Jeremia 3

← Jeremia 2, ↑ Lesefassung (Jeremia 3)

¹ [Gott] spricht:^〈a〉

Wenn^〈b〉 ein Mann seine Frau fortschickt (entlässt),
und sie geht weg von ihm und gehört einem anderen Mann,
kann sie [dann] noch zu ihm zurückkehren?
Würde [dann] nicht jenes Land völlig (oder: gewiss)^〈c〉 entweiht?
Und du gingst fremd (buhltest, triebst Hurerei) mit vielen (zahlreichen) Fremden
und willst zurückkehren^〈d〉 zu mir? Spruch JHWHs.

(Hebe deine Augen auf die =) Blicke hin zu den Hügeln und sieh:
wo hast du dich nicht schänden lassen (bist du nicht geschändet worden)?^〈e〉
Auf den Wegen hast du für sie gesessen,
wie ein Beduine (Araber) in der Wüste.
Und du hast entweiht das Land (die Erde)
durch deine Unzucht^〈f〉 und durch dein Böses^〈g〉 (= das Böse, das du getan hast).

[Daher, deshalb]^〈h〉 wurden versagt (entzogen) die Regen,
und der Spätregen fiel^〈i〉 nicht.^〈j〉
[Aber] die Stirn einer Frau, die hurt^〈k〉 hast du,
die sich weigert^〈l〉, sich zu schämen.

Rufst^〈m〉 du nicht von jetzt an^〈n〉 zu mir "mein Vater!"^〈o〉,
Freund meiner Jugend (Jugendfreund) [bist] du!

Er wird [doch] nicht für ewig zürnen
oder bewahren (aufbewahren = im Gedächtnis behalten, nachtragen) für immer?
Sieh^〈p〉 du hast geredet^〈q〉 und getan
das Böse^〈r〉 und du brachtest es fertig (vermochtest, konntest es).

⁶ (Und) Da sprach JHWH zu mir in den Tagen des Königs Josia: hast du gesehen, was das^〈s〉 abtrünnige^〈t〉 Israel tut? Wie es auf auf jeden hohen Hügel steigt^〈u〉 und unter jedem grünen Baum {dort} fremdgeht (Unzucht treibt, hurt)?^〈v〉 (= Jeremia 2,20) ⁷ Da^〈w〉 sagte (dachte) ich^〈x〉: Nachdem es das alles getan hat, wird es zu mir zurückkehren. Aber es kehrte nicht [wieder] zurück. [Das] sah^〈y〉 [seine] treulose^〈z〉 Schwester Juda. ⁸ Da sah^〈aa〉 es, dass, weil das Abtrünnige Israel fremdging (die Ehe brach)^〈ab〉, ich es wegschickte und ihm den Scheidebrief gab. Aber das treulose Juda, seine Schwester, fürchtete sich nicht, sondern^〈ac〉 auch es ging hin und ging fremd (trieb Unzucht). ⁹ Und {es geschah} durch ihr leichtfertiges^〈ad〉 Fremdgehen (Huren, Unzucht) wurde entweiht^〈ae〉 das Land (die Erde), und es ging fremd (hurte, trieb Unzucht) mit Stein^〈af〉 und Holz^〈ag〉. ¹⁰ Trotzdem^〈ah〉 kehrte nicht zu mir um seine treulose Schwester Juda mit ihrem ganzen Herzen, außer zum Schein, Spruch JHWHs. ^{11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25}