Genesis 18: Unterschied zwischen den Versionen

← Genesis 17, ↑ Lesefassung (Genesis 18)

¹ Und es erschien (ließ sich sehen, wurde sichtbar) {zu} ihm^〈a〉 JHWH bei den Terebinten^〈b〉 von Mamre; während er gerade [am] Eingang des Zeltes saß^〈c〉, als der Tag heiß war^〈d〉. ² Und er erhob seine Augen (blickte auf) und sah, dass da^〈e〉 drei Männer vor ihm standen; und als er [sie] sah, lief er^〈f〉 ihnen vom Eingang des Zeltes entgegen und warf sich nieder^〈g〉 auf die Erde. ³ Und er sagte: Bitte Herr^〈h〉, wenn ich Gunst (Gnade, Zuneigung, Freundlichkeit) in deinen Augen gefunden habe^〈i〉, gehe bitte nicht vorbei an deinem Diener (Knecht, Sklaven). ⁴ Lasst^〈j〉 euch doch ein wenig Wasser bringen, damit^〈k〉 ihr eure Füße waschen und euch unter den Baum legen könnt. ⁵ Und ich will einen Bissen Brot holen, damit ihr euch stärken^〈l〉 könnt; danach könnt ihr weiterziehen. Denn dazu^〈m〉 seid ihr [doch] bei eurem Diener vorbeigekommen. Und sie sagten: Mach es^〈n〉 so, wie du gesagt (geredet) hast. ⁶ Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara und sagte: Hole rasch drei Sea^〈o〉 Mehl, [und zwar] feinen Weizengrieß^〈p〉, knete es und mache Brotfladen. ⁷ Auch (und) zu den Rindern lief Abraham^〈q〉, und nahm ein Rind^〈r〉, zart (jung) und gut, und gab es {zu} dem Diener, der es^〈s〉 eilig zubereitete^〈t〉. ⁸ Und er nahm Dickmilch (Butter, Rahm), Milch und das Rind, das er hatte zubereitet lassen^〈u〉, und setzte [es] ihnen vor^〈v〉; er aber stand bei ihnen unter dem Baum, während sie aßen^〈w〉. ⁹ Und sie fragten ihn (sagten zu ihm): Wo [ist] deine Frau Sara? {Und} er antwortete (sagte): Da (siehe), im Zelt. ¹⁰ {Und} er sagte: Ich werde auf jeden Fall^〈x〉 zu dir zurückkehren im nächsten Jahr^〈y〉; und dann (siehe) [wird] deine Frau Sara einen Sohn [haben]^〈z〉. {Und} Sara hörte [am] Eingang des Zeltes [zu], das hinter ihm war^〈aa〉. ¹¹ {Und} Abraham und Sara [waren] alt, fortgeschritten in [ihren] Tagen (hochbetagt); ein Leben^〈ab〉 wie das der Frauen hatte es für Sara nicht gegeben (gab es für Sara nicht mehr)^〈ac〉. ¹² Da lachte Sara in ihrem Inneren^〈ad〉, indem sie dachte^〈ae〉: Nachdem ich alt geworden bin^〈af〉, soll mir Lust werden^〈ag〉? ¹³ Da sagte JHWH zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht, indem sie sagte: Werde (kann) ich denn wirklich [noch] gebären, obwohl^〈ah〉 ich alt bin? ¹⁴ Kann (wird, sollte) etwas unmöglich (wunderbar, rätselhaft, außergewöhnlich) sein für JHWH^〈ai〉? Zur bestimmten (vereinbarten) Zeit werde ich zu dir zurückkehren im nächsten Jahr, dann^〈aj〉 wird Sara einen Sohn haben^〈ak〉. ¹⁵ Da leugnete (log) Sara, indem sie sagte: Ich habe nicht gelacht. Sie hatte nämlich Angst. {Und} er sagte: Doch^〈al〉, du hast gelacht. ¹⁶ Und die Männer erhoben sich von dort und schauten hinaus gen Sodom^〈am〉; Abraham ging aber^〈an〉 mit ihnen um sie zu entlassen (begleiten). ¹⁷ Und JHWH [war es, der] sagte (dachte)^〈ao〉: Bin ich einer, der vor Abraham verheimlicht^〈ap〉, was ich zu tun gedenke?^{〈aq〉 18} Abraham wird doch^〈ar〉 auf jeden Fall^〈as〉 zu einem großen und mächtigen (starken) Volk werden und Segen werden sich zuschreiben seinetwegen^〈at〉 alle Völker der Erde. ¹⁹ Denn ich habe ihn erwählt (erkannt; kümmere mich um ihn; achte auf ihn), damit er seinen Kindern (Söhnen) und seinen Angehörigen (seinem Haus) nach ihm befiehlt, den Weg (die Handlungsweise, Lebensweise) JHWHs^〈au〉 zu bewahren (hüten; beachten), indem^〈av〉 sie gerecht (richtig, wahrhaftig, aufrichtig) und rechtmäßig (gebührend) handeln^〈aw〉 damit JHWH auf (über) Abraham kommen lässt (bringt), was er über ihn geredet hat (ihm versprochen hat). ²⁰

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

³²

³³