Genesis 19: Unterschied zwischen den Versionen

← Genesis 18, ↑ Lesefassung (Genesis 19)

¹ Und die Boten (Engel) kamen am Abend nach Sodom, als Lot gerade im Tor^〈a〉 Sodoms saß^〈b〉; {und} Lot sah [sie], stand auf, [ging] ihnen entgegen und warf sich [mit dem] Gesicht zur Erde nieder.

² Und er sagte: Bitte^〈c〉, meine Herren, kommt^〈d〉 doch zum Haus eures Dieners (Sklaven, Knechts), übernachtet [dort] und wascht eure Füße; dann (und)^〈e〉 könnt (werdet) ihr euch [morgen] früh aufmachen und eures Weges gehen (weitergehen). Aber (und) sie sagten: Nein, sondern im Torplatz^〈f〉 werden (wollen) wir übernachten.

³ Da drang er sehr in sie (nötigte er sie sehr), so dass sie [schließlich] zu ihm kamen^〈g〉 (wichen) und in sein Haus hineingingen; dort (und) machte er für sie ein Festmahl; außerdem^〈h〉 buk er Mazzen^〈i〉 und sie aßen.

⁴ Noch ehe sie sich schlafen legten, hatten die Männer^〈j〉 der Stadt, die Männer Sodoms, sich [schon] rings gegen das Haus versammelt, vom Jungen {und} bis zum Alten, die ganze Bevölkerung, ohne Ausnahme^〈k〉.

⁵ Und sie riefen nach Lot und fragten ihn (sagten ihm): Wo [sind] die Männer, die heute Nacht^〈l〉 zu dir hineingegangen sind (bei dir eingekehrt sind)? Bring sie hinaus zu uns {und} wir werden es ihnen [schon] besorgen^〈m〉.

⁶ Da ging Lot zu ihnen hinaus [vor] den Eingang, aber (und) die Tür verschloss er hinter sich.^〈n〉

⁷ Und er sagte: Tut doch nicht[s] Böse[s]^〈o〉, meine Brüder!^〈p〉

⁸ Seht doch, mir [gehören] zwei Töchter, die [noch] keinem Mann beigewohnt^〈q〉 haben: Lasst mich doch sie zu euch hinausbringen, und tut ihnen wie [es] gut in euren Augen [ist]^〈r〉; nur diesen Männern mögt (sollt, dürft) ihr nichts tun, denn deshalb sind sie in den Schutz meines Hauses^〈s〉 gekommen.

⁹ Sie aber sagten: Mach, dass du wegkommst!^〈t〉 Und sie fuhren fort (sagten): Dieser Ein[zeln]e ist [doch] gekommen [um] unseren Schutz zu genießen!^〈u〉 Und nun will er in der Tat das Sagen haben.^〈v〉 Wir werden dir ihretwegen^〈w〉 übel mitspielen^〈x〉. Und sie drangen sehr gegen (in) den Mann, gegen (in) Lot, und kamen näher um die Tür aufzubrechen.

¹⁰ Da ergriffen die Männer [Lot von drinnen] ^〈y〉 und zogen (brachten) ihn (Lot) zu sich ins Haus hinein, {und} die Tür verschlossen sie [wieder].

¹¹ {Und} die Männer {die} [vor dem] Eingang des Hauses schlugen sie mit völliger Blindheit^〈z〉, von jung bis alt^〈aa〉, so dass sie’s müde wurden^〈ab〉 den Eingang zu finden.

¹² Dann sagten die Männer zu Lot: Wer noch hier [zu] dir [gehört], ein Schwiegersohn, deine Söhne und deine Töchter und alles, was dir in der Stadt [gehört] ^〈ac〉, [die] bring hinaus aus dem Ort!

¹³ Denn wir sind dabei diesen Ort zu vernichten^〈ad〉, weil die Klage über sie (die Bewohner) groß geworden ist vor JHWH^〈ae〉, da hat JHWH uns geschickt sie (die Stadt) zu vernichten.

¹⁴ Da ging Lot hinaus [in die Stadt] und redete zu (mit) seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen würden (sollten)^〈af〉 und sagte: {Steht} auf, geht hinaus aus diesem Ort, denn JHWH ist im Begriff die Stadt zu vernichten ^〈ag〉. Da war er in den Augen seiner Schwiegersöhne wie ein Scherzender.

¹⁵ Als das Morgenrot aufstieg, da drängten die Boten^〈ah〉 auf (in) Lot ein: ^〈ai〉 {Steh} auf (los), nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die sich [hier] befinden, damit nicht du weggerafft wirst in der Sünde^〈aj〉 der Stadt.

¹⁶ Als er zögerte^〈ak〉 ergriffen die Männer seine Hand und die Hand seiner Frau und die Hand seiner zwei Töchter, weil JHWH Mitleid mit ihm hatte,^〈al〉 und sie führten ihn hinaus und brachten ihn [zu einem Ort] außerhalb der Stadt.

¹⁷ {Und es geschah,} als sie sie nach draußen hinausgeführt hatten, da sagte [einer der Männer]^〈am〉: Rette dich um deines Lebens willen^〈an〉! Blicke nicht hinter dich und bleib nicht irgendwo im Umkreis [der Stadt]^〈ao〉 stehen; ins Gebirge rette dich, sonst wirst du umkommen (weggerafft)^〈ap〉.

¹⁸ Und Lot sagte zu ihnen: Bloß nicht, bei allem Respekt!^〈aq〉!

¹⁹ Sieh doch, dein Knecht hat Gnade (Beachtung, Gunst, Wohlwollen) gefunden in deinen Augen und du hast mir große Güte (Liebe, Treue, Solidarität) erwiesen^〈ar〉, indem du mich (meine Seele) am leben lässt^〈as〉: aber (und) ich kann mich nicht ins Gebirge retten, sonst werde ich das Unheil nicht mehr los^〈at〉und ich werde sterben.

²⁰ Siehe, diese Stadt [da liegt] nahe [genug], [um] dorthin zu fliehen, und sie [ist] klein. Lass mich doch dorthin entkommen^〈au〉, klein wie sie ist^〈av〉, dann bleibe ich am leben^〈aw〉.

²¹ Da sagte [der Mann] zu ihm: Siehe, auch in dieser Sache^〈ax〉habe ich dein Angesicht erhoben^〈ay〉, so dass ich die Stadt nicht verwüsten werde^〈az〉, [von] der du geredet hast.

²² Beeile dich dorthin zu entkommen, denn ich kann nichts^〈ba〉 tun, bis du dorthin gekommen bist^〈bb〉. Deshalb hat man^〈bc〉 die Stadt Zoar (klein) genannt^〈bd〉.

²³ Die Sonne war über (auf) dem Land (der Gegend, der Erde) aufgegangen^〈be〉, als Lot nach Zoar^〈bf〉 kam.

²⁴ Und JHWH ließ es regnen auf Sodom und {auf} Gomorra, Schwefel und Feuer von^〈bg〉 JHWH aus dem (vom) Himmel.

²⁵ Und [so] verwüstete er diese Städte und den gesamten Umkreis (die gesamte Umgebung) und alle Bewohner der Städte und das Gewächs^〈bh〉 des Erdbodens (Ackerlandes).

²⁶ Und seine Frau blickte hinter^〈bi〉 sich^〈bj〉 und wurde eine Salzsäule.

²⁷ Und Abraham machte sich früh am Morgen zu dem Ort auf, wo er vor dem (beim) Angesicht JHWHs gestanden hatte. ^〈bk〉

²⁸ Und er schaute auf Sodom und Gomorra^〈bl〉 hinab und auf das ganze^〈bm〉 Umland^〈bn〉 und sah: {und siehe} es stieg Rauch (Qualm) vom Land auf^〈bo〉 wie der Rauch (Qualm) eines Schmelzofens (Brennofens)^〈bp〉.

²⁹ Und {es geschah} als Gott die umliegenden Städte vernichtete^〈bq〉, da gedachte Gott Abrahams^〈br〉 und ließ Lot mitten aus (aus der Mitte) der Zerstörung ziehen^〈bs〉 als er die Städte zerstörte^〈bt〉, in denen Lot wohnte.

³⁰ {Und} Lot zog hinauf von Zoar und ließ sich (wohnte) im Gebirge nieder, und seine zwei Töchter mit ihm; denn er fürchtete sich in Zoar zu wohnen; so wohnte er^〈bu〉 in einer Höhle,^〈bv〉 er und seine zwei Töchter.

³¹ Nun sagte die ältere [Tochter] zu der jüngeren^〈bw〉: „Unser Vater [ist] alt und da ist kein Mann im Land um sich mit uns zu verbinden^〈bx〉 wie das in aller Welt geschieht^〈by〉.

³² Komm, wir machen unseren Vater betrunken^〈bz〉 um mit ihm zu schlafen (liegen) und um [so] von unserem Vater Nachkommenschaft (Samen) ins Leben zu rufen.“^〈ca〉

³³ In jener Nacht machten sie ihren Vater betrunken^〈bz〉; da ging die Ältere^〈bw〉 [zu ihm] hinein und schlief (lag) mit ihrem Vater; er aber bemerkte nicht, wie (als) sie mit ihm schlief (lag) und wie (als) sie [wieder] aufstand.

³⁴ {Und es geschah} am folgenden Tag sagte die Ältere zur Jüngeren^〈bw〉: „Hör zu (siehe), letzte Nacht habe ich mit meinem Vater geschlafen (gelegen). Wir werden ihn auch heute Nacht^〈cb〉 betrunken machen^〈bz〉; [dann] geh [du zu ihm] hinein und schlaf (lieg) mit ihm, damit wir [so] von unserem Vater Nachkommenschaft (Samen) ins Leben zu rufen.“

³⁵ Und auch in jener Nacht machten sie ihren Vater betrunken; da stand die Jüngere^〈bw〉 auf^〈cc〉 und schlief mit ihm; er aber bemerkte nicht, wie (als) sie mit ihm schlief (lag) und wie (als) sie [wieder] aufstand.

³⁶ Beide Töchters Lots wurden schwanger von ihrem Vater.

³⁷ Die Ältere^〈bw〉 gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Moab^〈cd〉; er ist der [Stamm]vater der Moabiter (Moabs) bis zum [heutigen] Tag.^〈ce〉

³⁸ Auch die Jüngere^〈bw〉gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Ben-Ammi^〈cf〉; er ist der [Stamm]vater der Ammoniter^〈cg〉 bis zum [heutigen] Tag.^〈ch〉