Kohelet 12 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Wir arbeiten an diesem Text.

((Dies ist ein altes Gedicht von einem weisen Mann.
Dieser Mann war Gottesdienstleiter.
Man nannte so einen Mann damals Kohelet.
Kohelet schreibt:))

(Nutze deine Zeit.
Alle Zeit kommt von Gott.)

¹

Du bist jung:
Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.
Darum denk jetzt an deinen Gott.
Denn jetzt geht es dir gut.
Darum denk jetzt an Gott:
Bevor die schweren Tage kommen.
Es kommen auch schwere Jahre.
Dann fragst du:
Wo ist die Freude?
Mir fehlt Freude.

²

Du bist jung:
Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.
Darum denk jetzt an deinen Gott.
Denn jetzt geht es dir gut.
Darum denk jetzt an Gott:
Bevor es dunkel wird.
Bevor es nach dem Regen nur neue Wolken gibt.
Dann fragst du:
Wo bleibt die Sonne?
Wo bleiben Mond und Sterne?

³

Du bist jung:
Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.
Darum denk jetzt an deinen Gott.
Denn jetzt geht es dir gut.
Darum denk jetzt an Gott:
Bevor du schwach wirst.
Dann fragst du:
Wo bleibt meine Kraft?
Wie kann ich weiter gehen?
Wie soll ich meinen Hunger stillen?
Wie kann ich dich erkennen?

⁴

Du bist jung:
Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.
Darum denk jetzt an deinen Gott.
Denn jetzt geht es dir gut.
Darum denk jetzt an Gott:
Bevor du schwach wirst.
Dann fragst du:
Warum bin ich allein?
Wie soll ich meinen Hunger stillen?
Wo bleibt meine Ruhe in der Nacht?
Warum höre ich dich nicht?

⁵

Du bist jung:
Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.
Darum denk jetzt an deinen Gott.
Denn jetzt geht es dir gut.
Darum denk jetzt an Gott:
Bevor du schwach wirst.
Dann fragst du:
Wie komme ich die Straße hinauf?
Wie schaffe ich meinen Weg?
Was denken die Menschen über mein weißes Haar?
Warum schleppe ich mich so mühevoll dahin?
Dann verstehst du:
Die Zeit wird knapp.
Jedes Leben hat ein Ende.
Schon gehe ich mit Mühe meinen Weg.

⁶

Du bist jung:
Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.
Darum denk jetzt an deinen Gott.
Denn jetzt geht es dir gut.
Darum denk jetzt an Gott:
Bevor dein Ende kommt.
Bevor du sterben musst.

⁷

Du bist jung:
Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.
Darum denk jetzt an deinen Gott.
Denn jetzt geht es dir gut.
Darum denk jetzt an Gott:
Bevor dein Körper in die Erde zurückkehrt.
Bevor du dein Leben zurückgibst an Gott.
Bevor du zurückkehrst zu Gott.

⁸

Kohelet sagt:
Nutze deine Zeit.
Alle Zeit kommt von Gott.
Darum denk jetzt an Gott.
Denn:
Alles fliegt vorbei.
Das Leben fliegt wie ein Hauch.
⁹
¹⁰
¹¹
¹²
¹³
¹⁴

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Leichte Sprache}}
-Dies ist ein Text von Kohelet:
+((Dies ist ein altes Gedicht von einem weisen Mann. <br>
+Dieser Mann war Gottesdienstleiter. <br>
+Man nannte so einen Mann damals Kohelet.<br>
+Kohelet schreibt:))
+('''Nutze deine Zeit.<br>
+Alle Zeit kommt von Gott.''')
 {{L|1}} <poem>Du bist jung:<br>
-Darum denk an Gott.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Gott.<br>
 Denn jetzt geht es dir gut.<br>
 Darum denk jetzt an Gott:<br>
@@ Zeile 9: / Zeile 16: @@
 <br>
 Es kommen auch schwere Jahre.<br>
-Dann sagst du:<br>
+Dann fragst du:<br>
 _Wo ist die Freude?
 _Mir fehlt Freude.</poem>
 {{L|2}} <poem>Du bist jung:<br>
-Darum denk an Gott.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Gott.<br>
 Denn jetzt geht es dir gut.<br>
 Darum denk jetzt an Gott:<br>
 <br>
 Bevor es dunkel wird.<br>
-Bevor ich die Sonne übersehe.<br>
-Bevor ich Mond und Sterne übersehe.<br>
 Bevor es nach dem Regen nur neue Wolken gibt.<br>
+Dann fragst du:<br>
+_Wo bleibt die Sonne?<br>
+_Wo bleiben Mond und Sterne?<br>
 </poem>
-{{L|3}}
+{{L|3}} <poem>Du bist jung:<br>
+Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Gott.<br>
+Denn jetzt geht es dir gut.<br>
+Darum denk jetzt an Gott:<br>
+<br>
+Bevor du schwach wirst.<br>
+Dann fragst du:<br>
+_Wo bleibt meine Kraft?
+_Wie kann ich weiter gehen?
+_Wie soll ich meinen Hunger stillen?
+_Wie kann ich dich erkennen?</poem>
-{{L|4}}
+{{L|4}} <poem>Du bist jung:<br>
+Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Gott.<br>
+Denn jetzt geht es dir gut.<br>
+Darum denk jetzt an Gott:<br>
+<br>
+Bevor du schwach wirst.<br>
+Dann fragst du:<br>
+_Warum bin ich allein?<br>
+_Wie soll ich meinen Hunger stillen?<br>
+_Wo bleibt meine Ruhe in der Nacht?
+_Warum höre ich dich nicht?</poem>
-{{L|5}}
+{{L|5}} <poem>Du bist jung:<br>
+Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Gott.<br>
+Denn jetzt geht es dir gut.<br>
+Darum denk jetzt an Gott:<br>
+<br>
+Bevor du schwach wirst.<br>
+Dann fragst du:<br>
+_Wie komme ich die Straße hinauf?<br>
+_Wie schaffe ich meinen Weg?<br>
+_Was denken die Menschen über mein weißes Haar?<br>
+_Warum schleppe ich mich so mühevoll dahin?
+Dann verstehst du:<br>
+__Die Zeit wird knapp.<br>
+_Jedes Leben hat ein Ende.<br>
+_Schon gehe ich mit Mühe meinen Weg.</poem>
-{{L|6}}
+{{L|6}} <poem>Du bist jung:<br>
+Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Gott.<br>
+Denn jetzt geht es dir gut.<br>
+Darum denk jetzt an Gott:<br>
+<br>
+Bevor dein Ende kommt.<br>
+Bevor du sterben musst.</poem>
 {{L|7}} <poem>Du bist jung:<br>
-Darum denk an Gott.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Schöpfer.<br>
+Darum denk jetzt an deinen Gott.<br>
 Denn jetzt geht es dir gut.<br>
 Darum denk jetzt an Gott:<br>
 Bevor dein Körper in die Erde zurückkehrt.<br>
-Bevor du mit deinem Leben zurückkehrst zu Gott.<br>
+Bevor du dein Leben zurückgibst an Gott.<br>
+Bevor du zurückkehrst zu Gott.<br>
 </poem>
 {{L|8}} <poem>Kohelet sagt:<br>
+__Nutze deine Zeit.<br>
+__Alle Zeit kommt von Gott.<br>
+__Darum denk jetzt an Gott.<br>
+__Denn:
 _Alles fliegt vorbei.<br>
-_Das Leben ist nur ein Hauch.<br>
+_Das Leben fliegt wie ein Hauch.<br>
 {{L|9}}

Neues Testament:
Matthäus Markus Lukas Johannes	Apostelgeschichte	Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon	Hebräer	Jakobus 1-2 Petrus 1-3 Johannes Judas	Offenbarung =Apokalypse
Altes Testament:
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium	Josua Richter 1-2 Samuel 1-2 Könige	Jesaja Jeremia Ezechiel =Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi
Psalmen Ijob=Hiob Sprichwörter	1-2 Chronik Esra Nehemia	Daniel
Hohelied Kohelet=Prediger	Rut Ester	Klagelieder
Spätschriften zum Alten Testament:
Psalmen (Ergänzungen) Oden Weisheit Jesus Sirach	Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer	Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel

Kohelet 12 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Aktuelle Version vom 11. Dezember 2021, 16:51 Uhr

Ansichten