Rut 3,9-18 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

⁹ Boas fragt:

• Wer bist du?
  
  

Rut antwortet:
* Ich bin Rut.
Ich bin deine Magd.
Ich will bei dir bleiben.
Du bist mein Verwandter.
Heirate mich!

¹⁰Boas sagt:
*Sei gesegnet!
Du hast Korn für dich und Noomi gesammelt.

       Das war gut.

Aber jetzt bist du bei mir.

       Und das ist wunderbar!

Du bekommst auch einen jungen Mann – arm oder reich.
Aber du lässt die jungen Männer links liegen.
Und du bist bei mir.

¹¹ Nun, meine Liebe,
nur Mut!
Wünsch dir etwas,
Ich will alles für dich tun.
Damit alle wissen:
Du bist eine starke Frau.

¹²Nun … .
Ach, ist das auch wahr?
Wir heiraten!
Aber …
Gibt es einen anderen Verwandten?
Gibt es vielleicht einen näheren Verwandten?

¹³Bleib diese Nacht hier.
Wenn ein Anderer dich heiratet …
Auch gut!
Dann soll er dich heiraten.
Aber du bist allein.
Darum werde ich dich heiraten.
So wahr Gott lebt!
Du liegst hier bis zum Morgen!

¹⁴Rut bleibt liegen.
Bis zum Morgen.
Rut steht auf.
Es ist noch dunkel.
Denn Boas sagt:
Niemand soll das wissen.
Eine Frau war heute Nacht bei mir.

¹⁵Boas sagt:
Halte deinen Mantel wie ein Tuch.

Dann schaufelt Boas viel Gerste in das Mantel-Tuch.
Boas hilft Rut.
Rut kann so den Mantel tragen.
Der Mantel ist voll Gerste.

¹⁶Rut kommt zu ihrer Schwiegermutter.
Noomi fragt:
Wie war es?

Rut erzählt alles.

¹⁷Rut sagt:
So viel Gerste hat er mir gegeben.
Boas sagte zu mir:
Du darfst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!

¹⁸Noomi sagt:
Warte ab, meine Tochter.
Bald weißt du es:
Geht es gut?
Der Mann wird nicht ruhen.
Boas wird die Sache noch heute in Ordnung bringen.