Jan (Diskussion | Beiträge) (Verse 26-29 überarbeitet, Verse 30-32 neu eingegeben) |
Ben (Diskussion | Beiträge) (Kleine Überarbeitungen ohne Urtext) |
||
Zeile 48: | Zeile 48: | ||
{{S|2}} | {{S|2}} | ||
{{S|3}} Hört. Siehe, der Säende (Sämann) ging (hinaus) (um) zu säen. | {{S|3}} Hört. Siehe, der Säende (Sämann) ging (hinaus) (um) zu säen. | ||
{{S|4}} Und es geschah beim | {{S|4}} Und es geschah beim Säen, der eine [Teil] fiel auf den Weg (zum Weg hin, den Weg entlang) und die Vögel kamen und sie aßen ihn auf. | ||
{{S|5}} Und ein anderer | {{S|5}} Und ein anderer [Teil] fiel auf felsigen Boden, wo nicht viel Erde war, und er ging schnell auf, weil er keine tiefe Erde hatte. | ||
{{S|6}} | {{S|6}} Doch (und) sobald die Sonne aufging, wurde er verbrannt, und weil er keine Wurzeln hatte, verdorrte er (trocknete er aus). | ||
{{S|7}} Und ein anderer Teil fiel in die Dornengewächse und die Dornengewächse wuchsen empor und erstickten ihn, und er schenkte keine Frucht. | {{S|7}} Und ein anderer Teil fiel in die Dornengewächse und die Dornengewächse wuchsen empor und erstickten ihn, und er brachte (schenkte) keine Frucht. | ||
{{S|8}} Und (noch) ein anderer | {{S|8}} Und (noch) ein anderer [Teil] fiel in die gute Erde und brachte (schenkte) Frucht, die empor wuchs und gedieh (anschwoll), und eins brachte dreißig und eins sechzig und eins hundert hervor. | ||
{{S|9}} Und er sprach: Wer Ohren hat zu Öhren, höre. | {{S|9}} Und er sprach: Wer Ohren hat zu Öhren, höre. | ||
{{S|10}} | {{S|10}} | ||
Zeile 70: | Zeile 70: | ||
{{S|24}} | {{S|24}} | ||
{{S|25}} | {{S|25}} | ||
{{S|26}} Und er sprach: Das Reich Gottes ist so, | {{S|26}} Und er sprach: Das Reich Gottes ist so, als ob ein Mensch den Samen auf die Erde wirft | ||
{{S|27}} und schläft und aufwacht, Nacht und Tag und der Same sprießt und wächst in die Länge, | {{S|27}} und schläft und aufwacht, Nacht und Tag und der Same sprießt und wächst in die Länge - wie, weiß er nicht. | ||
{{S|28}} Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm (Gras, Heu, Saat), dann eine Ähre, dann voll ausgereiftes Korn in den Ähren. | {{S|28}} Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm (Gras, Heu, Saat), dann eine Ähre, dann voll ausgereiftes Korn in den Ähren. | ||
{{S|29}} Wenn die Frucht es aber erlaubt (gestattet, gewährt), sendet er sofort die Sichel aus, weil die Erntezeit gekommen ist. | {{S|29}} Wenn die Frucht es aber erlaubt (gestattet, gewährt), sendet er sofort die Sichel aus, weil die Erntezeit gekommen ist. | ||
{{S|30}} Und er sprach: Wie sollen wir | {{S|30}} Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen oder in welchem Gleichnis sollen wir es darlegen? | ||
{{S|31}} Wie ein Senfkorn, das, wenn es gesät wird in die Erde, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind. | {{S|31}} Wie ein Senfkorn, das, wenn es gesät wird in die Erde, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind. | ||
{{S|32}} Und | {{S|32}} Und wenn es gesät wird, wächst es empor und wird größer als alle Gartenkräuter (Gemüse), und es macht große Zweige, sodass unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich lagern (eine Wohnstätte bereiten) können. | ||
{{S|33}} | {{S|33}} | ||
{{S|34}} | {{S|34}} |
Version vom 12. November 2010, 10:45 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Markus 4)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Anmerkungen
Studienfassung (Markus 4)
1 2 3 Hört. Siehe, der Säende (Sämann) ging (hinaus) (um) zu säen. 4 Und es geschah beim Säen, der eine [Teil] fiel auf den Weg (zum Weg hin, den Weg entlang) und die Vögel kamen und sie aßen ihn auf. 5 Und ein anderer [Teil] fiel auf felsigen Boden, wo nicht viel Erde war, und er ging schnell auf, weil er keine tiefe Erde hatte. 6 Doch (und) sobald die Sonne aufging, wurde er verbrannt, und weil er keine Wurzeln hatte, verdorrte er (trocknete er aus). 7 Und ein anderer Teil fiel in die Dornengewächse und die Dornengewächse wuchsen empor und erstickten ihn, und er brachte (schenkte) keine Frucht. 8 Und (noch) ein anderer [Teil] fiel in die gute Erde und brachte (schenkte) Frucht, die empor wuchs und gedieh (anschwoll), und eins brachte dreißig und eins sechzig und eins hundert hervor. 9 Und er sprach: Wer Ohren hat zu Öhren, höre. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Und er sprach: Das Reich Gottes ist so, als ob ein Mensch den Samen auf die Erde wirft 27 und schläft und aufwacht, Nacht und Tag und der Same sprießt und wächst in die Länge - wie, weiß er nicht. 28 Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm (Gras, Heu, Saat), dann eine Ähre, dann voll ausgereiftes Korn in den Ähren. 29 Wenn die Frucht es aber erlaubt (gestattet, gewährt), sendet er sofort die Sichel aus, weil die Erntezeit gekommen ist. 30 Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen oder in welchem Gleichnis sollen wir es darlegen? 31 Wie ein Senfkorn, das, wenn es gesät wird in die Erde, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind. 32 Und wenn es gesät wird, wächst es empor und wird größer als alle Gartenkräuter (Gemüse), und es macht große Zweige, sodass unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich lagern (eine Wohnstätte bereiten) können. 33 34 35 36 37 38 39 40 41