Wir arbeiten an diesem Text.
1 Der Junge Samuel diente im Tempel.
Eli war der Priester.
°JHJH° war der Gott.
Das Wort von °JHWH° war kostbar.
Damals gab es selten ein Wort von Gott.
2 Da passierte es:
Eli schlief.
Die Augen von Eli waren schwach.
Eli konnte nicht gut sehen.
3 Das Licht war noch nicht aus.
Und Samuel schlief im Heiligen Raum.
Im Heiligen Raum stand die °Bundes·lade°.
4 JHWH rief Samuel.
Samuel sagte:
Hier bin ich!
5 Samuel rannte zu Eli.
Samuel sagte:
Hier bin ich.
Du hast mich gerufen.
Eli sagte:
Ich hab dich nicht gerufen.
Leg dich wieder schlafen.
Samuel ging zurück.
Samuel legte sich wieder hin.
6 Da rief JHWH wieder:
Samuel!
Also stand Samuel auf.
Samuel lief zu Eli.
Samuel sagte:
Hier bin ich!
Du hast mich gerufen.
Aber Eli sagte:
Ich habe dich nicht gerufen, mein Sohn.
Geh zurück.
Leg dich wieder schlafen.
7 Samuel kannte JHWH noch nicht.
Samuel hatte die Stimme von JHWH noch nie gehört.
8 Da rief JHWH den Samuel zum 3. Mal:
Samuel stand wieder auf.
Samuel lief zu Eli.
Samuel sagte:
Hier bin ich!
Du hast mich gerufen.
Eli verstand endlich:
JHWH ruft den Samuel.
9 Darum sagte Eli zu Samuel:
Geh!
Leg dich wieder schlafen.
Gott ruft dich wieder.
Dann sag zu JHWH:
Rede, Herr.
Ich bin dein Diener.
Ich höre dich.
Samuel legte sich wieder hin.
10 JHWH kam wieder.
JHWH rief wie vorher:
Samuel, Samuel!
Samuel sagte:
Rede, Herr.
Ich bin dein Diener.
Ich höre dich.