Laut Gnilka 1978 zeigt sich hier in diesen beiden Typen das Elend der gottesfernen Menschen, in das Gottes Wirken eingeift. Menschen leben in Krankheit und sind vom Bösem besessen, aus dem sie sich allein nicht befreien können. Markus wird anschließend auf die Lehre Jesu und den Glauben abzielen. Daher entscheide ich mich hier für eine Übersetzung, die auf den Menschen abhebt und das Wort "Geist" auslässt.
Gnilka, Joachim: Das Evangelium nach Markus. 1. Teilband: Mk 1,8,26. Zürich u.a., 1978.
| Neues Testament: | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon |
|||||
| Altes Testament: | |||||
|
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium |
|||||
| Spätschriften zum Alten Testament: | |||||
|
Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer |
Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel |
||||