Ben (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Verse 1-3 übersetzt |
||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
{{S|1}} | {{S|1}}Und es geschah "Wort JHWHs" zu mir folgendermaßen: | ||
{{S|2}} | {{S|2}}"Geh und rufe in die Ohren Jerusalems folgendermaßen: | ||
{{S|3}} | 'so spricht JHWH: | ||
ich erinnere mich (gedenke) an dich, an die Liebe (Treue, Verbundenheit) deiner Jugendzeit, die Liebe deines Brautstandes, | |||
dein Gehen hinter mir [her] in der Wüste, im Land, wo nicht gesät [wird]. | |||
{{S|3}}Heiliges (Heiligtum) [war] Israel für JHWH, Erstling seines Ertrages. | |||
Alle ihn Essenden (Fressenden) werden sich verschulden, Unheil wird über sie kommen', Spruch JHWHs." | |||
{{S|4}} | {{S|4}} | ||
{{S|5}} | {{S|5}} | ||
Version vom 3. November 2010, 21:57 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Jeremia 2)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Anmerkungen
Studienfassung (Jeremia 2)
1Und es geschah "Wort JHWHs" zu mir folgendermaßen: 2"Geh und rufe in die Ohren Jerusalems folgendermaßen: 'so spricht JHWH: ich erinnere mich (gedenke) an dich, an die Liebe (Treue, Verbundenheit) deiner Jugendzeit, die Liebe deines Brautstandes, dein Gehen hinter mir [her] in der Wüste, im Land, wo nicht gesät [wird]. 3Heiliges (Heiligtum) [war] Israel für JHWH, Erstling seines Ertrages. Alle ihn Essenden (Fressenden) werden sich verschulden, Unheil wird über sie kommen', Spruch JHWHs." 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Wo [sind] deine Götter, die dur für dich (dir) gemacht hast? Sie sollen aufstehen, wenn sie dir helfen (dich retten) in der Zeit des Unheils (Not, Unglück, Übel); denn zahlreich (viel) [wie] deine Städte sind deine Götter, Juda. 29 30 31 32 33 34 35 36 37