deshalb bitte ich euch:

Schenkt Gott euer ganzes Leben!

Ihr seid lebendig.

Euer Leben ist heilig.

Euer Leben ist sehr wertvoll.

Dient Gott:

Tut Gutes.

Tut Gutes für Gott.

Dann seid ihr ein Geschenk für Gott,

dann freut sich Gott über euch.

Und das ist Gottes-Dienst.

Ihr dient Gott mit Vernunft.


2 In unserer Zeit gibt es bestimmte Ideen.

Die Menschen reden viel:

  • Einer sagt dies.
  • Ein anderer sagt das.


Kümmert euch nicht um diese Ideen.

Kümmert euch um Gott.

Verändert euer Denken.

Schaut auf Gott!

So wisst ihr:

Das ist gut.

So wisst ihr:

Das ist vollkommen.

Denn Gott will das Gute.

Gott ist auch sehr gut zu mir

3 Gott ist auch sehr gut zu mir.

Darum spreche ich zu euch:

Gott hat uns alles gegeben.

Deswegen sage ich euch:

Ihr seid alle gut.

Darum seid nicht eingebildet.

Eine Rangfolge ist schlecht.

Streitet nicht.

Denn ihr seid alle gleich im Glauben.

Denn unseren Glauben haben wir von Gott.


4 Guckt doch auf euren Körper.

Euer Körper besteht aus vielen Teilen.

Jedes Körperteil hat eine andere Aufgabe.

5 In unserer Gemeinde ist es ähnlich.

Gott hat uns allen etwas Besonderes gegeben:

Wir können alle etwas besonders gut.

Aber wir sind alle verschieden

Jeder hat darum eine andere Aufgabe.

Jesus verbindet uns alle.

Wir arbeiten zusammen wie die Teile in einem Körper.

Jeder braucht den anderen.


6 Gott hat uns allen unterschiedliche Geschenke gemacht.

Jeder kann etwas besonders gut.

Jeder kann etwas Anderes.

Darum macht jeder etwas Anderes.

Zusammen könnt ihr mehr.


Manche sind Propheten.

Aber diese Menschen brauchen Glauben als Propheten.

7 Manche können gut bei praktischen Dingen helfen.

Dann ist praktische Hilfe ihre Aufgabe.

Und diese Menschen sollen fleißig mitmachen.

Andere Menschen können gut lehren.

Dann ist Lehren ihre Aufgabe.

8 Manche Menschen können gut trösten.

Manche Menschen können anderen Mut machen.

Dann ist Trösten ihre Aufgabe.


Andere haben von allem mehr als genug.

Sie können abgeben.

Dann ist großzügig sein ihre Aufgabe.

Manche können die Gemeinde leiten.

Dann ist Leiten ihre Aufgabe.

Sie sollen diese Aufgabe sehr ernst nehmen.

Manche können sich um Menschen in Not kümmern.

Kümmern ist eine schöne Aufgabe.

Und dabei sollen sie ein fröhliches Herz haben.

Eure Liebe soll immer ehrlich sein.

9 Eure Liebe soll immer ehrlich sein.

Seid immer ehrlich.

Das Böse sollt ihr hassen.

Das Gute sollt ihr tun.

10 Habt Liebe zu allen in der Gemeinde.

Liebt euch so wie Brüder und Schwestern.

Respektiert euch.

Seid ganz groß im Respekt.

11 Behaltet euren Eifer für Gott.

Seid fleißig im Glauben.

Der Geist von Gott ist wie ein Feuer.

Dieses Feuer brennt in eurem Herzen.

Dieses Feuer soll immer größer werden.

Dann seid ihr Diener von Gott.

Freut euch voller Hoffnung

12 Freut euch voller Hoffnung.

Manchmal erlebt ihr eine schlimme Zeit.

Dann lasst euch nicht unterkriegen.

Betet immer.


13 Teilt mit dem Armen in eurer Gemeinde.

Begleitet die Armen.

Seid freundlich zu Fremden.

Ladet die Fremden oft ein in euer Haus.


14 Ist jemand gemein zu euch?

Dann bleibt ruhig.

Schimpft nicht mit dem gemeinen Menschen.

Sondern ihr sollt dem gemeinen Menschen etwas Gutes wünschen.

15 Ist ein Mensch froh?

Dann freut euch mit.

Weint ein Mensch?

Ist ein Mensch traurig?

Dann weint zusammen.


16 Haltet alle fest zusammen.

Seid bescheiden.

  • Seit nicht stolz.
  • Seid zufrieden mit den einfachen Dingen.
  • Rennt nicht den hohen Dingen hinterher.


Seid bescheiden.

  • Denkt nicht von euch selbst:
  • Ihr seid besonders klug.


Oder:

  • Ihr wisst alles.


Seid bescheiden.


17 Ist ein Mensch böse zu euch?

Dann seid zu dem Menschen trotzdem gut.

Seid nicht böse.

Seid gut zu allen Menschen.

18 Macht es so:

Lebt mit jedem Menschen in Frieden.

Macht es so,

Wenn es geht.

19Ihr müsst euch nicht rächen, ihr Lieben,

Gott sorgt für euch.

Denn in der Bibel steht:

Mir gehört die Rache.

 Ich will das Böse bekämpfen.

 Sagt der Herr.



20 Ihr könnt die Rache Gott überlassen.

Macht es so:

Dein Feind hat Hunger.

 Dann gib deinem Feind zu essen.

 Dein Feind hat Durst.

 Lass deinen Feind trinken.

 Dann schämt sich dein Feind.


So steht es in der Bibel.

21 Sei nicht böse.

Denn dann hast du verloren.

Das Gute ist stärker.

Darum:

Kämpfe mit gutem Verhalten gegen das Böse.

Abgerufen von „https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Römer_12_in_Leichter_Sprache&oldid=32660“
Versionsgeschichte / Übersetzer·innen bzw. Autor·en dieser Seite
Bibelstelle/Suche 🔎
Andere Fassungen 📚 von Römer 12
Ansichten