Lukas 19

← Lukas 18, ↑ Lesefassung (Lukas 19)

¹ Und als^〈a〉 er Jerusalem betreten hatte (hineingegangen war), durchwanderte er es (zog er hindurch).

² Und da [war] (und siehe!) ein Mann, der Zachäus(von hebr. ) hieß (den Namen Z. trug), und er war ein Oberzöllner, und er war reich.

³ Und er wünschte (begehrte) Jesus zu sehen, wer er sei, aber konnte nicht wegen der Menge, weil er klein von Gestalt war.

⁴ Und nachdem^〈b〉 er vorausgelaufen war, bestiegt er eine Sykomore^〈c〉, um ihn sehen [zu können]^〈d〉, denn dort musste er durchkommen.

⁵ Und als er zu dem Ort kam, blickt Jesus auf und^〈e〉 sprach zu ihm: Zachäus, steig schnell (eilend) herab, denn heute muss ich in deinem Haus bleiben.

⁶ Und schnell (eilend) stieg er herab und nahm ihn mit Freuden^〈f〉 gastlich auf.

⁷ Und alle, die^〈g〉 [es] sahen, murrten laut und sprachen:^〈h〉 bei einem sündigen Menschen ist er eingekehrt^〈i〉.

⁸ Zachäus aber trat hin und^〈j〉 sprach zum Herrn: Da (Siehe!) die Hälfte meines Besitzes (Vermögens), Herr, gebe ich den Armen, und wenn ich etwas von jemandem erpresst^〈k〉 habe, gebe (erstattet) ich es vierfach zurück.

⁹ Jesus aber sprach zu ihm:^〈l〉 Heute ist diesem Haus Rettung^〈m〉 widerfahren, weil auch er ein Kind^〈n〉 Abrahams ist.

¹⁰ Denn der Menschensohn ist gekommen, das Verlorengegangene zu suchen und zu retten.

¹¹ Nachdem^〈o〉 sie aber dies gehört hatten, erzählte er wiederum ein Gleichnis, weil er Jerusalem nahe war und weil sie meinten, das Reich Gottes müsse sogleich (sofort) erscheinen.

¹² Er erzählte also: Ein vornehmer Mensch reiste in ein fernes Land, um sich ein Königtum zu gewinnen und zurückzukehren.

¹³ Er rief zehn seiner Diener und^〈p〉 gab ihnen zehn Minen^〈q〉 und sprach zu ihnen: Handelt (treibt Geschäfte) [damit], bis ich [zurück]komme^〈r〉.

¹⁴ Aber seine Untertanen^〈s〉 hassten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her, die sprachen: Wir wollen nicht, dass dieser über uns herrscht.

¹⁵ Und es begab sich, nachdem^〈t〉 er zurückgekehrt war und^〈u〉 sich die Königsherrschaft angeeignet hatte, sagte er, man solle ihm jene^〈v〉 Knechte rufen, denen er das Geld gegeben hatte, damit er erführe, was sie erwirtschaftet (verdient) hätten.

¹⁶ Es kam {aber} der erste, der sprach: Herr, deine Mine hat zehn dazuerworben (dazuverdient).

¹⁷

¹⁸

¹⁹

²⁰

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

³²

³³

³⁴

³⁵

³⁶

³⁷

³⁸

³⁹

⁴⁰

⁴¹ Und als er nahe kam (sich näherte) und^〈w〉 die Stadt sah, weinte er über sie

⁴² und^〈x〉 sprach:^〈y〉 Wenn doch auch du an diesem Tag erkannt hättest, was dem Frieden dient^〈z〉; nun aber ist es (vor deinen Augen =)^〈aa〉 vor dir verborgen.

⁴³ Denn es werden Tage kommen über dich, dann (dass)^〈ab〉 werden deine Feinde einen (Palisaden)Wall gegen dich aufwerfen und dich von allen Seiten umzingeln,

⁴⁴ und sie werden dich dem Erdboden gleich machen und deine Kinder in dir [zu Boden strecken]^〈ac〉, und sie werden keinen Stein auf dem andern lassen in dir, (dafür, dass =) weil du die Zeit (den Zeitpunkt) deiner Heimsuchung^〈ad〉 nicht erkannt hast.

⁴⁵ Und als^〈ae〉 er in den Tempel hineinkam, fing er an, die Händler auszutreiben

⁴⁶ und^〈af〉 sprach: [Es steht] geschrieben:

{Und} mein Haus soll sein Haus des Gebets, (Jesaja 56,7)

ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.

⁴⁷ Und er lehrte^〈ag〉 täglich im Tempel. Die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten suchten, ihn zu töten (töten zu lassen), und die Vornehmsten (Angesehensten) des Volkes,

⁴⁸ und sie fanden nicht, wie sie es (machen =) anstellen sollten, denn das ganze Volk hing an seinen Lippen^〈ah〉.