Markus 15

← Markus 14, ↑ Lesefassung (Markus 15)

¹ Und dann frühmorgens, nachdem die Oberpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem gesamten Synedrium Rat gehalten hatten (einen Plan gefasst hatten) [und] nachdem sie Jesus gefesselt hatten, führten sie ihn ab und lieferten ihn an Pilatus aus. ² Und Pilatus fragte ihn: „Bist du der König der Juden (Judäer)?“ Er {aber} antwortete ihm {und sagt}: „Du sagst [es].“ ³ {Und} [da] klagten ihn die Oberpriester vieler [Dinge] an. ⁴ Und Pilatus fragte ihn erneut {und sagte}: „Antwortest du nichts? Siehe, wie viel sie dich beschuldigen!“ ⁵ Jesus aber antwortete nicht länger, sodass Pilatus sich wunderte.

⁶ Nun ließ er ihnen zum Fest einen Gefangenen frei, den sie erbaten. ⁷ Es war aber einer, der Barabbas genannt wurde [und] mit den Aufständischen gefangen, worden war, welche während des Aufstandes einen Mord begangen hatten. ⁸ Und die Menschenmenge stieg hinauf und begann zu bitten, [zu tun] was er für sie zu tun pflegte. ⁹ Und Pilatus antwortete ihnen {und sagte}: „Wollt ihr, dass ich euch den ‚König der Juden (Judäer)‘ freilasse?“ ¹⁰ Denn er wusste, dass die Oberpriester ihn aus Neid übergeben hatten. ¹¹ Die Oberpriester aber hetzten die Menschenmenge auf, dass er ihnen vielmehr Barabbas freilassen solle. ¹² Und Pilatus antwortete ihnen erneut [und sagte]: „Was nun wollt ihr, dass ich [mit dem] mache, den ihr den ‚König der Juden (Judäer)‘ nennt?“^{〈e〉 13} Sie aber schrien erneut: „Kreuzige ihn!“ ¹⁴ Und Pilatus sagte zu ihnen: „Was hat er denn Schlechtes getan?“ Sie aber schrien maßlos: „Kreuzige ihn!“ ¹⁵ Da aber Pilatus der Menschenmenge gefallen wollte, ließ er ihnen Barabbas frei, und übergab Jesus, nachdem er ihn gegeißelt hatte, damit er gekreuzigt werde. ¹⁶ Und die Soldaten führten ihn in den Hof – das heißt: das Prätorium – und {sie} riefen^〈f〉 die gesamte Truppe zusammen. ¹⁷ Und sie ziehen ihm einen Purpurmantel an, und sie flochten eine Krone aus Dornen und setzen sie ihm auf. ¹⁸ Und sie begannen, ihn zu grüßen: „Sei gegrüßt, König der Juden (Judäer)!“ ¹⁹ Und sie schlugen seinen Kopf mit einem Rohr und bespuckten ihn, und sie gingen auf die Knie und beteten ihn an.^{〈g〉 20} Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpurmantel aus, und sie zogen ihm seine Kleider an. Dann führen sie ihn ab, um ihn zu kreuzigen.

²¹ Und sie zwangen^〈h〉 einen Passanten, einen gewissen Simon Kyrene, der vom Feld kam, von Vater von Alexander und Rufus, damit er sein (dessen) Kreuz träge. ²² Und sie bringen ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädels. ²³ Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein, er aber nahm [den Wein] nicht. ²⁴ Und sie kreuzigen ihn und {sie} teilten seine Kleider, indem sie ein Los über {sie} [die Kleider] warfen^〈i〉((Ps 22,19)), wer was nähme. ²⁵ Und es war die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten. ²⁶ Und als Inschrift seiner Schuld stand über [ihm] geschrieben: Der König der Juden (Judäer).

²⁷ Und zusammen mit ihm kreuzigen sie zwei Räuber, einen zur seiner Rechten und einen zur seiner Linken. ²⁸ {Und erfüllt wurde die Schrift[, die sagt]: Mit den Ungerechten wurde er [zusammengetan] {angerechnet}}^{〈j〉 29} Und die Vobeilaufenden lästerten {über} ihn, schüttelten ihre Köpfe und sagten: „Aha! Der [du] den Tempel niederreißt und in drei Tagen aufbaust, ³⁰ rette dich selbst, [indem du] von dem Kreuz herabsteigst!“ ³¹ Genauso spotteten auch die Oberpriester zueinander mit den Schriftgelehrten{ und sagten}: „Andere hat er gerettet, sich selbst vermag er nicht zu retten. ³² Der Gesalbte (Christus), der König Israels, er soll jetzt von dem Kreuz herabsteigen, damit wir sehen und glauben!“ Und die Mitgekreuzigten {mit ihm} beleidigten ihn [auch].

³³ Und zur sechsten Stunde, geschah eine Finsternis über dem ganzen Land bis zur neunten Stunde. ³⁴ Und zur neunten Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: „Eloi, eloi, lema sabachthani?“^〈k〉 Das heißt übersetzt: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ ³⁵ Und als einige der Beistehenden [dies] hörten, sprachen sie: „Siehe, er ruft Elia.“ ³⁶ Jemand aber lief [und] füllte einen Schwamm [mit] Essig und steckte [ihn] auf ein Rohr, gab ihm zu trinken und sprach: „Halt, lasst uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!“ ³⁷ Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und tat seinen letzten Atem. ³⁸ Und der Vorhang des Tempels wurde entzwei zerrissen von oben nach unten. ³⁹ Als nun der Centurio, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er auf diese Weise schrie [und] seinen letzten Atem tat, sagte er: „Wahrlich, dieser Mensch war[und bleibt]^〈l〉 Gottes Sohn!“

⁴⁰ Es waren aber auch Frauen [anwesend], die von Weitem zuschauten, unter ihnen auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter von Jakobus dem Jüngeren (Kleineren) und Joses, und Salome, ⁴¹ {und} die ihm, als er in Galiläa war, nachgefolgt waren und ihm gedient hatten und viele andere [Frauen], die mit ihm nach Jerusalem hinaufgestiegen^〈m〉 waren. ⁴² Und als es Abend wurde, weil es der Tag der Vorbereitung war, das heißt: der Tag vor dem Sabbat, ⁴³ kam Josef von Arimatäa, ein angesehenes Mitglied des Rates, der auch selbst das Reich Gottes angenommen hatte, wagte [es] und ging hinein zu Pilatus, und {er} bat um den Leichnam (Leib) von Jesus. ⁴⁴ Pilatus aber wunderte sich, dass er schon gestorben sei, und er rief den Centurion herbei und fragte ihn, ob er lange gestorben sei. ⁴⁵ Und als er [es] von dem Centurion erfuhr, gab er Josef den Leichnam. ⁴⁶ Und er kaufte ein Leinentuch und nahm ihn herab, wickelte [ihn] in das Leinentuch, und {er} legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war, und er rollte einen Stein vor den Eingang (Tür) des Grabes. ⁴⁷ Aber Maria Magdalena und Maria, die [Mutter] von Joses, sahen, wo er hingelegt worden war.