K (Leerzeichen vor den Klammern eingefügt) |
K |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
{{S|3}} Dieser nämlich ist es (der Gesagte), von dem (durch) Jesaja der (den) Prophet (Propheten) sprach (sagend), als er sagte: Eine Stimme ruft (eines Rufenden) in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Ebnet (Gerade macht) seine Pfade! | {{S|3}} Dieser nämlich ist es (der Gesagte), von dem (durch) Jesaja der (den) Prophet (Propheten) sprach (sagend), als er sagte: Eine Stimme ruft (eines Rufenden) in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Ebnet (Gerade macht) seine Pfade! | ||
− | {{S|4}} | + | {{S|4}} Er aber, Johannes, hatte ein (sein) Kleid aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Hüften (Lenden); seine Nahrung (Speise) (aber) bestand aus (war) Heuschrecken und wildem Honig. |
− | {{S|5}} | + | {{S|5}} Da (Damals) zog (ging) zu ihm hinaus ganz Jerusalem, (und ganz) Judäa und das ganze Umland des Jordans, |
− | {{S|6}} | + | {{S|6}} und sie ließen sich, ihre Sünden bekennend, im Fluß Jordan von ihm taufen. |
− | {{S|7}} | + | {{S|7}} Als Johannes (sah dass) viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah (kamen), sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut (Brut von Giftschlangen), wer hat euch denn gelehrt (bewiesen), dass ihr dem kommenden Gericht (Zorn) entrinnen könnt? |
− | + | ||
− | {{S|8}} | + | {{S|8}} Zeigt also (Bringt Frucht hervor), dass ihr Eure Einstellung geändert habt! |
{{S|9}} | {{S|9}} |
Version vom 3. November 2012, 20:31 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Matthäus 3)
(kommt später)Studienfassung (Matthäus 3)
1 In jenen Tagen aber predigte (tritt auf) Johannes der Täufer (verkündend) in der Wüste von Judäa
2 und sprach (sagte): Tut Buße (Denkt um), denn das Himmelreich (Reich der Himmel) ist nahe (hat sich genaht).
3 Dieser nämlich ist es (der Gesagte), von dem (durch) Jesaja der (den) Prophet (Propheten) sprach (sagend), als er sagte: Eine Stimme ruft (eines Rufenden) in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn! Ebnet (Gerade macht) seine Pfade!
4 Er aber, Johannes, hatte ein (sein) Kleid aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Hüften (Lenden); seine Nahrung (Speise) (aber) bestand aus (war) Heuschrecken und wildem Honig.
5 Da (Damals) zog (ging) zu ihm hinaus ganz Jerusalem, (und ganz) Judäa und das ganze Umland des Jordans,
6 und sie ließen sich, ihre Sünden bekennend, im Fluß Jordan von ihm taufen.
7 Als Johannes (sah dass) viele der Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah (kamen), sagte er zu ihnen: Ihr Schlangenbrut (Brut von Giftschlangen), wer hat euch denn gelehrt (bewiesen), dass ihr dem kommenden Gericht (Zorn) entrinnen könnt?
8 Zeigt also (Bringt Frucht hervor), dass ihr Eure Einstellung geändert habt!