Johannes 7,53-8,11: Unterschied zwischen den Versionen

← Johannes 6, ↑ Lesefassung (Johannes 7,53-8,11)

⁵³ Und sie gingen jeder in sein Dorf, ¹ Jesus aber ging auf den Ölberg^〈a〉. ² Bei Tagesanbruch (Früh morgens) {und (aber)} begab er sich wieder in den Tempel und das ganze Volk kam zu ihm, und er setzte sich^〈b〉 und begann sie zu lehren^〈c〉. ³ {und (aber)} Die Schriftgelehrten (Gesetzeskundigen) und die Pharisäer brachten^〈d〉 eine Frau, [die] beim Ehebruch ertappt (erwischt) worden war,^〈e〉 und sie stellten sie in die Mitte [der Stelle]^〈f〉 und<ref>sie stellten … und Ptc. coni., temporal/modal mit „und“-Kombination aufgelöst (vgl. V. 2). </ref> ⁴ sagten zum ihm: „Lehrer, diese Frau wurde auf frischer Tat ertappt, als sie gerade Ehebruch beging (beim Ehebruch).^{〈g〉 5} Im Gesetz hat Mose uns jedoch aufgetragen (geboten), solche [Frauen] zu steinigen. Was sagst du dazu?“ ⁶ Das sagten sie {übrigens (aber, allerdings)} um ihn in Widersprüche zu verstricken (ihm eine Falle zu stellen; ihn zu versuchen),^〈h〉 damit sie [etwas] hätten, [um] Anklage gegen ihn erheben zu können (ihn anklagen zu können). Aber Jesus bückte sich hin und^〈i〉 begann, ^〈j〉[mit] dem Finger^〈k〉 auf den Boden zu schreiben. ⁷ Weil (als) sie nicht aufhörten (fortfuhren) zu fragen^〈l〉, richtete er sich auf und sagte zu ihnen: „Derjenige [von] euch^〈m〉, der sündlos ist,^〈n〉 soll [als] erster einen Stein auf sie werfen!“ ⁸ Und er beugte sich wieder (noch einmal) vor und^〈o〉 schrieb auf den Boden. ⁹ Doch die Zuhörer gingen (entfernten sich) einer nach dem anderen weg, beginnend mit den Ältesten (Älteren, Greisen), und [am Ende] war Jesus allein mit^〈p〉 der Frau, die in der Mitte war^〈q〉. ¹⁰ Da richtete Jesus sich auf und sagte zu ihr: „Frau, wo sind sie? Hat dich keiner verurteilt?“ ¹¹ Da sagte sie: „Keiner, Herr.“ Da sagte Jesus: „Auch ich verurteile dich nicht. Geh, und sündige von jetzt an nicht mehr.“^〈r〉