2 Korinther 5

← 2 Korinther 4, ↑ Lesefassung (2 Korinther 5)

¹ Denn wir wissen, dass, wenn^〈a〉 unser iridisches (Haus, das Zelt^〈b〉 =) Zelthaus abgerissen (zerstört) wird, haben wir ein Gebäude (einen Bau) von Gott, ein nicht mit Händen (von Menschenhänden) gemachtes, ewiges Haus im Himmel.

² {Und nämlich} deshalb seufzen wir, weil^〈c〉 wir uns danach sehnen, unsere Behausung aus dem Himmel anzuziehen,

³ wenn wir jedenfalls, nachdem^〈d〉 wir [unsere irdische Behausung] ausgezogen haben, nicht nackt (gefunden =) dastehen werden.^〈e〉

⁴ Und {nämlich} als die, die^〈f〉 wir in der Behausung sind, seufzen wir, weil^〈g〉 wir bedrückt^〈h〉 sind, weil wir nicht wünschen, ausgezogen, sondern angezogen (überkleidet) zu werden, damit das Sterbliche vom Leben verschlungen wird.

⁵ Der^〈i〉 uns aber dazu instand setzt, ist Gott, der uns die Anzahlung^〈j〉 des Geistes gibt.

⁶ Wir sind nun allzeit getrost und wissen, dass, solange^〈k〉 wir im Leib (Körper) beheimatet (zuhause) sind, fern^〈l〉 von Gott sind.

⁷ Durch den (Im) Glauben nämlich führen wir unser Leben (wandeln wir), nicht durch das (im) Schauen.

⁸ Wir sind aber getrost und wollen lieber aus dem Leib (Körper) ausziehen^〈m〉 und bei Gott beheimatet (zuhause) sein.

⁹ Darum lassen wir es uns angelegen sein (ist es unser Ehrgeiz, trachten wir danach), sei es in der Fremde, sei es Zuhause^〈n〉, ihm (wohlgefällig zu sein =) zu gefallen.

¹⁰ Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl (Thronsitz) Christi erscheinen (uns zeigen, uns offenbaren), damit jeder [den Lohn] empfängt für das, was er während des Lebens^〈o〉 getan hat, sei es gut, sei es schlecht (böse).

¹¹ Da^〈p〉 wir nun wissen, was Furcht vor dem Herrn erregt^〈q〉, „überreden“^〈r〉 wir Menschen, Gott aber sind wir bekannt.

¹² Wir empfehlen uns euch nicht wiederum selbst, sondern geben euch Gelegenheit (Anlass) des Ruhmes über uns^〈s〉, damit ihr [etwas] habt gegen die, die^〈t〉 sich aufgrund äußerer [Vorzüge] rühmen und nicht aufgrund (des Herzens =) innerer.

¹³ Waren wir {nämlich} von Sinnen (außer uns) , [waren wir es] für Gott. Waren wir besonnen (bei Verstand), [waren wir es] für euch.

¹⁴ Denn die Liebe Christi beherrscht uns^〈u〉, und^〈v〉 wir meinen (urteilen) {dies}: weil einer [stellvertretend] für alle gestorben ist, {folglich} sind sie alle gestorben.^〈w〉

¹⁵ Und er ist [stellvertretend] für alle gestorben, damit, wer lebt^〈x〉, nicht mehr sich selbst lebt, sondern für den, der für ihn gestorben und auferstanden ist.

¹⁶ (Sodass =) Daraus folgt, dass wir von jetzt an niemanden mehr nach seinem (Fleisch, Leib, Körper =) Äußeren^〈y〉 kennen. Selbst wenn^〈z〉 wir Christus nach seinem Äußeren gekannt hätten, kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr [so].

¹⁷ (Sodass =) Das liegt daran, dass, wenn jemand in Christus^〈aa〉 [ist], [ist er] eine (neue Kreatur, ein neues Geschöpf =) Neuschöpfung. Das alte verging, sieh da!, Neues ist entstanden.

¹⁸ Das alles aber [kam] von Gott, der sich mit uns versöhnt hat durch Christus und uns den Auftrag (Dienst, Amt) zur Versöhnung gab,

¹⁹ nämlich dass Gott es war, der^〈ab〉 durch Christus die Welt mit sich versöhnte und^〈ac〉 und ihnen ihre Verfehlungen (Übertretungen) nicht anrechnet und uns (das Wort =) die Predigt der Versöhnung gab.

²⁰ An Christi statt wirken wir nun als Botschafter (Legaten), indem^〈ad〉 Gott [euch] durch uns auffordert. Wir bitten an Christi statt: Lasst euch versöhnen mit Gott!

²¹ Gott hat den, der keine Sünde kannte, für uns zur Sünde gemacht, damit uns durch ihn Gottes Gerechtigkeit zuteil würde.