Jakobus 2

← Jakobus 1, ↑ Lesefassung (Jakobus 2)

1 Meine Geschwister, habt den Glauben [an] unseren Herrn^〈a〉 der Herrlichkeit^〈b〉, Jesus Christus, nicht in Parteilichkeit! 2 Denn wenn in eure Synagoge^〈c〉 ein Mann mit goldenen Ringen an den Fingern in prächtiger^〈d〉 Kleidung kommt, {es kommt} aber auch ein Armer in schmutziger Kleidung, 3 kümmert ihr euch um denjenigen, der die prächtige Kleidung trägt^〈e〉 und sagt: „Setze du dich hier auf den guten Platz^〈f〉!“, doch^〈g〉 zu dem Armen sagt ihr: „Stelle du dich dorthin oder setze dich [da]^〈h〉 unten [auf]^〈i〉 meine Fußbank!“,^〈j〉 4 habt ihr da nicht in eurem Inneren (in eurem Herzen)^〈k〉 unterschieden^〈l〉 und seid Richter [von] schlechter Gesinnung^〈m〉 geworden? 5 Hört, meine geliebten Geschwister: Hat Gott sich nicht die [in den Augen] der Welt^〈n〉 Armen erwählt^〈o〉, Reiche im (durch den) Glauben und Erben des Reiches [zu sein]^〈p〉, das er denen von sich verheißen hat, die ihn lieben? 6 Doch ihr habt den Armen verächtlich behandelt. Unterdrücken^〈q〉 euch nicht die Reichen, und schleppen [nicht]^〈r〉 sie euch vor Gericht? 7 Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch ausgerufen wurde? 8 Wenn ihr wirklich [das] königliche Gesetz gemäß der Schrift erfüllt, „Liebe^〈s〉 deinen Mitmenschen^〈t〉 wie dich selbst!“^〈u〉, [dann] handelt ihr gut^〈v〉.^〈w〉 9 Wenn ihr aber bestimmte Menschen bevorzugt („parteiisch handelt/urteilt“, „die Person anseht“^〈x〉), begeht ihr Sünde, indem ihr vom Gesetz als Übertreter^〈y〉 überführt werdet^〈z〉.^〈aa〉 10 Wer {auch immer}^〈ab〉 nämlich das ganze Gesetz hält (bewahrt), aber in einem [einzigen Punkt (Gebot)^〈ac〉] strauchelt (fehlt)^〈ad〉, ist aller [Gebote]^〈ae〉 schuldig geworden^〈af〉. 11 Denn derjenige, der sagte: „Brich die Ehe nicht!“, der sagte auch: „Morde nicht!“^〈ag〉. Wenn du aber nicht Ehebruch begehst, aber mordest, bist du ein Übertreter [des] Gesetzes geworden^〈ah〉.^〈ai〉 12 Sprecht {so} und handelt {so} wie [Menschen] (als [solche]), die einmal nach^〈aj〉 dem Gesetz der Freiheit gerichtet werden werden (werden wollen)^〈ak〉. 13 Denn das Gericht [ist] („[soll … sein]“, „[wird … sein]“) unbarmherzig [gegenüber] demjenigen, der keine Barmherzigkeit geübt hat – [die] Barmherzigkeit triumphiert über [das] Gericht.