Jesaja 58

← Jesaja 57, ↑ Lesefassung (Jesaja 58)

¹ Rufe aus vollem Hals^〈a〉, halte nicht zurück.
Wie den Schofar^〈b〉 erhebe deine Stimme
und teile meinem Volk seine Auflehnungen^〈c〉 mit
und dem Haus Jakobs seine Sünden.
² Denn mich suchen sie Tag um Tag (täglich)
und wollen meine Absichten wissen^〈d〉,
als ob sie ein Volk wären^〈e〉, das Gerechtigkeit übt (recht handelt)
und den Rechtsspruch seines Gottes befolgt^〈f〉.
Sie fordern von mir gerechte Entscheide,
wollen, dass Gott sich nahe^〈g〉:
³ „Warum fasten wir, wenn du es nicht siehst,
kasteien (erniedrigen) uns, aber du willst es nicht bemerken (wahrnehmen)?”
Nun (Siehe!), am Tag eures Fastens geht ihr euren Geschäften nach^〈h〉,
und alle schwer Arbeitenden^〈i〉 treibt ihr an.
⁴ Nun (Siehe!), zu Rechtsstreit und Zank fastet ihr,
und um mit gottloser Faust zuzuschlagen.
Fastet nicht wie [ihr es] jetzt [tut],
um eure Stimme in der Höhe hören zu lassen (damit ihr in der Höhe Gehör findet).
⁵ Oder soll das ein Fasten sein, das ich erwähle (vorziehe):
ein Tag, an dem man sich kasteit (erniedrigt)?
Soll man wie ein Schilfrohr sein Haupt beugen
und [im] Sack^〈j〉 und [im] Staub sein Lager ausbreiten?
Willst du so etwas ein Fasten nennen
und einen Tag, an dem JHWH Gefallen hat^〈k〉?
⁶ [Ist] nicht [vielmehr] das ein Fasten, das ich erwähle (vorziehe):
zu lösen die Fesseln des Unrechts,
loszumachen die Stricke der Jochstange
und gehen zu lassen die Misshandelten als Freigelassene
und auseinanderzureißen jede Jochstange?
⁷ [Ist es] nicht [ein Fasten],
zu brechen den Hungrigen dein Brot?^〈l〉
Und} die Armen Heimatlosen sollst du in dein Haus führen.
Wenn du einen unbekleidet siehst, (bedecke ihn =) gib ihm etwas zum Anziehen
und entziehe dich nicht deinem (Fleisch =) Angehörigen.
⁸ Dann wird dein Licht hervorbrechen wie der Morgen
und deine heilende Haut^〈m〉 wird schnell nachwachsen^〈n〉
und deine Gerechtigkeit wird vor dir her gehen
und die Herrlichkeit JHWHs wird deinen Zug beschließen.
⁹ Dann wirst du rufen und JHWH wird antworten;
du wirst um Hilfe rufen und er wird sagen: Hier bin ich.
Wenn du aus deiner Mitte wegschaffst (entfernst): das Jochholz^〈o〉,
den Stinkefinger^〈p〉 und Böses reden;
¹⁰ und den Hungrigen dein [eigenes] Verlangen^〈q〉 gewährst,
und die Kehle^〈r〉 des Gebeugten (Gedrückten) sättigst,
dann wird dein Licht in der Finsternis hervorbrechen,
und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.
¹¹ Und JHWH wird dich ständig führen
und deine Seele sättigen in der Verwüstung^〈s〉
und deinen Körper^〈t〉 rüstig machen.
Und du wirst sein wie ein bewässerter Garten,
und wie ein Ort, wo Wasser quillt,
dessen Wasser nicht (trügen =) versiegen.
¹² Und die uralten (ewigen) Trümmerstätten werden von dir aufgebaut werden,
du wirst die (von Geschlecht zu Geschlecht =) altehrwürdigen Fundamente (Grundmauern) aufrichten.
Und man wird dich nennen:
Maurer der Lücken („Lückenschließer”)^〈u〉 ,
Wiederhersteller der Pfade zum Wohnen („Pfadfinder” zum Wohnen)^〈v〉
13 Wenn du deine Glieder am Sabbat davon abhältst (zurückhältst),
deinen Geschäften nachzugehen^〈w〉 am heiligen Tag,
und den Sabbat „Freude” (Lust, Behagen) nennst,
den geheiligten Tag JHWHs „ehrwürdig”,
und du ihn ehrst, indem du nicht deiner Gewohnheit nachgehst^〈x〉,
nicht dein Geschäft erzielst und redest (Worte machst),
¹⁴ dann wirst du dich an JHWH laben
und er wird dich fahren lassen über die Hügel^〈y〉 der Erde,
und er wird dich genießen lassen das Erbteil deines Vaters Jakob,
denn der Mund JHWHs hat [es] gesagt.