Römer 12: Unterschied zwischen den Versionen

Syntax ungeprüft

Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.

Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Vers 21: Lesefassung zu prüfen – Die Studienfassung ist noch ungeprüft. Damit fehlt bisher die Basis für eine gute Lesefassung.

Exegetischer Kommentar zu Römer 12

Lesefassung (Römer 12)

← Römer 11, ↓ Studienfassung (Römer 12)

¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ²⁰ ²¹ Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse mit dem Guten!

→ Römer 13

Anmerkungen

Studienfassung (Römer 12)

← Römer 11, ↑ Lesefassung (Römer 12)

¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ²⁰ ²¹ Nicht lasse dich besiegen (unterwerfen, bezwingen, überwinden)^〈a〉 von dem Bösen (Schlechten), sondern besiege (unterwerfe, bezwinge, überwinde)^〈b〉 in dem (durch das, mit dem) Guten das Böse (Schlechte).

→ Römer 13

Anmerkungen

a	Imp. pass.; wörtlich "werde nicht ... besiegt". (Zurück zu v.21)
b	Part. akt. (Zurück zu v.21)

Römer :	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

↑ Lesefassung, ↑ Studienfassung

a

b

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Studienfassung in Arbeit}}
-{{Lesefassung zu prüfen|Vers 12}}
+{{Lesefassung zu prüfen|Vers 21}}
 {{Lesefassung}}

Neues Testament:
Matthäus Markus Lukas Johannes	Apostelgeschichte	Römer 1-2 Korinther Galater Epheser Philipper Kolosser 1-2 Thessalonicher 1-2 Timotheus Titus Philemon	Hebräer	Jakobus 1-2 Petrus 1-3 Johannes Judas	Offenbarung =Apokalypse
Altes Testament:
1M.=Genesis 2M.=Exodus 3M.=Levitikus 4M.=Numeri 5M.=Deuteronomium	Josua Richter 1-2 Samuel 1-2 Könige	Jesaja Jeremia Ezechiel =Hesekiel Hosea Joel Amos Obadja Jona Micha Nahum Habakuk Zefanja Haggai Sacharja Maleachi
Psalmen Ijob=Hiob Sprichwörter	1-2 Chronik Esra Nehemia	Daniel
Hohelied Kohelet=Prediger	Rut Ester	Klagelieder
Spätschriften zum Alten Testament:
Psalmen (Ergänzungen) Oden Weisheit Jesus Sirach	Esra (Ergänzungen) Judith Tobit Ester (griechische Version) 1-4 Makkabäer	Baruch Brief des Jeremia Daniel (griechische Version), Susanna, Bel

Römer 12: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Version vom 27. Januar 2011, 16:51 Uhr

Lesefassung (Römer 12)

Anmerkungen

Studienfassung (Römer 12)

Anmerkungen

Ansichten