Genesis 37: Unterschied zwischen den Versionen

← Genesis 36, ↑ Lesefassung (Genesis 37)

¹ Und es ließ sich nieder (wohnte) Jakob im Land der Fremdlingschaft (des Gastaufenthalts) seines Vaters, im Land Kanaan. ² Dies ist die Familiengeschichte Jakobs. Josef, als 17-Jähriger ("ein Sohn von 17 Jahren"),^〈a〉 hütete (war ein Hütender) mit seinen Brüdern das Kleinvieh – {und} er war [noch] ein junger Bursche – , [das heißt] mit den Söhnen Bilhas und mit den Söhnen Silpas, der Frauen seines Vaters. Und es brachte Josef Berichte ihrer bösen Taten zu ihrem Vater. ³ {Und} Israel liebte Josef mehr als alle seine Brüder, denn ein im Alter geborener Sohn (ein Sohn des Alters, Alterssohn) war er ihm. Und er machte ihm ein langärmeliges Hemd (Tunika). ⁴ Und es sahen seine Brüder, dass ihr Vater ihn mehr als alle seine Brüder liebte. Und sie hassten ihn, sodass sie nicht friedlich (zum Frieden) mit ihm zu reden vermochten. ⁵ Und es träumte Josef einen Traum, und er erzählte [ihn] seinen Brüdern. Da hassten sie ihn noch mehr ("fügten sie noch hinzu, ihn zu hassen"). ⁶ Und er sagte zu ihnen: Hört doch diesen Traum, den ich geträumt habe. ⁷ {Und} Siehe, wir waren [gerade] am Garben binden ("wir waren Garben Bindende") inmitten des Feldes, und siehe, meine Garbe stieg empor (erhob sich) und stellte sich sogar hin. Und siehe, es umrundeten eure Garben [meine Garbe] (es stellten sich eure Garben im Kreis auf) und warfen sich vor meiner Garbe nieder!