Rut 1,1-6 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Noomi in der Fremde

¹ Vor langer Zeit.

Ein Mann lebt mit seiner Familie in Bethlehem.

² Der Mann heißt Elimelech.

Der Name bedeutet:
Mein Gott ist König.

Die Frau heißt Noomi.

Der Name bedeutet:
lieblich.

Ein Sohn heißt Machlon.

Der Name bedeutet:
krank.

Ein anderer Sohn heißt Kiljon.

Der Name heißt:
verschwindet.

Sie kommen aus Bethlehem und ziehen nach Moab.

Sie fliehen vor der Hungersnot,

Sie verlassen die Heimat.

Moab ist ein fremdes Land für sie.
Sie kommen in die Fremde.

³ Da stirbt Elimelech.

Noomi bleibt alleine mit den beiden Söhnen.

⁴ Die Söhne finden Frauen in Moab.

Eine Frau heißt Orpa.

Der Name bedeutet:
Wolke.

Die andere Frau heißt Rut.

Der Name bedeutet:
Erfrischung.

Sie wohnen zehn Jahre zusammen in Moab.

⁵ Da sterben auch die beiden Söhne.

Die Mutter Noomi bleibt alleine.

⁶ Noomi will nach Hause.

weiter lesen

Wer hat diesen Text gemacht?
Offene Bibel e.V. hat diesen Text gemacht.
Das Büro für Leichte Sprache Volmarstein hat dabei geholfen:
Beschäftigte aus der Werkstatt für behinderte Menschen in der Evangelischen Stiftung Volmarstein haben den Text in Leichter Sprache geprüft.
Volmarstein, 3. September 2018

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Leichte Sprache in Arbeit}}
+{{Geprüfte Leichte Sprache}}
-<p>''Beginn der Erarbeitung einer Fassung in Leichter Sprache. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.''</p>
 {{Leichte Sprache}}
+== Noomi in der Fremde ==
+{{L|1}} Vor langer Zeit.
-{{L|1}} Als die Richter im Land Israel lebten, gab es eine Hungersnot.<br />
+Ein Mann lebt mit seiner Familie in Bethlehem.
-Ein Mann lebte mit seiner Familie in Bethlehem.<br />
+[[Datei:Rut 1,1.jpg|mini|rechts|Elimelech sitzt mit seiner Familie am Tsch]]
-{{L|2}} Der Name des Mannes war Elimelech (mein Gott ist König). <br />
+{{L|2}} Der Mann heißt Elimelech.
-Der Name seiner Frau war Noomi (lieblich). <br />
-Ein Sohn hieß Machlon (krank? oder listig?). <br />
-Ein anderer Sohn hieß Kiljon (schwindend?  oder vollendet?). <br />
-Sie kamen aus Bethlehem und zogen nach Moab. <br />
-Sie flohen vor dem Hunger, <br />
-Sie verließen die Heimat. <br />
-<poem>(Moab ist ein fremdes Land für sie. <br />
-Sie kamen in die Fremde.)</poem><br />
-{{L|3}} Da starb Elimelech, der Mann Noomis. <br />
-Noomi blieb alleine mit ihren beiden Söhnen.<br />
-{{S|4}} Die Söhne nahmen sich Frauen in Moab.  <br />
-Eine Frau hieß Orpa (Nacken?, Wolke?). Die andere Frau hieß Rut (Freundin?, Sättigung?). <br />
-Sie wohnten etwa zehn Jahre dort.<br />
-{{L|5}} Da starben auch die beiden Söhne. <br />
-Die Mutter Noomi bliebt alleine. <br /><br />
-{{L|6}} Und darum will Noomi nach Hause gehen. <br />
+<poem>
+Der Name bedeutet:
+Mein Gott ist König.
+</poem>
+Die Frau heißt Noomi.
+<poem>
+Der Name bedeutet:
+lieblich.
+</poem>
+Ein Sohn heißt Machlon.
+<poem>
+Der Name bedeutet:
+krank.
+</poem>
+Ein anderer Sohn heißt Kiljon.
+<poem>Der Name heißt:
+verschwindet.
+</poem>
+Sie kommen aus Bethlehem und ziehen nach Moab.
+Sie fliehen vor der Hungersnot,
+Sie verlassen die Heimat.
+<poem>
+Moab ist ein fremdes Land für sie.
+Sie kommen in die Fremde.
+</poem>
+{{L|3}} Da stirbt Elimelech.
+Noomi bleibt alleine mit den beiden Söhnen.
+[[Datei:Rut 1,3 (20240926064103).jpg|mini|rechts|Noomi sitzt mit ihren Söhne am Tisch. ]]
+{{S|4}} Die Söhne finden Frauen in Moab.
+Eine Frau heißt Orpa.
+<poem>
+Der Name bedeutet:
+Wolke.
+</poem>
+Die andere Frau heißt Rut.
+<poem>
+Der Name bedeutet:
+Erfrischung.
+</poem>
+Sie wohnen zehn Jahre zusammen in Moab.
+{{L|5}} Da sterben auch die beiden Söhne.
+Die Mutter Noomi bleibt alleine.
+[[Datei:Rut 1,5.jpg|mini|rechts|Noomi sitzt allein am Tisch. ]]
+{{L|6}} Noomi will nach Hause.
+{|{{Bausteindesign3}}
+|[[Rut 1,7-15 in Leichter Sprache| weiter lesen ]]
+|}
+<p>
+<b>Wer hat diesen Text gemacht?</b><br />
+Offene Bibel e.V. hat diesen Text gemacht. <br />
+Das Büro für Leichte Sprache Volmarstein hat dabei geholfen: <br />
+Beschäftigte aus der Werkstatt für behinderte Menschen in der Evangelischen Stiftung Volmarstein haben den Text in Leichter Sprache geprüft.<br />
+Volmarstein, 3. September 2018
+</p>

Neues Testament:
Matthäus Markus Lukas Johannes	Apostelgeschichte	Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon	Hebräer	Jakobus 1-2 Petrus 1-3 Johannes Judas	Offenbarung =Apokalypse
Altes Testament:
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium	Josua Richter 1-2 Samuel 1-2 Könige	Jesaja Jeremia Ezechiel =Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi
Psalmen Ijob=Hiob Sprichwörter	1-2 Chronik Esra Nehemia	Daniel
Hohelied Kohelet=Prediger	Rut Ester	Klagelieder
Spätschriften zum Alten Testament:
Psalmen (Ergänzungen) Oden Weisheit Jesus Sirach	Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer	Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel

Rut 1,1-6 in Leichter Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Aktuelle Version vom 26. September 2024, 19:33 Uhr

Noomi in der Fremde

Ansichten