Epheser 2: Unterschied zwischen den Versionen

← Epheser 1, ↑ Lesefassung (Epheser 2)

¹ Auch (Und) wir waren aufgrund unserer Vergehen und Sünden tot, ² die wir früher begangen^〈a〉 hatten. [Wir lebten] nach den Regeln dieser Welt, nach den Regeln dessen, der über das Luftreich herrscht^〈b〉, das ist der Geist^〈c〉, der nun in den Ungehorsamen am Werke ist. ³ Darin habt auch ihr gelebt, als ihr eurem natürlichen Verlangen nachgabt und den Wünschen und Gedanken [dieses Verlangens] Folge leistetet. Wir waren von Natur aus dem Zorn [Gottes] verfallen, wie die übrigen [nicht erlösten Menschen] auch. ⁴ Aber Gott ist reich an Erbarmen. Wegen seiner großen Liebe zu uns hat er uns,^{〈d〉 5} obwohl wir aufgrund der Vergehen tot waren, zusammen mit Christus lebendig gemacht - ihr seid aus Gnade gerettet - ⁶ und [er hat] uns mit Christus Jesus zusammen auferweckt und in die himmlischen [Welten] versetzt. ⁷ Damit beweist er den kommenden Zeitaltern den überaus großen Reichtum seiner Gnade:^〈e〉 indem er sich an uns durch Christus Jesus gütig zeigte. ⁸ Denn ihr seid aus Gnade gerettet worden aufgrund des Glaubens. Und dies [geschah] nicht aus eurer eigenen Kraft^〈f〉 heraus, es ist die Gabe Gottes. ⁹ [Es geschah] nicht aufgrund der [vermeintlich guten] Werke (Nicht aus Werken), damit niemand sich [der Rettung wegen selbst] rühme. ¹⁰ Denn wir sind sein Werk^〈g〉, [und wir sind] durch Christus Jesus zum Zweck guter Werke geschaffen worden, die Gott vorbereitet hat, damit wir in ihnen leben. ¹¹ Deshalb erinnert euch [stets^〈h〉] daran, dass ihr früher zu den Menschen [gerechnet wurdet], die ihrem natürlichen Verlangen nachgeben^〈i〉- von denen, die sich „Beschneidung“, nennen, [es handelt sich hier um] eine Beschneidung von Menschenhand, wurdet ihr „Vorhaut“ genannt - ¹² denn zu jener Zeit lebtet ihr ohne Christus, [ihr wart] aus dem Bürgerrecht Israels ausgeschlossen, und [in Bezug auf die] Bundesschlüsse, das heißt in Bezug auf die Verheißung^〈j〉 [wart ihr] Fremde, die keine Hoffnung hatten, Gottlose in der Welt. ¹³ Jetzt allerdings, in Christus Jesus, wurdet ihr, die ihr früher fern [wart], durch das Blut des Christus [in die] Nähe [Gottes gerückt]^〈k〉. ¹⁴ Denn er bedeutet für uns Frieden [mit Gott]. Er hat die beiden[, Bürger und Fremde] zu Einem gemacht hat und die Wand zerstört, die [Bürger und Fremde von einander] trennte^〈l〉. [Er hat] mit seinen Leib die Feindschaft [zwischen beiden aufgehoben], ¹⁵ [und] das Gesetz, [das heißt] die in Einzelsatzungen verfassten Gebote^〈m〉, außer Kraft gesetzt, um die zwei in sich zu einem^〈n〉 neuen Menschen zu machen und Frieden zu schaffen. ¹⁶ {Und} durch das Kreuz versöhnte er die beiden in einem Leib für Gott, indem er die Feindschaft darin (in ihm)^〈o〉 tötete. ¹⁷ {Und} Er als er kam, verkündete euch, die ihr fern [wart], Frieden, und Frieden denen, die nahe [sind]^〈p〉; ¹⁸ denn durch ihn[, den Christus,] haben wir, die beiden in einem^〈q〉 Geist [ständigen]^〈r〉 Zugang zum Vater. ¹⁹ So seid ihr jetzt nicht mehr Fremde und rechtlose Ausländer (Fremde)^〈s〉, sondern {ihr seid} Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. ²⁰ Ihr wurdet auf den Grund der Apostel und Propheten gebaut, und Christus Jesus ist der Eckstein [dieses Fundaments]. ²¹ Durch ihn[, Christus,] wird der ganze Bau zusammengefügt und wächst [beständig]^〈t〉 zu einem heiligen Tempel für dem Herrn. ²² Durch ihn[, Christus,] werdet auch ihr durch den Geist [stetig]^〈u〉 zu einer Wohnung Gottes mitgebaut.