Markus 6: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 5, ↑ Lesefassung (Markus 6)

¹ Und er ging von dort weg und begab sich (kam) in seine Heimat (Heimatstadt) ^〈a〉 , wobei (und) seine Jünger ihn begleiteten (ihm folgten) ^〈b〉. ² Und als [der] Sabbat gekommen (geworden) war, ^〈c〉 begann er, in der Synagoge zu lehren (lehrte er) ^〈d〉, und viele, die zuhörten, ^〈e〉 waren überwältigt (überrascht, erstaunt, außer sich) und sagten ^〈f〉: „Wo [hat] er das her, und was ist die Weisheit, die ihm gegeben wurde – und (und [wie kommt es, dass]) solche Wunder (Wunderkräfte), die durch seine Hände geschehen ^〈g〉! ³ Ist das nicht der Zimmermann (Handwerker, Baumeister), der Sohn von Maria und der Bruder von Jakobus und Joses, {und} Judas und Simon? Und leben (sind) seine Schwestern nicht hier bei uns?“ Und sie lehnten ihn ab (ärgerten sich über, nahmen Anstoß an). ⁴ Und Jesus sagte zu ihnen: „Ein Prophet ist nirgends ohne Ansehen (Ehre), außer in seiner Heimat (Heimatstadt), {und} bei seinen Verwandten und in seiner Familie (Haus, Haushalt).“ ⁵ So (Und) konnte er dort kein einziges Wunder (Wunderkraft) tun, außer dass (nur) er einigen Kranken die Hände auflegte und ^〈h〉 sie heilte, ⁶ und er wunderte sich über ihren Unglauben. Und (Dann) er zog durch die Dörfer ringsum und lehrte ^〈i〉. ⁷ Und er rief ^〈j〉 die Zwölf zu sich und sandte sie paarweise ^〈k〉 aus, ^〈l〉 und er gab ihnen Macht (Vollmacht) über die unreinen Geister, ⁸ und er gab ihnen die Anweisung (bestimmte), {dass} nichts auf den Weg mitzunehmen als nur einen Wanderstab – kein Brot, keine Tasche, kein Geld ^〈m〉 im Gürtel, ⁹ dabei jedoch (sondern) Sandalen zu tragen, ^〈n〉, „und zieht keine zwei Unterhemden an!“ ^{〈o〉 10} Und er sagte zu ihnen: „Wo ihr in ein Haus eintretet (einkehrt, hineingeht), [da] bleibt dort, bis ihr {von dort} [wieder] aufbrecht (weggeht). ¹¹ Und nimmt man euch an einem Ort nicht auf und hört euch auch nicht zu, ^〈p〉 dann schüttelt beim Aufbruch (geht von dort weg und) ^〈q〉 den Staub von euren Schuhsohlen ^〈r〉 ab, als Zeugenaussage (Beweis, Zeichen, Zeugnis) [gegen (für)] sie!“ ^{〈s〉 12} Und sie machten sich auf den Weg (gingen los) ^〈t〉 und predigten (verkündigten), {dass} [die Menschen sollten] umkehren (Buße tun). ¹³ Zudem (Und) trieben sie viele Dämonen aus, und sie salbten viele Kranke [mit] Öl^〈u〉 und heilten sie. ¹⁴ Und König Herodes hörte [davon], denn sein Name war bekannt geworden, und sie sagten: „Johannes der Täufer ist von den Toten auferweckt worden, und deshalb wirken die Wunderkräfte in ihm.“ ¹⁵ Und andere sagten: „Er ist Elija“; und andere sagten: „Ein Prophet wie einer der Propheten.“ ¹⁶ Und Herodes hörte [es] und sagte: „Den ich enthauptete, Johannes, der ist auferweckt worden.“ ¹⁷ Denn Herodes selbst hatte [Soldaten] ausgesandt und Johannes ergriffen, und er hatte ihn im Gefängnis gefesselt, wegen Herodias, der Frau von Philippus, seines Bruder, weil er sie geheiratet hatte. ¹⁸ Johannes hatte nämlich wiederholt zu Herodes gesagt: „Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben.“ ¹⁹ Aber Herodias hegte einen Groll gegen ihn, und sie wollte ihn töten, aber sie konnte nicht. ²⁰ Denn Herodes fürchtete Johannes, weil er wusste, [dass] er ein gerechter und heiliger Mann [war], und er beschützte ihn, und wenn er ihn gehört hatte, war er sehr verunsichert, und er hörte ihm gerne zu. ²¹ Und ein geeigneter Tag kam, als Herodes anlässlich seines Geburtstages für seine Hofbeamten und die Hauptmänner und die Ersten Galiläas ein Festmahl veranstaltete, ²² und als seine Tochter hereinkam ((die von Herodias)) und tanzte, gefiel [sie] Herodes und denen, die mit [zu Tisch] lagen. Der König sagte zu dem Mädchen: „Bitte mich, was auch immer du willst, und ich werde [es] dir geben!“ ²³ Und er schwor [es] ihr eindringlich: „Was auch immer du mich bitten solltest, das werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreiches.“ ²⁴ Und sie ging hinaus und sagte zu ihrer Mutter: „Was soll ich erbitten?“ Und sie sagte: „Den Kopf von Johannes dem Täufer.“ ²⁵ Und sofort ging sie eilig^〈v〉 zum König hinein und bat ihn, indem sie sagte: „Ich will, dass du mir umgehend auf einer Platte den Kopf von Johannes dem Täufer gibst!“ ²⁶ Und obwohl der König zutiefst traurig wurde, wollte er sie wegen der Eide und der [zu Tisch] Liegenden nicht abweisen. ²⁷ Und sofort schickte der König einen Henker und ordnete an, seinen Kopf zu bringen. Und er ging und enthauptete ihn im Gefängnis. ²⁸ Und er brachte seinen Kopf auf einer Platte, und er gab ihn dem Mädchen, und das Mädchen gab ihn ihrer Mutter. ²⁹ Und als seine Jünger [es] hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam, und sie legten ihn in ein Grab. ³⁰ Und die Apostel versammeln sich zu Jesus und berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten. ³¹ Und er sagt zu ihnen: „Kommt ihr selbst, ganz allein, an einen einsamen Ort und ruht euch ein wenig aus!“ Denn es waren viele, die kamen und die gehen, und sie hatten keine Zeit, [etwas] zu essen. ³² Und sie fuhren in dem Boot an einen einsamen Ort, ganz allein. ³³ Und viele [Leute] sahen sie gehen, und sie erkannten sie, und zu Fuß liefen sie aus allen Städten dort zusammen, und sie kamen ihnen zuvor. ³⁴ Und als er ausstieg, sah er eine große Menschenmenge, und er empfand Mitleid ihnen gegenüber, weil sie wie Schafe waren, die keinen Hirten haben, und er begann, sie viele [Dinge] zu lehren. ³⁵ Und weil die Stunde schon spät geworden war, kamen seine Jünger zu ihm und sagten: „Einsam ist der Ort und die Stunde schon spät. ³⁶ Entlasse sie, [damit] sie zu den umliegenden Bauernhöfen^〈w〉 und Dörfern gehen und sich etwas zu essen kaufen.“ ³⁷ Und er antwortete und sagte zu ihnen: „Gebt ihr ihnen zu essen.“ Und sie sagen zu ihm: „Sollen wir losgehen und für zweihundert Denare Brote kaufen und ihnen zu essen geben?“ ³⁸ Und er sagt zu ihnen: „Wie viele Brote habt ihr? Geht hin, seht nach!“ Und nachdem sie [es] festgestellt hatten, sagen sie: „Fünf, und zwei Fische.“ ³⁹ Und er ordnete ihnen an, dass sich alle in Gruppen auf das grüne Gras lagern. ⁴⁰ Und sie nahmen in Gruppen zu je hundert und je fünfzig Platz. ⁴¹ Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf zum Himmel, segnete sie und brach die Brote, und er gab sie seinen Jüngern, um sie ihnen auszugeben*, und die zwei Fische verteilte er an alle. ⁴² Und alle aßen und wurden satt. ⁴³ Und sie hoben zwölf Körbe voller Brocken auf und von den Fischen. ⁴⁴ Und diejenigen, die die Brote gegessen hatten, waren fünftausend Männer. ⁴⁵ Und sofort nötigte er seine Jünger, in das Boot zu steigen und an das gegenüberliegende [Ufer] nach Betsaida vorauszufahren, während er selbst die Menschenmenge entlässt. ⁴⁶ Und als er sie verabschiedet hatte, ging er auf den Berg, um zu beten. ⁴⁷ Und als es Abend geworden war, befand sich das Boot mitten auf dem See und er allein an Land. ⁴⁸ Und weil er sah, dass sie beim Rudern gequält wurden, denn der Wind war ihnen entgegen, da kommt er um die vierte Nachtwache zu ihnen, indem er auf dem See umhergeht; und er wollte an ihnen vorübergehen. ⁴⁹ Und sie sahen ihn auf dem See umhergehen und meinten, dass es ein Gespenst sei, und sie schrien auf. ⁵⁰ Denn alle sahen ihn, und sie wurden bestürzt. Aber er redete sofort mit ihnen, und er sagt zu ihnen: „Seid guten Mutes! Ich bin [es], fürchtet euch nicht!“ ⁵¹ Und er stieg zu ihnen ins Boot, und der Wind legte sich. Und unter sich selbst waren sie ganz übermäßig außer sich. ⁵² Denn sie hatten nicht verstanden, was es mit den Broten auf sich hatte^〈x〉, sondern ihr Herz war verhärtet worden. ⁵³ Und nachdem sie übergesetzt hatten, gingen sie in Genesaret an Land und ankerten. ⁵⁴ Und als sie aus dem Boot stiegen, erkannten sie ihn sofort und ⁵⁵ liefen kreuz und quer durch jene gesamte Gegend, und sie begannen, die Kranken auf den Matten umherzutragen, [jeweils] wo sie hörten, dass er sei. ⁵⁶ Und wo auch immer er hinging – in Dörfer oder in Städte oder in Bauernhöfe^〈y〉 –, legten sie die Kranken auf die Marktplätze und baten ihn, auch nur den Saum seines Obergewandes berühren [zu dürfen]; und alle, die ihn berührten, wurden geheilt.