Syntax ungeprüft
Lesefassung (Exodus 12)
(kommt später)Studienfassung (Exodus 12)
1 Und JHWH sprach (Da sprach JHWH) zu Mose und zu Aaaron im Land Ägypten {folgendermaßen}:
2 Dieser Monat [sei] für euch der Anfang der Monate; der erste [sei] er für euch von den Monaten des Jahres.
3 Sprecht zur ganzen Gemeinde (Versammlung) Israels {folgendermaßen}: Am zehnten [Tag] dieses Monats sollt ihr euch jeder ein Stück Kleinvieh nehmen für die Familie, ein Stück Kleinvieh (für die =) pro Familie.
4 Und wenn die Familie für ein Stück Kleinvieh zu klein ist〈a〉, dann soll er nehmen seinen nächsten Nachbarn zu seiner Familie zur Anzahl der Personen [dazu]. Nach dem, was ein jeder braucht〈b〉, (sollt ihr anrechnen auf das Kleinvieh =) sollt ihr das Kleinvieh berechnen.
5 Ein einwandfreies, männliches, einjähriges Stück Kleinvieh soll es für euch sein, von den Widderlämmern oder von den Ziegen sollt ihr [es] nehmen.
6 (Und es sei für euch zur Aufbewahrung =) Und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und sie sollen es schlachten, die ganze Versammlung der Gemeinde (Versammlung) Israels, (zwischen den beiden Abend(hälft)en =) zur Abenddämmerung.
7 Und sie sollen nehmen von dem Blut und sie sollen [es] (tun =) streichen auf die beiden Türpfosten und auf den Türsturz (die Oberschwelle der Tür) an den Häusern, in denen sie es essen.
8 Und sie sollen essen das Fleisch in dieser Nacht. Am Feuer gebraten〈c〉 und [mit] Mazzen (ungesäuertem Brot) an Bitterkräutern sollen sie [es] essen.
9 Ihr sollt nichts Rohes von ihm essen, oder in Wasser gar Gekochtes, sondern am Feuer gebraten〈d〉, sein Kopf mit seinen Schenkeln und seinen Eingeweiden [noch] verbunden〈e〉.
10 Und ihr sollt nichts von ihm übrig lassen bis zum Morgen. Und den Rest von ihm sollt ihr bis zum Morgen mit Feuer verbrennen.
11 Und so sollt ihr es essen: Eure Hüften gegürtet, eure Sandalen an euren Füßen und eure [Wander-] Stöcke in euren Händen. Und ihr sollt es hastig essen. Es [ist] das Passa JHWHs.
12 Und ich werde hindurchgehen durch das Land Ägypten in dieser Nacht und erschlagen alles Erstgeborene im Land Ägypten vom Mensch bis zum Tier. Und über alle Götter Ägyptens werde ich Strafgericht halten. Ich [bin] JHWH.
13 Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, in denen ihr [seid]. Wenn ich das Blut sehe, werde ich euch verschonen〈f〉. Und bei euch wird keine „Verderber“-Plage〈g〉 sein (bei meinem Erschlagen =)〈h〉 wenn ich erschlage im Land Ägypten.
14 Und dieser Tag soll für euch werden zu einem (Gedenken =) Gedenktag, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest für JHWH. Über alle Generationen [hinweg]〈i〉 als eine ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.
37 Die (Kinder Israels=) Israeliten zogen von Raemses nach Sukkot, ungefähr 600.000, zu Fuß, die Männer ohne die Kinder.
Anmerkungen
| a | So Gesenius, S. 694 und 709. (Zurück zu v.4) |
| b | So Gesenius, S. 55. (Zurück zu v.4) |
| c | Im Hebr. steht hier kein Verb, sondern eine Kombination zweier Nomina: Feuergebratenes, also vielleicht: Gegrilltes. (Zurück zu v.8) |
| d | S. Anmerkung zu Vers 8. (Zurück zu v.9) |
| e | Wörtlich: Sein Kopf auf seinen Schenkeln und auf seinen Eingeweiden, vgl. Ges 1189. (Zurück zu v.9) |
| f | Das Verb „verschonen“ hat die selben Konsonanten wie das Wort „Passa“. (Zurück zu v.13) |
| g | מַשְׁחִ֔ית bedeutet „Verderber, Zerstörer“ - hier der Name eines Engels oder Dämons, denn es geht nicht Gott selbst durch Ägypten, sondern dieser Engel. (Zurück zu v.13) |
| h | Das Verb steht im Infinitiv. (Zurück zu v.13) |
| i | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם bezeichnet die bleibende Gültigkeit einer Bestimmung, Gesenius S. 246. (Zurück zu v.14) |