Apostelgeschichte 16

← Apostelgeschichte 15, ↑ Lesefassung (Apostelgeschichte 16)

¹ Er kam aber auch nach Derbe und Lystra. {Und siehe} dort war ein Jünger (Schüler) namens Timotheus, Sohn einer gläubigen Jüdin, sein Vater aber [war] Grieche,

² der hatte einen guten Ruf bei den Brüdern (Geschwistern) in Lystra und Ikonium.

³ Von diesem wollte Paulus, dass er mit ihm hinauszöge, und er nahm ihn mit^〈a〉 und beschnitt ihn wegen der Juden, die an jenen Orten waren; denn alle wussten, dass sein Vater Grieche war.

⁴ Als sie {aber} die Städte durchzogen, übergaben sie ihnen zur Beachtung (= hielten sie sie an, sich zu richten nach) die Gebote, die von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgelegt (beschlossen) worden waren.

⁵ Die Gemeinden {nun zwar} wurden fest im Glauben und nahmen täglich zu an Zahl.

⁶ Als^〈b〉 sie aber durch das Phrygische und Galatische Gebiet zogen, wurden sie vom heiligen Geist abgehalten (daran gehindert, wurde es ihnen verboten), das Wort in der [Provinz] Asien zu predigen (aussprechen, verkündigen).

⁷ Nachdem^〈c〉 sie aber in die Gegend von Mysien gekommen (gelangt, gereist) waren, versuchten sie, nach Bithynien zu reisen, aber der Geist Jesu verwehrte ihnen das.

⁸ Nachdem^〈d〉 sie {aber} an Mysien vorbeigezogen waren, stiegen sie hinab nach Troas.

⁹ Aber {und} nachts erschien Paulus eine Vision (ein Gesicht), ein makedonischer Mann stand da {und} bat ihn und sprach: Setze über nach Makedonien und hilf uns!

¹⁰ Wie er aber die Vision (das Gesicht) sah, schlossen wir^〈e〉 (legten wir uns zurecht) sofort, dass Gott uns berufen hatte, ihnen das Evangelium zu verkündigen.

¹¹ Nachdem ^〈f〉 wir von Troas ausgelaufen waren, fuhren wir geradewegs nach Samothrake, am folgenden Tag {aber} nach Neapolis (Neustadt)^〈g〉,

¹² und von dort [gingen wir] nach Philippi, das eine Stadt des ersten^〈h〉 Teils von Makedonien ist, eine Kolonie. Wir waren aber in dieser Stadt und^〈i〉 verweilten (brachten zu, verbrachten) einige Tage.

¹³ Am Sabbat aber gingen wir zum Tor hinaus zum Fluss, wo wir eine Synagoge (Gebetsstätte) vermuteten^〈j〉, und nachdem wir uns gesetzt hatten^〈k〉 sprachen wir mit den Frauen, die [dort] zusammengekommen waren.

¹⁴ {Und} eine Frau namens Lydia, eine Purpurwollenhändlerin aus der Stadt Thyatira, eine Gottesfürchtige^〈l〉, hörte zu, der öffnete der Herr das Herz, (zu hören auf =) dass sie auf das^〈m〉 hörte (achtete), was Paulus sagte.

¹⁵ Als sie aber getauft wurde und ihre Hausbewohner (ihre Familie), lud sie ein {indem sie/ und sprach}: Wenn ihr meint (überzeugt seid), dass ich an den Herrn gläubig bin, kommt in mein Haus und^〈n〉 bleibt. Und sie drängte (nötigte) uns.

¹⁶ Es begab sich aber, als^〈o〉 wir zur Synagoge gingen, begegnete uns (ging uns entgegen) eine Sklavin^〈p〉 (Magd), die^〈q〉 hatte einen Wahrsagegeist^〈r〉, brachte ihren Herren großen Verdienst ein, indem^〈s〉 sie wahrsagte.

¹⁷ Die folge Paulus und uns und^〈t〉 schrie {indem sie/ und sprach}: Diese Menschen sind Sklaven (Diener) des höchsten Gottes, die verkündigen euch den Weg der Rettung (den Heilsweg).

¹⁸ Das machte sie {aber} über viele Tage hin (viele Tage lang). Paulus aber regte [das] auf (war aufgebracht) und^〈u〉 sich umdrehend sprach er zum Geist: Hiermit^〈v〉 befehle ich dir im Namen Jesu Christi, von ihr zu verschwinden (auszufahren). Und er verschwand (fuhr aus) von ihr in dieser Stunde.

¹⁹ Als^〈w〉 aber ihre Herren sahen, dass die Aussicht auf ihren Erwerb verschwunden^〈x〉 war, ergriffen sie Paulus und Silas unds^〈y〉 schleppten sie zum Marktplatz (Forum) zu den Behörden

²⁰ und sprachen, als^〈z〉 sie sie den Prätoren^〈aa〉 vorführten: Diese Menschen, die Juden sind, wiegeln unsere Stadt auf

²¹ und verkündigen Gesetze (Riten), die wir nicht bei uns, die wir Römer sind, gelten lassen noch tun dürfen^〈ab〉.

²² Und das Volk erhob sich mit (ebenfalls) gegen sie und die Prätoren befahlen, nachdem^〈ac〉 sie ihnen die Kleider {ringsum} heruntergerissen hatten, die Prügelstrafe zu verabreichen^〈ad〉

²³ Nachdem^〈ae〉 man ihnen viele Schläge versetzt hatte, warfen sie sie ins Gefängnis und^〈af〉 befahlen dem Gefängniswärter, sie sicher zu verwahren (gefangen zu halten).

²⁴ Der, nachdem^〈ag〉 er eine solche Anweisung erhalten hatte, warf sie in das innere Gefängnis und schloss ihre Füße in den Block ein.

²⁵ Aber um Mitternacht beteten Paulus und Silas und^〈ah〉 priesen (besangen, rühmten) Gott. Die Gefangenen aber hörten ihnen zu.

²⁶ Plötzlich aber ereignete sich ein großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses ins Wanken gerieten. Sofort aber wurden alle Türen geöffnet und die Fesseln aller gelöst.

²⁷ Nachdem^〈ai〉 aber der Gefängniswärter wach geworden war und^〈aj〉 sah, dass die Türen des Gefängnisses geöffnet worden waren, zog er das Schwert und^〈ak〉 wollte sich töten, weil^〈al〉 er meinte, die Gefangenen wären entflohen^〈am〉.

²⁸ Paulus aber rief mit gewaltiger Stimme {und sprach}: Tu dir nichts Böses (Übles) an, wir sind doch alle hier.

²⁹ Nachdem^〈an〉 er Licht verlangt hatte, sprang^〈ao〉 er hinein und fiel Paulus und Silas zu Füßen, während^〈ap〉 ihn ein Zittern überfiel.

³⁰ Nachdem^〈aq〉 er sie hinausgeführt hatte, sagte er: Ihr Herren, was muss ich tun, damit ich gerettet werde?

³¹ Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst gerettet und deine Familie(deine Hausbewohner).

³² Und die sagten ihm das Wort des Herrn mit allen, die in seinem Haus [waren].

³³ Und er nahm sie zu sich in jener nächtlichen Stunde (Stunde der Nacht), wusch ihnen die Striemen^〈ar〉 und wurde sofort getauft und alle die Seinen,

³⁴ dann führte er sie hinauf ins Haus und^〈as〉 setzte ihnen eine Mahlzeit vor und jubelte mit der ganzen Familie, dass er an Gott gläubig [geworden war].

³⁵ Als^〈at〉 es aber Tag geworden war, schickten die Prätoren die Liktoren^〈au〉 {und sprachen}: Lasst jene Menschen frei!

³⁶ Der Gefängniswärter meldete diese Worte dem Paulus:^〈av〉 Die Prätoren haben geschickt: ihr sollt freigelassen werden (dass ihr freigelassen werdet). Geht also jetzt hinaus und zieht hin in Frieden.

³⁷ Aber Paulus sprach zu ihnen^〈aw〉: Sie haben uns öffentlich ohne Prozess verprügelt (die Prügelstrafe verabreicht), obwohl^〈ax〉 wir Römer sind, sie warfen uns ins Gefängnis, und jetzt entlassen sie uns heimlich? Oh nein! Vielmehr (sondern) sollen sie kommen und^〈ay〉 uns hinausgeleiten.

³⁸ Die Liktoren {aber} meldeten (berichteten) den Prätoren diese Worte. Sie fürchteten sich aber, als^〈az〉 sie hörten:^〈ba〉 Sie sind Römer,

³⁹ und kamen und^〈bb〉 redeten ihnen gut zu (gaben ihnen gute Worte, sprachen ihnen freundlich zu) und führten sie hinaus. Dabei^〈bc〉 baten sie sie, die Stadt zu verlassen.

⁴⁰ Nachdem^〈bd〉 sie aber das Gefängnis verlassen hatten (weggegangen waren vom Gefängnis) besuchten sie (traten sie ein bei) Lydia. Sie sahen die Brüder und^〈be〉 trösteten sie (redeten ihnen gut zu) und gingen fort.