Markus 5: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 4, ↑ Lesefassung (Markus 5)

¹ Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres (Sees), in das Gebiet (Land) der Gerasener (Gergesener, Gadarener) ^〈a〉. ² Und als er gerade (gleich, bald) aus dem Boot (Schiff) gestiegen war (stieg), ^〈b〉 kam von den Grabstätten (Gräbern, Grabhöhlen) her ein Mann mit einem unreinen Geist auf ihn zu (ihm entgegen), ³ der [seine] Behausung (Unterkunft, Lager) in den Grabhöhlen (Grabstätten, Gräbern) hatte, und nicht einmal (auch nicht) [mit] einer Kette ^〈c〉 konnte man ihn noch ^〈d〉 bändigen (festhalten, fesseln). ⁴ Er war nämlich schon mehrfach [mit] Fußfesseln und Ketten (Handfesseln) ^〈e〉 gefesselt worden und (aber) hatte [jedes Mal] die Ketten (Handfesseln) zerrissen ^〈f〉 und die Fußfesseln zerrieben (zerschmettert), ^〈g〉 und niemand war stark [genug], ihn unter Kontrolle zu bringen (zu bezwingen, überwältigen, bändigen). ⁵ Und während jeder Nacht und jeden Tages war er in den Gräbern (Grabkammern) und in den Bergen schreiend und auf sich selbst mit Steinen einschlagend. ⁶ Und Jesus von fern sehend lief er [herbei] und fiel vor ihm nieder. ⁷ Und als er mit lauter Stimme geschrien hatte, sprach er: Was habe ich mit dir zu tun^〈h〉, Jesus, Sohn des höchsten Gottes? Ich beschwöre dich bei Gott, dass du mich nicht quälst (folterst)". ⁸ Er sprach nämlich zu ihm: "Geh heraus, unreiner Geist, aus dem Menschen!" ⁹ Und er fragte ihn: "Welchen Namen hast du?" Und er sprach zu ihm: "Ich habe den Namen 'Legion'^〈i〉, denn wir sind viele." ¹⁰ Und er bat (ermahnte) ihn mehrfach (nachdrücklich), dass er sie nicht aus der Gegend (Landschaft) wegschicke. ¹¹ Es war dort nahe dem Gebirge eine große Herde von Schweinen, die dort weidete (geweidet/gehütet wurde). ¹² Und sie baten (ermahnten) ihn sprechend: "Schicke uns in die Schweine, damit wir ein sie hineingehen (hineinfahren)". ¹³ Und er erlaubte [es] ihnen, und indem die unreinen Geister herausgingen (herausfuhren), gingen (fuhren) sie in sie hinein. Und die Herde stürzte sich den Steilhang entlang in den See (das Meer), ungefähr zweitausend, und ertranken (wurden erstickt) im See (im Meer). ¹⁴ Und die, die sie hüteten, flohen und brachten die Botschaft (verkündeten es) in die Stadt und auf die Felder (das Land). Und sie kamen, um zu sehen: Was ist das Geschehene? ¹⁵ Und sie kommen zu Jesus und sehen den von Dämonen Besessenen sitzend, bekleidet und seinen Verstand (seine Vernunft/ Besonnenheit) gebrauchen, den, der den 'Legion' gehabt hatte. Und sie fürchteten sich. ¹⁶ Und die, die [es] gesehen hatten, erzählten (berichteten) ihnen, wie dem von Dämonen Besessenen geschehen war und über die Schweine. ¹⁷ Und sie begannen, ihn zu ermahnen (bitten), aus ihren Grenzen (Gefilden) fortzugehen. ¹⁸ Und als er in das Boot (Schiff) stieg, bat ihn der, der von einem Dämon besessen gewesen war, dass er mit ihm gehe[n dürfe]. ¹⁹ Aber er ließ ihn nicht, sondern sagte ihm: Begib dich in dein Haus zu den Deinen und bring ihnen die Botschaft (verkünde ihnen), wie vieles (großes) der Herr dir getan hat und barmherzig zu dir war (dir seine Barmherzigkeit erwiesen hat). ²⁰ Und er ging fort und fing an weiterzusagen (die Botschaft zu verkündigen) in der Dekapolis, wie vieles (großes) ihm Jesus getan hatte, und alle wunderten sich. ²¹ Und als Jesus im Boot (Schiff) hinübergefahren war auf die andere Seite (das andere Ufer), versammelte sich eine große Menge bei ihm, und er war am See (Meer). ²² Und es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jaïrus, und ihn sehend fällt er zu seinen Füßen [nieder]. ²³ Und er bittet ihn, vieles sagend:^〈j〉 "Mein Töchterlein (meine kleine Tochter) ist dem Ende nahe, [oh] dass du kommend ihr deine Hände auflegst, damit sie gerettet werde und lebe". ²⁴ Und er ging mit ihm. Und es folgte ihm eine große Menge, und sie bedrängten ihn. ²⁵ Und eine Frau war^〈k〉 im Blutfluss zwölf Jahre. ²⁶ Und sie litt^〈l〉 vieles unter vielen Ärzten und gab alles aus^〈m〉, was sie hatte, und es nützte^〈n〉 nichts, sondern sie kam^〈o〉 [immer] mehr ins Schlimmere. ²⁷ Sie hörte^〈p〉 über Jesus, kam^〈q〉 in der Menge von hinten [und] fasste (rührte) sein Kleidungsstück (Obergewand) an. ²⁸ Denn sie sprach:^〈r〉 "Wenn ich ihn anfassen werde, auch wenn [nur] seine Kleider (Kleidung), werde ich gerettet werden". ²⁹ Und sofort wurde die Quelle ihre Blutes gestillt (ausgetrocknet), und sie erkannte an (mit) [ihrem] Leib, dass sie geheilt ist von der schweren Krankheit (Plage)^〈s〉. ³⁰ Und sofort sprach Jesus, an sich die Kraft erkennend (bemerkend), die ihn verlassen hatte (von ihm ausgegangen war), sich in der Menge umwendend: "Wer hat meine Kleider (Kleidung) angefasst (berührt)?" ³¹ Und die Jünger sagten ihm: "Du siehst die Menge, die dich bedrängt, und sagst: 'Wer hat mich angefasst (berührt)?'" ³² Und er schaute herum, um die zu sehen, die dieses getan hatte. ³³ Die Frau fürchtete sich^〈t〉 und zitterte^〈u〉, da sie wusste^〈v〉, was ihr geschehen war. Sie kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. ³⁴ Er aber sagte ihr: "Tochter, dein Glaube hat dich gerettet. Finde Frieden (Komm zur Ruhe)^〈w〉, und sei geheilt (gesund) von deiner schweren Krankheit (Plage)^〈x〉. ³⁵ Während er noch spricht, kommen sie von dem Synagogenvorsteher sprechend:^〈y〉 Deine Tochter ist gestorben. Was bemühst du noch den Lehrer? ³⁶ Jesus aber, der das gesprochene Wort gehört hatte, spricht zum Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht, glaube nur. ³⁷ Und er nahm niemanden mit sich, um mit ihm zu gehen, außer Petrus, Jakobus und Johannes, den Bruder von Jakobus. ³⁸ Und sie gehen in das Hau des Synagogenvorstehers, und er erlebt (erblickt) [dort] Unruhe und heftig^〈z〉 weinende^〈aa〉 und schreinde^〈ab〉 [Frauen]. ³⁹ Und hineingehend sagt er ihnen: "Warum beunruhigt ihr euch und weint? Das Kindlein (kleine Kind) ist nicht gestorben, sondern schläft." ⁴⁰ Und sie lachten ihn aus (machten sich lustig über ihn). Er aber, nimmt, indem er alle hinauswirft, den Vater des Kindleins (kleinen Kindes) und die Mutter und die, die mit ihm [sind], und begibt sich dort hinein, wo das Kindlein (das kleine Kind) war. ⁴¹ Und nachdem er die Hand des Kindleins (kleinen Kindes) gefasst hatte, sagt er ihr: 'Talitha kum^〈ac〉', das heißt übersetzt: "Oh Mädchen, ich sage dir, wach auf". ⁴² Und sofort stand (erstand)^〈ad〉 das Mädchen auf und ging umher. Denn es war zwölf Jahre [alt]. Und sofort gerieten alle außer sich in einer großen Aufregung (einem großen Außersichsein). ⁴³ Und er befahl ihnen sehr (streng), dass niemand dieses erfahre. Und er ordnete an^〈ae〉, ihr [etwas] zu essen zu geben.