Markus 2: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 1, ↑ Lesefassung (Markus 2)

¹ Und als er nach [einigen] Tagen wieder (zurück) nach Kafarnaum kam ^〈a〉 , wurde bekannt ^〈b〉 , dass er zuhause (in einem [bestimmten] Haus) ^〈c〉 war ^〈d〉. ² Und es kamen (sammelten sich) so viele [Leute] zusammen, dass es keinen Platz mehr gab, auch nicht (nicht einmal) vor (bei) der Tür, und er erläuterte (verkündete, sagte) ihnen seine Botschaft (das Wort) ^〈e〉. ³ Derweil (Und) kamen ^〈f〉 [einige Leute] und brachten einen Gelähmten ^〈g〉 zu ihm. Er wurde von vier [Männern] getragen. ^{〈h〉 4} Und (Doch) weil (als) es ihnen wegen die Menschenmenge nicht gelang (sie nicht konnten), ^〈i〉 ihn zu [Jesus] zu bringen, deckten (entfernten) sie [über der Stelle], wo er war, das Hausdach ab, und ließen ^〈j〉 die Matte hinab, auf der der Gelähmte lag, nachdem sie eine [entsprechende] Öffnung geschaffen hatten ^〈k〉. ⁵ Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: „Sohn, deine Sünden sind vergeben.“ ⁶ Es saßen aber gerade^〈l〉 einige der Schriftgelehrten dort und überlegten (erwogen) in Gedanken (in ihren Herzen): ⁷ „Was redet er so^〈m〉? Er lästert Gott! Wer kann Sündenschulden erlassen (Sünden vergeben), außer (wenn nicht) Einem – [nämlich] Gott?“ ⁸ Und gleich nachdem Jesus in seinem Geist erkannt hatte, dass sie so in sich dachten, sprach er zu ihnen: „Was ist dieses, was ihr beredet in euren Herzen? ⁹ Was ist einfacher: zu einem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben oder zu sagen: geh und nimm dein Bett und gehe hin?“ ¹⁰ Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn Vollmacht hat auf der Erde Sünde zu vergeben, spricht er zum Gelähmten: ¹¹ „Ich sage dir: Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus!“ ¹² Und er stand auf und gleich als er sein Bett genommen hatte, ging er vor aller Augen hinaus, sodass sich alle verwunderten und Gott lobten, indem sie sagten: „Wir haben sowas niemals gesehen.“ ¹³ Danach (Und) ging Jesus (er) wieder hinaus^〈n〉 – hinunter zum See (Meer)^〈o〉. Dort (Und) kam^〈p〉 die Menge (das Volk) zu ihm und er lehrte sie. ¹⁴ Als er [dort] entlangging^〈q〉(vorbeiging | vorüberging)^〈r〉, sah er Levi^〈s〉, den [Sohn] von Alfäus, an der Zollstelle (Zollgebäude | Zollhaus | Zoll) sitzen, und sagt ihm: „Schließe dich mir an! (Folge mir nach!)“ Und Levi (er) stand auf^〈t〉 und schloss sich ihm an (folgte ihm nach). ¹⁵ Und es ereignete sich^〈u〉 (geschah), dass er in seinem^〈v〉 Haus zu Tisch lag, und viele Zöllner und Sünder aßen (hatten Tischgemeinschaft) mit Jesus und dessen Jüngern. Es waren nämlich viele, die^〈w〉 sich ihm angeschlossen. ¹⁶ Und als die Schriftgelehrten der Pharisäer (Schriftgelehrten von der Partei der Pharisäer)^〈x〉 sahen^〈y〉, dass er mit den Sündern und Zöllnern isst, sagten [sie] zu seinen Jüngern: „Warum^〈z〉 isst er mit Zöllnern und Sündern?“ ¹⁷ Aber (Und) als Jesus [das] hört, sagt er zu ihnen: „Nicht die, die bei Kräften sind, (die Gesunden) haben einen Arzt nötig, sondern die, denen es schlecht geht. Ich bin nicht gekommen, um die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder. ¹⁸ {Und} die Jünger Johannes’ und die Pharisäer^〈aa〉 fasteten gerade^〈l〉 und sie kommen und sagen zu ihm: „Warum fasten die Jünger Johannes’ und die Jünger der Pharisäer^〈ab〉, aber die zu dir [gehörigen]^{〈ac〉〈ad〉} Jünger fasten nicht?“ ¹⁹ Da (Und) sagte Jesus zu ihnen: „Ist es möglich, dass die Hochzeitsgäste^〈ae〉, während der Bräutigam bei ihnen ist, fasten? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.^{〈af〉 20} Es werden aber Tage kommen, an denen der Bräutigam von ihnen weggenommen (weggehoben | entrissen) wird, und dann, an diesem Tag^〈ag〉, werden sie fasten. ²¹ Keiner näht einen Flicken aus neuem Stoff (neuen Stoffs | ungewalkten Stoffs) auf ein altes Kleidungsstück^〈ah〉. Falls aber doch, reißt das Füllstück [etwas] von ihm ab – der neue [Stoff] vom alten [Stoff] – und es entsteht ein schlimmerer Riss.^{〈ai〉 22} Auch füllt keiner Jungwein^〈aj〉 in alte Schläuche. Falls aber doch, wird der Wein die Schläuche zerreißen (sprengen | bersten lassen) und der Wein ist verloren – ebenso (auch) die Schläuche.^〈ak〉 Sondern Jungwein^〈aj〉 [gehört]^〈al〉 in neue Schläuche.^〈am〉“ ²³ Und es ereignete sich, dass er an einem Sabbat an den Saatfeldern (Äckern) vorbeiging (vorüberging) und seine Jünger anfingen, [sich] einen Weg zu bahnen (machen), indem sie {die} Ähren ausrupften.^{〈an〉 24} Darauf (und) sagten die Pharisäer zu ihm: „Schau (siehe), warum (was) tun sie am Sabbat das, was nicht erlaubt ist?“ ²⁵ Aber (und) er sagt zu ihnen: „Last ihr niemals, was David tat, als er Mangel hatte und er und die, die bei ihm waren, hungerte, ²⁶ wie er hineinging in das Haus Gottes, als (zu der Zeit als) Abjatar Hohepriester war, und die Schaubrote (geweihte Brote | ausgestellte Brote) verzehrte, die niemand außer den Priestern essen darf, und auch denen, die mit ihm waren, [davon] gab?“ ²⁷ Und er sagte ihnen: „Der Sabbat ist um des Menschen Willen geschaffen (geworden/gemacht)^〈ao〉 und nicht der Mensch um des Sabbats willen. ²⁸ So ist der Menschensohn (Sohn des Menschen) auch Herr des Sabbats.“