Markus 10: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 9, ↑ Lesefassung (Markus 10)

^{1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17} Und als er hinausging auf den Weg,^〈a〉 lief einer hinzu und kniete vor ihm nieder, dann fragte er ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, damit (um, so dass) ich ewiges Leben ererbe^〈b〉? ¹⁸ Jesus aber sagte zu ihm: Warum (Was) nennst du mich gut? Niemand ist gut, außer (wenn nicht) einem: Gott. ¹⁹ Die Gebote kennst du: Du sollst nicht morden, du sollst nicht Ehebruch begehen, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch bezeugen, du sollst nicht berauben, ehre deinen Vater und [deine] Mutter. ²⁰ Der (dieser) aber sagte ihm: Lehrer, dies alles habe ich von (seit) meiner Jugend an beachtet. ²¹ Jesus aber, als er ihn anschaute,^〈c〉 liebte ihn und sagte zu ihm: Eines fehlt dir: Geh weg, verkaufe alles, was (wie viel) du hast, und gib [es] (den)^〈d〉 Armen, dann (und) du wirst einen Schatz im Himmel haben, und (dann) komm, folge mir! ²² Der aber, erschrocken über das Gesagte (Wort),^〈e〉 ging traurig davon, denn er besaß^〈f〉 viele Güter. ²³ Und Jesus schaute sich um (indem/während er sich umschaute)^〈g〉 und sagte zu seinen Jüngern (Schülern): Wie schwer werden die, welche die Reichtümer haben^〈h〉, in das Reich Gottes {hinein}kommen! ²⁴ Die Jünger (Schüler) aber waren verwundert über sein Worte. Aber Jesus antwortete^〈i〉 nochmals und sagte ihnen: Kinder, wie schwer ist es, in das Reich Gottes {hinein} zu kommen: ²⁵ Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein (das)^〈d〉 Öhr (Loch) einer (der)^〈d〉 Nadel hindurchgeht, als dass ein Reicher in das Reich Gottes {hinein}gelangt! ²⁶ Die aber waren noch viel mehr erstaunt und sagten^〈j〉 zu ihm: Und wer kann gerettet werden? ²⁷ Jesus sah sie an (während Jesus sie ansah)^〈k〉 [und] sagte^〈l〉: Bei Menschen ist es unmöglich, aber nicht bei Gott: Denn alles ist möglich bei Gott. ^{28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52}