Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
1 Wehe den Sorglosen in Zion Und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, Den Vornehmen des Erstlings der Völker, Zu denen das Haus Israel kommt. 2 Geht hinüber nach Kalne und seht, Und geht von dort in die große [Stadt] Hamath, Und steigt hinab nach Gat,〈a〉[die Stadt] der Philister! Sind sie besser als diese Königreiche, Oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet? 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Rennen Pferde denn auf Felsen, oder pflügt man mit Rindern? Ihr aber verwandelt das Recht in Gift und die Furcht der Gerechtigkeit in Wermut. 13 14
Palistin und andere in Am 6 genannte Orte. Die Grenzverläufe von Palastin und seiner späteren drei Teil-Staaten Patina mit der mutmaßlichen Hauptstadt Kalne, Arpad mit der Hauptstadt Arpad und dem Doppelkönigreiche Hamath-Luhuti mit der Hauptstadt Hamath ist ganz unsicher und dienen hier wieder nur der groben Veranschaulichung.Was V. 2 genauer besagt, lässt sich erst seit einigen Jahren genauer verstehen: Kalne, Hamath und Gat werden hier sicher nicht zufällig zusammengestellt, denn neue Forschungen haben ergeben, dass die Staaten Patina und Hamath-Luhuti und außerdem Arpad des 9. Jhd.s v. Chr. im 11-10. Jhd. noch ein gemeinsames Königreich bildeten, das sowohl als Walistin als auch als Palistin bezeichnet werden konnte (vgl. v.a. Hawkins 2009). Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieses Königreich Palistin irgendwie zusammenhängt mit den Philistern (im Heb. ursprünglich wohl pališt-im), die u.a. in Gat siedelten (für einen Vorschlag vgl. z.B. Emanuel 2015), und entsprechend werden diese Philister hier in V. 2c ja mit der ungewöhnlichen Formulierung „Gat der Philister“ eigens genannt. Wie genau diese „Nord-Philister“ mit den Philistern im Südwesten Judas zusammenhängen, ist heute leider nicht mehr bekannt, und auch der größte Teil der Geschichte Palastins vom 11. bis zum frühen 9. Jahrhundert liegt weitgehend im Dunklen (was sich mit einiger Sicherheit sagen lässt, hat schön Hawkins 2016 zusammengetragen). Mit der Nennung von Kalne und Hamath einerseits und Gat andererseits wird hier aber jedenfalls wahrscheinlich von einer Ethnie gesprochen, die ähnlich wie Israel und Juda in getrennten Reichen lebten: die einen nördlich von Israel und die anderen im südwestlich von Juda.
Patina mit der Hauptstadt Kalne wurde 738 v. Chr. von den Assyrern erobert, ebenso Luhuti mit der Hauptstadt Hazrak als das Nordreich Hamaths. Die Stadt Hamath im Süden dieses Doppel-Königreichs fiel erst zeitgleich mit Samaria um 720 v. Chr. und Gat gar erst um 711 v. Chr. und damit 9 Jahre nach Samaria, so dass schwerlich Bürger Samarias allein mit Hinweis auf diese Schicksale von Hamath und Gat gewarnt werden konnten.
Am 6 ist also wirklich als Doppelprophezeiung zu verstehen, die sich sowohl an Israel als auch an Juda richtet (s. V. 1): Ebenso wie die Assyrer sowohl die „Nord-Philister“ als auch die südlichen Philister unterwarf, würden sie auch das Nordreich als auch das Südreich Israels unterwerfen, vom „Eingang Hamaths“ bis zum Fluss der Arabah-Wüste (V. 14). Mindestens Am 6 muss daher sicher nach 711 v. Chr. entstanden sein.(Zurück zu v.2)
