Syntax ungeprüft
Lesefassung (Lukas 23)
Anmerkungen
Studienfassung (Lukas 23)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Und als sie zu dem Ort kamen, der "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn dort und die Verbrecher (Übeltäter), den einen {von} rechts, den anderen {von} links. 34 Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.〈a〉 Um seine Kleider unter sich aufzuteilen, warfen sie Würfel. 35 Und das Volk war stehengeblieben (hatte sich hingestellt) um zu schauen〈b〉. Es spotteten aber auch die Mächtigen (Anführer, Ratsmitglieder), indem sie sagten: Andere hat er gerettet. Wenn dieser der auswählte Messias (Gesalbte, Christus) Gottes ist, rette er sich selbst! 36 Es schmähten ihn auch die Soldaten, die herbei kamen, indem sie ihm Essig herbeibrachten 37 und indem sie sprachen: Wenn du der König der Juden (Judäer) bist, rette dich (selbst). 38 Es gab auch eine Inschrift bei ihm (über ihn): Dieses〈c〉 ist der König der Juden (Judäer). 39 Einer der gehängten Verbrecher (Übeltäter) lästerte ihn, indem er sagte: Bist du nicht der auserwählte Messias (Gesalbte, Christus)? Rette dich (selbst) und uns! 40 Der andere aber antwortete〈d〉, herrschte ihn an〈e〉 und sagte: Fürchtest denn du keinen Gott (Gott nicht)? Du bist (stehst) doch unter demselben Urteil. 41 Wir aber [sind es] gerechtermaßen, denn wir haben empfangen was gerecht ist〈f〉 für das, was wir getan haben. 42 Und er sprach: Jesus, erinnere dich an mich (kümmere dich um mich), wenn du in deine Herrschaft (Reich, dein Königtum) kommst. 43 Und er sprach zu ihm: Amen (wahrlich), ich sage dir, heute wirst mit (bei) mir im Paradies sein. 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
Anmerkungen
a | Fehlt in wichtigen Handschriften (Zurück zu v.34) |
b | Part. präs. (Zurück zu v.35) |
c | wörtl. dieser (Zurück zu v.38) |
d | Part. präs. (Zurück zu v.40) |
e | Part. präs. (Zurück zu v.40) |
f | wörtl. Gerechtes (Zurück zu v.41) |