Olaf (Diskussion | Beiträge) K Markup |
Jd (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
{{Studienfassung}} | {{Studienfassung}} | ||
{{S|1}} | {{S|1}} Dann (da, darauf) kamen zu Jesus aus Jerusalem Pharisäer und Schriftgelehrte und sagten<ref>Partizip. Wörtlich: sagend</ref>: | ||
{{S|2}} | {{S|2}} Warum missachten (übertreten) deine Jünger die Überlieferung der Alten (Vorfahren)? Denn sie waschen sich nicht [ihre] Hände, wenn sie Brot essen (eine Mahlzeit einnehmen, vor dem Essen). | ||
{{S|3}} | {{S|3}} Dieser aber antwortete ihnen: Warum missachtet (übertretet) ihr das Gebot Gottes eurer Überlieferung zuliebe (wegen)? | ||
{{S|4}} | {{S|4}} Denn Gott sagte: Ehre (schätze) den Vater und die Mutter, und: Wer schmäht (verflucht)<ref>Partizip</ref> Vater oder Mutter muss (auf jeden Fall) sterben. | ||
{{S|5}} | {{S|5}} Ihr aber sagt: Wer auch immer sagt dem Vater oder der Mutter: Eine Opfergabe (eine Gott geweihte Gabe) sei alles, was du von mir als Nutzen (Unterstützung) hast, | ||
{{S|6}} | {{S|6}} der wird (muss) nicht ehren seinen Vater; und ihr setzt außer Kraft (erklärt für Ungültig) das Wort Gottes durch eure Überlieferung. | ||
{{S|7}} | {{S|7}} Heuchler (Scheinheilige), richtig (zutreffend) hat prophezeit (prophetisch geredet) Jesaja über euch, der da spricht<ref>Partizip. Wörtlich: sagend</ref>: Dieses Volk durch Lippen mich ehrt, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.<ref>Jesaja 29,13</ref> | ||
{{S|8}} | {{S|8}} | ||
{{S|9}} | {{S|9}} | ||
Version vom 20. Oktober 2015, 15:08 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Matthäus 15)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Anmerkungen
Studienfassung (Matthäus 15)
1 Dann (da, darauf) kamen zu Jesus aus Jerusalem Pharisäer und Schriftgelehrte und sagten〈a〉: 2 Warum missachten (übertreten) deine Jünger die Überlieferung der Alten (Vorfahren)? Denn sie waschen sich nicht [ihre] Hände, wenn sie Brot essen (eine Mahlzeit einnehmen, vor dem Essen). 3 Dieser aber antwortete ihnen: Warum missachtet (übertretet) ihr das Gebot Gottes eurer Überlieferung zuliebe (wegen)? 4 Denn Gott sagte: Ehre (schätze) den Vater und die Mutter, und: Wer schmäht (verflucht)〈b〉 Vater oder Mutter muss (auf jeden Fall) sterben. 5 Ihr aber sagt: Wer auch immer sagt dem Vater oder der Mutter: Eine Opfergabe (eine Gott geweihte Gabe) sei alles, was du von mir als Nutzen (Unterstützung) hast, 6 der wird (muss) nicht ehren seinen Vater; und ihr setzt außer Kraft (erklärt für Ungültig) das Wort Gottes durch eure Überlieferung. 7 Heuchler (Scheinheilige), richtig (zutreffend) hat prophezeit (prophetisch geredet) Jesaja über euch, der da spricht〈c〉: Dieses Volk durch Lippen mich ehrt, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.〈d〉 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Da antwortete Jesus und sprach (sagte) zu ihr: O Frau, groß ist dein Glaube: dir geschehe wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt (gesund) von jener Stunde an. 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Anmerkungen
| a | Partizip. Wörtlich: sagend (Zurück zu v.1) |
| b | Partizip (Zurück zu v.4) |
| c | Partizip. Wörtlich: sagend (Zurück zu v.7) |
| d | Jesaja 29,13 (Zurück zu v.7) |