Jesaja 35: Unterschied zwischen den Versionen

← Jesaja 34, ↑ Lesefassung (Jesaja 35)

Es werden sich freuen^〈a〉 Wüste und trockene Gegend^〈b〉,
und die Steppe (Wüste)^〈c〉 wird jauchzen und aufblühen
wie eine Lilie^〈d〉.
² Ja, aufblühen wird sie^〈e〉
und frohlocken. Sogar jauchzen {wird sie} und jubeln.
Die Herrlichkeit des Libanon^〈f〉 ist ihr gegeben,
die Pracht von Karmel^〈g〉 und Scharon^〈h〉.
Wir sehen die Herrlichkeit JHWHs,
die Pracht^〈i〉 unseres Gottes.
³ Macht stark (fest) die {beiden} Hände^〈j〉, die kraftlosen (schlaffen),
und die {beiden} Knie, die stolpern^〈k〉 (erschöpft sind), stärkt.
⁴ Sprecht (sagt) zu den furchtsamen^〈l〉 Herzen:
seid stark (fest), fürchtet euch nicht.
Seht: Euer Gott, [zur] Rache wird er kommen;
Vergeltung Gottes; er [Gott] wird kommen und euch helfen (retten).
⁵ Dann werden geöffnet werden [die] Augen der Blinden
und [die] Ohren der Tauben werden geöffnet werden^〈m〉.
⁶ Dann wird springen wie der Hirsch [der] (ein) Lahme(r),
und jubeln wird die Zunge [des] (eines) Stummen.
Denn es brechen hervor in der Wüste Wasser(läufe),
und Bäche (Wasserläufe) in der Steppe.
⁷ Und es wird das Hitzeflirren^〈n〉 zum [echten] Schilftümpel werden
und wasserloses Gebiet^〈o〉 zu Wasserquellen.
Statt^〈p〉 Revier^〈q〉 der Schakale, [ihrem] Lagerplatz
Schilf für Schilfrohre^〈r〉, und Papyrus.
⁸ Und es wird dort eine Straße und ein Weg sein,
und „heiliger Weg“ wird man ihn nennen;
nicht [dürfen] auf ihm gehen Unreine
sondern^〈s〉 er [ist bestimmt] für sie^〈t〉, die gehen^〈u〉 auf dem Weg,
aber ^〈v〉 die Toren werden nicht [auf ihm] umherirren.
⁹ Es wird dort kein Löwe sein
und Raubtiere^〈w〉 werden nicht hinaufsteigen,
sie werden dort nicht gefunden,
sondern^〈x〉 es gehen die Erlösten^〈y〉 [auf ihm].
¹⁰ Und die Losgekauften JHWHs kehren um
und kommen zum Zion mit Jubel
und ewige Freude [wird] auf ihren Häuptern [sein].
Jubel und Freude wird sie einholen^〈z〉,
aber^〈aa〉 fliehen werden Kummer (Qual) und Seufzen (Stöhnen).