KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
{{S|31}} Da (sagte=) fragte (er=) Laban: „Was soll ich dir geben?“<br />Da (sagte=) erwiderte Jakob: „Du musst mir gar nichts geben, wenn du für mich diese Sache tust: Ich werde (darf) wieder weiden dein Kleinvieh; [es] hüten. | {{S|31}} Da (sagte=) fragte (er=) Laban: „Was soll ich dir geben?“<br />Da (sagte=) erwiderte Jakob: „Du musst mir gar nichts geben, wenn du für mich diese Sache tust: Ich werde (darf) wieder weiden dein Kleinvieh; [es] hüten. | ||
{{S|32}} Ich werde (am Tag=) heute durch all dein Kleinvieh ziehen, um auszusondern (...ziehen. Sondere aus...!)<ref>''um auszusondern (sondere aus!)'' - Das zweite Verb könnte entweder Infinitiv sein und von Jakobs Handeln sprechen oder Imperativ und dann von Labans Handeln sprechen. Weil in V. 35 dann wirklich ''Laban'' das Aussondern übernimmt, haben schon LXX und VUL das Verb als Imperativ genommen; so z.B auch Baumgarten 1843; Ruppert 2005; Tröndle 2023, S. 165; auch B-R, EÜ; R-S, SLT, ZÜR 31. Aber das liegt ganz fern; dass Laban aussondern sollte, passt ja denkbar schlecht dazu, dass ''Jakob'' durch das Kleinvieh ziehen will. Besser erklärt man das Gegeneinander von V. 32 vs. V. 35 literarisch: Noch am selben Tag bricht Laban das erste Mal den gerade geschlossenen Vertrag und überlässt das Aussondern eben nicht Jakob, wie es abgesprochen war.</ref> jedes gesprenkelte und gefleckte Tier<ref>''jedes gesprenkelte und gefleckte Tier'' - Nicht: „Schaf / Lamm“, wie die meisten Üss. übersetzen: Nach [[Exodus 12#s5 |Ex 12,5]]; [[Numeri 15#s11 |Num 15,11]]; [[Deuteronomium 14#s4 |Dtn 14,4]] heißt ''ßeh'' klar „Herdentier“ und ist Oberbegriff von Schafen ''und'' Ziegen. Wahrscheinlich haben wir danach hier ein Stilmittel vor uns: Dass Jakob haarklein auseinanderlegt, welche Tiere genau ihm zugesprochen werden sollen, wird dadurch unterstrichen, dass er drei „Tierklassen“ benennt, bei denen die zweite und dritte bereits in der ersten aufgehoben sind: „(ab) ''Jedes <u>gesprenkelte und gefleckte</u> '''Tier''''' (a) ''und jedes schwarze Schaf-'''Tier''''' (b) ''und jede <u>gefleckte und gesprenkelte</u> Ziege''.“ Umso schwerer wiegt dann, was Jakob dem Laban in [[Genesis 31#s7 |Gen 31,7f.41]] vorwirft.<br />'''Textkritik''': U.a. deshalb, weil man sich an „gefleckten Schafen“ stieß (dabei ''gibt'' es in der Tat gefleckte Schafe; eine verbreitete Rasse ist sogar nach unserer Geschichte „[https://de.wikipedia.org/wiki/Jakobschaf Jakobschaf]“ getauft worden), vor allem aber, weil diese Phrase in LXX fehlt, haben z.B. Ball 1896 und BHK die Phrase noch für eine sekundäre Ergänzung gehalten und streichen wollen. Heute hält man umgekehrt i.d.R. die kürzere Variante in LXX für ein Homoiteleuton; w. steht im Heb. nämlich „'''jedes Tier,''' <s>gesprenkelt und gefleckt und '''jedes Tier,'''</s> schwarz, unter den Lämmern“, wo die hier durchgestrichene Passage leicht wegen der identischen und hier gefetteten Phrasen überlesen worden sein könnte.</ref> und jedes schwarze (?)<ref>''schwarz'' - welchen Farbton ''ḥum'' genau bezeichnet, ist unsicher. Brenner 1982, S. 123 übersetzt mit Syr und z.B. ibn Ezra und Radak „schwarz“ (Radak dabei mit gutem Hinweis auf den arabischen Sprachgebrauch), VUL hat teils „schwarz“, teils „dunkel“ und entsprechend empfiehlt Gradwohl 1963, S. 50f. „braunschwarz“; LXX hat „dunkel“; im modernen Hebräisch heißt das Wort „braun“; TgJ und TgN schließlich übersetzen „rot“, wo man aber hinzusagen muss, dass in der Antike „braun“ als Stufe im Farbspektrum von „rot“ gesehen wurde (vgl. Avioz 2019, S. 461; Homer berichtet in Od 9.426 daher ähnlich von „dunkelvioletten Schafen“), weshalb auch Raschi und Ramban erläutern: „braun, leicht rötlich“. Klar ist aber, dass mit ''ḥum''-Schafen anders- und ''ein-''farbige Schafe bezeichnet werden; das kommunikative Äquivalent für die LF ist danach klar „schwarze“ Schafe.</ref> Tier unter den Lämmern und jedes Gefleckte und Gesprenkelte unter den Ziegen, und [es] (...Ziegen: Solches)<ref>Zu ''[es] (solches)'' s. die Anmerkungen. In der LF übersetzt man vielleicht am besten: „Das sei mein Lohn“, mit einer FN à la: „Worauf sich ‚das‘ bezieht, ist im Hebräischen unklar. Wahrscheinlich bewusst: Mindestens lässt sich annehmen, dass Laban davon ausging, mit seiner Entfernung der farbigen Tiere aus Jakobs Herde sichergestellt zu haben, dass Jakob einen geringen bis gar keinen Lohn erhalten wird. Doch dem wird Jakob sogleich ein Schnippchen schlagen und Lohn über Lohn anhäufen.“</ref> sei mein Lohn. | {{S|32}} Ich werde (am Tag=) heute durch all dein Kleinvieh ziehen, um auszusondern (...ziehen. Sondere aus...!)<ref>''um auszusondern (sondere aus!)'' - Das zweite Verb könnte entweder Infinitiv sein und von Jakobs Handeln sprechen oder Imperativ und dann von Labans Handeln sprechen. Weil in V. 35 dann wirklich ''Laban'' das Aussondern übernimmt, haben schon LXX und VUL das Verb als Imperativ genommen; so z.B auch Baumgarten 1843; Ruppert 2005; Tröndle 2023, S. 165; auch B-R, EÜ; R-S, SLT, ZÜR 31. Aber das liegt ganz fern; dass Laban aussondern sollte, passt ja denkbar schlecht dazu, dass ''Jakob'' durch das Kleinvieh ziehen will. Besser erklärt man das Gegeneinander von V. 32 vs. V. 35 literarisch: Noch am selben Tag bricht Laban das erste Mal den gerade geschlossenen Vertrag und überlässt das Aussondern eben nicht Jakob, wie es abgesprochen war.</ref> jedes gesprenkelte und gefleckte Tier<ref>''jedes gesprenkelte und gefleckte Tier'' - Nicht: „Schaf / Lamm“, wie die meisten Üss. übersetzen: Nach [[Exodus 12#s5 |Ex 12,5]]; [[Numeri 15#s11 |Num 15,11]]; [[Deuteronomium 14#s4 |Dtn 14,4]] heißt ''ßeh'' klar „Herdentier“ und ist Oberbegriff von Schafen ''und'' Ziegen. Wahrscheinlich haben wir danach hier ein Stilmittel vor uns: Dass Jakob haarklein auseinanderlegt, welche Tiere genau ihm zugesprochen werden sollen, wird dadurch unterstrichen, dass er drei „Tierklassen“ benennt, bei denen die zweite und dritte bereits in der ersten aufgehoben sind: „(ab) ''Jedes <u>gesprenkelte und gefleckte</u> '''Tier''''' (a) ''und jedes schwarze Schaf-'''Tier''''' (b) ''und jede <u>gefleckte und gesprenkelte</u> Ziege''.“ Umso schwerer wiegt dann, was Jakob dem Laban in [[Genesis 31#s7 |Gen 31,7f.41]] vorwirft.<br />'''Textkritik''': U.a. deshalb, weil man sich an „gefleckten Schafen“ stieß (dabei ''gibt'' es in der Tat gefleckte Schafe; eine verbreitete Rasse ist sogar nach unserer Geschichte „[https://de.wikipedia.org/wiki/Jakobschaf Jakobschaf]“ getauft worden), vor allem aber, weil diese Phrase in LXX fehlt, haben z.B. Ball 1896 und BHK die Phrase noch für eine sekundäre Ergänzung gehalten und streichen wollen. Heute hält man umgekehrt i.d.R. die kürzere Variante in LXX für ein Homoiteleuton; w. steht im Heb. nämlich „'''jedes Tier,''' <s>gesprenkelt und gefleckt und '''jedes Tier,'''</s> schwarz, unter den Lämmern“, wo die hier durchgestrichene Passage leicht wegen der identischen und hier gefetteten Phrasen überlesen worden sein könnte.</ref> und jedes schwarze (?)<ref>''schwarz'' - welchen Farbton ''ḥum'' genau bezeichnet, ist unsicher. Brenner 1982, S. 123 übersetzt mit Syr und z.B. ibn Ezra und Radak „schwarz“ (Radak dabei mit gutem Hinweis auf den arabischen Sprachgebrauch), VUL hat teils „schwarz“, teils „dunkel“ und entsprechend empfiehlt Gradwohl 1963, S. 50f. „braunschwarz“; LXX hat „dunkel“; im modernen Hebräisch heißt das Wort „braun“; TgJ und TgN schließlich übersetzen „rot“, wo man aber hinzusagen muss, dass in der Antike „braun“ als Stufe im Farbspektrum von „rot“ gesehen wurde (vgl. Avioz 2019, S. 461; Homer berichtet in Od 9.426 daher ähnlich von „dunkelvioletten Schafen“), weshalb auch Raschi und Ramban erläutern: „braun, leicht rötlich“. Klar ist aber, dass mit ''ḥum''-Schafen anders- und ''ein-''farbige Schafe bezeichnet werden; das kommunikative Äquivalent für die LF ist danach klar „schwarze“ Schafe.</ref> Tier unter den Lämmern und jedes Gefleckte und Gesprenkelte unter den Ziegen, und [es] (...Ziegen: Solches)<ref>Zu ''[es] (solches)'' s. die Anmerkungen. In der LF übersetzt man vielleicht am besten: „Das sei mein Lohn“, mit einer FN à la: „Worauf sich ‚das‘ bezieht, ist im Hebräischen unklar. Wahrscheinlich bewusst: Mindestens lässt sich annehmen, dass Laban davon ausging, mit seiner Entfernung der farbigen Tiere aus Jakobs Herde sichergestellt zu haben, dass Jakob einen geringen bis gar keinen Lohn erhalten wird. Doch dem wird Jakob sogleich ein Schnippchen schlagen und Lohn über Lohn anhäufen.“</ref> sei mein Lohn. | ||
{{S|33}} Dann wird für mich (mir) (antworten=) zeugen meine Gerechtigkeit am (an einem) kommenden Tag (=morgen?, =in Zukunft?), wenn (weil) du kommen wirst (sie kommen wird, ich kommen werde) über meinen (wegen meinem) Lohn vor (deinem Gesicht=) dir (dich).<ref>Schwierigster Satz der Perikope. Grosso modo bedeutet er entweder: „[Ich verspreche dir, ich werde die Aufteilung ehrlich vornehmen.] Am morgigen Tag, wenn du kommen wirst, um meinen Lohn zu besehen, werde ich mich als gerecht erweisen: Alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten.“ (so z.B. EÜ, HER05, PAT). Oder: „[Was auch immer bei diesem Deal für mich herauskommen wird, werde ich akzeptieren:] Meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen am künftigen Tag [der Endabrechnung], an dem du besehen wirst, was bei mir als Ertrag zusammengekommen ist: Alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten[; mehr werde ich nicht beanspruchen, so wenig es auch ist].“ (so TUR). Oder es wird vorausgesetzt, dass bei diesem Deal allein Gott dem Jakob Ertrag als Lohn für seine Gerechtigkeit verschaffen kann, indem er Schafe schwärzt und Ziegen färbt, obwohl schwarze und farbige Muttertiere bereits entfernt wurden. Dann: „Dann wird am Tag [der Endabrechnung], an dem du besehen wirst, was bei mir als Ertrag zusammengekommen ist, dies [allein] (Antwort=) Frucht meiner Gerechtigkeit sein. Dagegen alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten.“ (so wohl R-S, SLT). Oder es wird hier schlicht eine Zusatzaussage gemacht, die für jeglichen künftigen Tage gilt: „Und darin soll an irgendeinem künftigen Tage meine Ehrlichkeit sich klar erweisen: Wenn du kommst, um dir meinen Lohn anzusehen, so soll jedes Stück, das unter den Ziegen nicht gesprenkelt oder gefleckt und unter den Schafen nicht dunkelfarbeit ist, als von mir gestohlen gelten.“ (auch TEX, ZÜR 31).<br /> | {{S|33}} Dann wird für mich (mir) (antworten=) zeugen meine Gerechtigkeit am (an einem) kommenden Tag (=morgen?, =in Zukunft?), wenn (weil) du kommen wirst (sie kommen wird, ich kommen werde) über meinen (wegen meinem) Lohn vor (deinem Gesicht=) dir (dich).<ref>Schwierigster Satz der Perikope. Grosso modo bedeutet er entweder: „[Ich verspreche dir, ich werde die Aufteilung ehrlich vornehmen.] Am morgigen Tag, wenn du kommen wirst, um meinen Lohn zu besehen, werde ich mich als gerecht erweisen: Alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten.“ (so z.B. EÜ, HER05, PAT). Oder: „[Was auch immer bei diesem Deal für mich herauskommen wird, werde ich akzeptieren:] Meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen am künftigen Tag [der Endabrechnung], an dem du besehen wirst, was bei mir als Ertrag zusammengekommen ist: Alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten[; mehr werde ich nicht beanspruchen, so wenig es auch ist].“ (so TUR). Oder es wird vorausgesetzt, dass bei diesem Deal allein Gott dem Jakob Ertrag als Lohn für seine Gerechtigkeit verschaffen kann, indem er Schafe schwärzt und Ziegen färbt, obwohl schwarze und farbige Muttertiere bereits entfernt wurden. Dann: „Dann wird am Tag [der Endabrechnung], an dem du besehen wirst, was bei mir als Ertrag zusammengekommen ist, dies [allein] (Antwort=) Frucht meiner Gerechtigkeit sein. Dagegen alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten.“ (so wohl R-S, SLT). Oder es wird hier schlicht eine Zusatzaussage gemacht, die für jeglichen künftigen Tage gilt: „Und darin soll an irgendeinem künftigen Tage meine Ehrlichkeit sich klar erweisen: Wenn du kommst, um dir meinen Lohn anzusehen, so soll jedes Stück, das unter den Ziegen nicht gesprenkelt oder gefleckt und unter den Schafen nicht dunkelfarbeit ist, als von mir gestohlen gelten.“ (auch TEX, ZÜR 31).<br />Die letzte Deutung ist unwahrscheinlich; Jakob wird ja immer mit verschiedenfarbigen Tieren durch die Gegend ziehen. Zwischen den anderen Auflösungen lässt sich aber nur schwer entscheiden. Mir (S.W.) gefällt die dritte besonders gut; der trickreiche Jakob machte sich hier klein und seinen Gewinn allein von seiner Gerechtigkeit abhängig – um dann aber gerade nicht seine Gerechtigkeit, sondern antike Genetik walten zu lassen. Das fügte sich besonders gut in den Lauf des Jakobszyklus.<br /><b>Genauer</b> zu den einzelnen Schwierigkeiten:<br />(1) '''Meine Gerechtigkeit wird für mich antworten'' nimmt man heute ziemlich einheitlich für „meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen“ und dies dann wiederum als „ich werde mich als gerecht erweisen.“ (z.B. Gunkel 1964, S. 339: „Dann wirst du einmal deutlich sehen (was du sonst wohl bezweifelt hast), daß ich ein ehrlicher Mann bin.“ Das würde dann durch den letzten Satz des Verses noch gesteigert, fügte sich also gut in den Vers. Genau so möglich ist aber eben: „Der Deal ist deshalb so schön, weil sein Ausgang allein von meiner Gerechtigkeit abhängt, bzw. davon, wie mich Gott für diese meine Gerechtigkeit entlohnt.“ (so z.B. Hieronymus, Sforno, Nikolaus von Lyra, Tirinus).<br />(2) Raschi, ibn Ezra und Sforno nehmen klug noch das „vor deinem Gesicht = vor dir“ vom Ende des Satzes hinzu und entledigt sich damit auch dieser Schwierigkeit: „Meine Gerechtigkeit wird vor dir für mich zeugen“. Ähnlich Speiser 1964 : „Meine Gerechtigkeit vor dir“ = „Your own view of my honesty“. Aber nach der Wortstellung muss man gewiss annehmen, dass dies zu einem anderen Satzteil gehört: Entweder ''kommt'' jemand oder etwas „zu Laban“ oder es geht um Jakobs Lohn „vor Laban“, also um die Tiere, wenn Laban sie sich einmal besieht. Geht man von Ersterem aus, lässt sich der Satz unterschiedlich konstruieren; je nachdem, wer oder was „kommt“:<br />(3a) MT steht mit der Fügung „du kommst über meinen Lohn“ nämlich fast allein; nur Syr und Tg stützen MT. Für gewöhnlich nimmt man an, „über jmdns Lohn kommen“ sei eine Wendung für etwas wie „sich an die Abrechnung setzen“ oder „die Höhe des Lohns überprüfen“, aber dass es sich hier um ein Idiom handle, macht TgJ unwahrscheinlich, der „kommen“ durch „sein“ ersetzt, TgO, wo sich nicht „kommen“, sondern die beiden Varianten „betreten“ und „gehen“ finden, und TgN, der ebenfalls „betreten“ verwendet.<br />(3b) LXX (+ VL<sup>S</sup> setzt die selben Konsonanten voraus, deutet aber als Fem.-Verb mit der „Gerechtigkeit“ als Subjekt: „weil sie (=meine Gerechtigkeit) mein Lohn vor dir sein wird“ (via „...als mein Lohn vor dich kommt“?). Ebenso Raschi: „Meine Gerechtigkeit wird vor dich kommen und für mich Zeugnis ablegen.“<br />(3c) SamP, VL<sup>O</sup> und VUL dagegen haben oder setzen voraus ''jabo`'' („er = mein Lohn / der künftige Tag kommt“). SamP offenbar: „denn er (=der kommende Tag) naht dir wegen meinem Lohn (?)“ (SamP). Ähnlich VUL: „wenn dir der Tag der Abmachung naht“ (via „am künftigen Tag, wenn [dieser] dir wegen meinem Lohn naht“). Runder VL<sup>O</sup>: „am künftigen Tag, wenn mein Lohn vor dich kommen wird“; Ball 1896 hält dies ''jabo`'' für ursprünglich, nimmt aber zusätzlich an, statt ''´al'' („wegen, über“) habe ursprünglich ''kol'' („all“) gestanden: „wenn all mein Lohn vor dich kommt“. Das ist möglich, aber nur indirekt durch VL belegt, die anders grammatisch unmöglich übersetzte.<br />(3c) Eine Variante im TgN setzt am glattesten statt ''tabo`'' („du kommst“) ''`abo`'' („ich komme“) voraus: „wenn ich wegen meinem Lohn vor dich komme“. Leider ist dies so schwach belegt, dass man es gewiss als spätere Vereinfachung werten müssen wird.<br />(4) So schwierig hier auch eine Abwägung ist: Nach allen Varianten (3a-c) ist grob vom Zahltag der Endabrechnung die Rede. Nur nicht in MT und TgJ, wo ''b*jom'' ohne Artikel vokalisiert ist, weshalb MEN eben übersetzt: „an ''irgendeinem'' Tag“. Aber LXX, VL, VUL und TgO übersetzen mit „morgen“; TgN und Syr („heute und künftig“) übersetzen ''b*jom'' doppelt, setzen dabei aber ebenfalls klar Artikel voraus. Dass die unbestimmte Vokalisierung von MT die richtige ist, ist danach möglich, aber unwahrscheinlich und besser nimmt man an, dass von einem konkreten Tag die Rede ist. Dieser ist dann nach (3b) und (3c) der Zahltag der Endabrechnung; nach (3a) könnte er auch der morgen auf Jakobs Scheidung der Herde folgende Tag sein.</ref> Alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt [ist] unter den Ziegen und schwarz unter den Lämmern – [als] gestohlen [gelte] es bei mir!“ | ||
{{S|34}} | {{S|34}} | ||
Version vom 21. Mai 2023, 03:07 Uhr
Syntax ungeprüft
Lesefassung (Genesis 30)
(kommt später)Studienfassung (Genesis 30)
25 {Und es geschah,} Als Rahel den Josef gebar (geboren hatte), sagte Jakob zu Laban: „Lass mich gehen, damit ich an meinen Ort und in mein Land gehen kann! ℘
26 Gib [mir] (Gib heraus)〈a〉 meine Frau und meine Kinder, für die ich dir gedient habe, damit ich gehen kann! Denn du, du weißt [ja um] meinen Dienst, [mit] dem ich dir gedient habe!“
27 Da sagte zu ihm Laban: „Wenn ich nur Gefallen in deinen Augen gefunden habe... –〈b〉 ich hatte gewahrsagt (habe getestet, hatte Pech?, hatte Erfolg?);〈c〉 dann hat JHWH mich um deinetwillen (mit deiner Ankunft?)〈d〉 gesegnet!{“}
28 {Und er sagte: „}〈e〉 Bestimme deinen Lohn (auf mir=) den ich zu bezahlen habe, und ich werde ihn geben!“
29 Er (sagte zu=) antwortete ihm: „Du, du weißt [ja] darum, wie ich dir gedient habe, und darum, was geschah mit deinem Vieh bei mir!
30 Denn wenig [war's], was dein war (vor mir=) vor meiner Ankunft; dann hat sich's ausgebreitet zu einer Menge! JHWH hat dich gesegnet mit (meinem Schritt=) meiner Ankunft (um meinetwillen?)!〈d〉 (Und nun=) Also: Wann kann auch ich〈f〉 etwas für meinen Haushalt tun?“
31 Da (sagte=) fragte (er=) Laban: „Was soll ich dir geben?“
Da (sagte=) erwiderte Jakob: „Du musst mir gar nichts geben, wenn du für mich diese Sache tust: Ich werde (darf) wieder weiden dein Kleinvieh; [es] hüten.
32 Ich werde (am Tag=) heute durch all dein Kleinvieh ziehen, um auszusondern (...ziehen. Sondere aus...!)〈g〉 jedes gesprenkelte und gefleckte Tier〈h〉 und jedes schwarze (?)〈i〉 Tier unter den Lämmern und jedes Gefleckte und Gesprenkelte unter den Ziegen, und [es] (...Ziegen: Solches)〈j〉 sei mein Lohn.
33 Dann wird für mich (mir) (antworten=) zeugen meine Gerechtigkeit am (an einem) kommenden Tag (=morgen?, =in Zukunft?), wenn (weil) du kommen wirst (sie kommen wird, ich kommen werde) über meinen (wegen meinem) Lohn vor (deinem Gesicht=) dir (dich).〈k〉 Alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt [ist] unter den Ziegen und schwarz unter den Lämmern – [als] gestohlen [gelte] es bei mir!“
37 Dann nahm sich Jakob weißes Geäst: Storax (=Weiß-Baum; Pappel?) und Mandel und Platane (=Nackt-Baum).〈l〉 Er schnitt weiße Schnitte in sie, [derart] das Weiße freilegend, das an den Ästen [war].
Anmerkungen
Vv. 25: Entweder ist für Jakob die Geburt seines jüngsten Sohnes von seiner Lieblingsfrau das Signal, dass es nun endlich Zeit ist, aufzubrechen, oder der Vers sagt, dass durch glückliche / göttliche Fügung die langersehnte Geburt von Rahels Kind mit dem Ende des vierzehnjährigen Dienstens Jakobs bei Laban zusammenfällt. So und so: Endlich scheint die Zeit zur Rückkehr gekommen zu sein. Nach V. 26 stehen dem aber offenbar rechtliche Hindernisse im Wege. Annehmen kann man anscheinend eine Situation, wie sie in Ex 21,2-6 beschrieben wird: Hat ein Dienstherr seinem „Diener“ binnen der sieben Jahre, die dieser bei ihm diente, eine Frau gegeben und hat diese Frau Kinder bekommen, sind de jure Frau und Kinder Eigentum des Dienstherrn und dieser kann sie nach gusto einfach einbehalten. Laban jedenfalls wird dies in Gen 31,43 voraussetzen. Jakob betont daher, dass er seine Frauen nicht einfach „erhalten“ hat, sondern dass er sie mit seinem Dienst erworben hat („du, du weißt ja um meinen Dienst“), und fordert ihre Herausgabe. Gleichzeitig betont er dennoch mit der dreifachen Rede von seinem „Dienen“ das Dienst-Verhältnis, in dem er stand. Wahrscheinlich tut er dies, um seinerseits auf rechtliche Regelungen wie die in Dtn 15,13f. anzuspielen (vgl. Gen 31,42 mit Dtn 15,13), wonach ein Dienstherr, bei dem ein Diener gedient hat, diesen nicht mit leeren Händen entlassen darf, sondern ihm sozusagen als Startkapital mit Tieren und Saatgut auszustatten hat (so gut Sarna 2001; Waltke/Fredricks 2001).
Laban wiederum scheint das aber bewusst zu überhören. Überaus höflich hebt er in V. 27 zu einer Antwort an, um Jakob in V. 28 vorgeblich gar einen Blankoscheck auszustellen – aber einen Blankoscheck über Jakobs Lohn: Dass er ihn mit Geschenken nach Hause schickt, steht außer Frage; will Jakob nicht mit leeren Händen zurückkehren, muss er sich seine Habe schon selbst als Lohnknecht verdienen.
Jakobs Worte in V 29 sind danach wohl nicht nur höfliche Floskeln bei einer Verhandlung, sondern durchaus entnervter Vorwurf (gut Cotter 2003): „Du, du weißt ja darum, wie ich dir gedient habe und darum, was mit deinem Vieh bei mir geschah!“, d.h.: Ich habe dich reich gemacht! Und nun sollte ich dennoch noch weiter für dich arbeiten? Nein: Wenn du schon so spielen willst, dann will ich dabei immerhin gleichzeitig etwas ausschließlich für meinen Haushalt tun können (V. 30; gut Goldingay 2020). Jakob fordert also, wie Miller 1993b, S. 33f. und Arnold 2009 richtig gesehen haben, nun immerhin in einem anderen Verhältnis zu Laban weiterarbeiten zu können: Nicht mehr als Diener, sondern als Partner, der endlich auch einmal Gewinn für seinen eigenen Haushalt erwirtschaften kann.
Folgerichtig fragt Laban in V. 31a dann auch nicht mehr nach dem erwünschten „Lohn“, sondern einsilbig: „Was soll ich dir geben?“
Was hiernach geschieht, ist leider nicht sehr gut verständlich. Klar ist, dass Jakob in V. 31b-33 „abnormal gefärbte“ Tiere als seinen Lohn einfordert. Klar ist auch, dass Laban in V. 34 sofort auf diesen Deal eingeht, aber nach Vv. 35f. schon am selben Tag das erste Mal wortbrüchig wird, indem entgegen der Absprache er durch die Herden geht, alle abnormal gefärbten Tiere entführt und den Herden, die er und seine Söhne hüten, zuschlägt. Stark Chizkuni: „Laban begann sofort mit seinen Vertragsbrüchen, indem er alle Tiere entfernte, die nach allgemeiner Annahme wahrscheinlich Junge [mit den entsprechenden Färbungen] zeugen oder gebären würden. Dieser Vertragsbruch zwang Jakob, einen anderen Weg zu finden...“ Dieser andere Weg, auch das ist klar, ist es nach Vv. 37-42, zum Teil gewiss auch aus Rache (gut Galambush 2018) kreative, nach antiker Ansicht aber sinnvolle Zuchtmethoden anzuwenden, mit denen er einerseits seinen Anteil in dieser Partnerschaft immer weiter steigert und andererseits Labans Anteil immer weiter mindert und schwächt, bis Labans Söhne in Gen 31,1 ihm gar darob zürnen können, dass er „sich alles einverleibt, was unserem Vater gehörte, und sich von dem, was unserem Vater gehörte, Reichtum verschafft“.
Unklar ist aber zweierlei: Erstens klingt das Ende von V. 31 so, als sollten nur diejenigen abnormal gefärbten Tiere Jakobs Lohn sein, die es zum Zeitpunkt der Absprache in Labans Herde gibt („[es] = das eben genannte Auszusondernde sei mein Lohn“). Das machte es umso verwerflicher, wie Laban in Vv. 35f. handelt. Dagegen steht aber die Logik der Erzählung von Gen 30,37-31,2, die klar voraussetzt, dass auch die ab Absprache geborenen abnormal gefärbten Tiere Jakob gehören, und der Vers Gen 31,18, der explizit erklärt, dass es sich wirklich so verhält. Warum dann aber die Formulierung in V. 31?
Noch weiter verkompliziert wird die Sachlage dadurch, dass zum einen Gen 31,7f.41 auf einmal von noch weiteren Absprachen sprechen werden, und dass zum anderen Laban in Gen 31,43 erklären wird, die Herde, die Jakob bei sich hat, gehörte ihm. Entweder gehen wir also davon aus, dass „und es sei mein Lohn“ ohne Parallelen etwas wie „solches sei mein Lohn“ bedeutet und dass Laban in Gen 31,43 die Unwahrheit spricht, oder davon, dass Jakob beim entscheidenden Satz („und [es] sei mein Lohn“) bewusst unpräzise gesprochen hat und sich sonach Tiere aneignete, die Laban mit Recht für seine Tiere halten konnte.
Es ist zweitens gar nicht klar, ob Jakob in Vv. 31b-33 eigentlich einen außergewöhnlich geringen Anteil fordert, weshalb Laban denn auch sofort einschlägt, oder einen außergewöhnlich großen. Ähnliche Arrangements wie das zwischen Jakob und Laban kennen wir aus babylonischen und den Nuzi-Texten: Entweder galt dort die Absprache, dass Hirten 20% der neugeborenen Tiere als Lohn erhielten, oder die, dass pro 100 Muttertieren dem Herdenbesitzer 66 2/3 Junge gehörten und Hirten der Überschuss als Lohn zustand, jeweils abzüglich der Verluste, die aufs Konto des Hirten gingen (vgl. z.B. Finkelstein 1968, S. 33f.). Wie genau diese Arrangements dem zwischen Jakob und Laban entsprechen, zeigen Gen 31,38f., wonach Laban nicht nur die Tiere abgezogen hatte, deren Verlust auf Jakobs Konto gingen, sondern auch die, die von wilden Tieren gerissen worden waren und die, die Jakob selbst verzehrt hatte. Verglichen mit diesen Zahlen klingt die Zahl von Jakobs Tieren zunächst also außergewöhnlich klein. Andererseits aber hat Kozuh 2015, bes. S. 182-185 vorgeführt, dass beide Weisen der Berechnung in Babylon gar nicht realistisch waren und de facto stattdessen dazu dienten, Hirten durch diese unrealistischen Berechnungs-Modelle immer tiefer in die Schuldenfalle zu treiben, so dass sie trotz Lohnabsprachen letztlich doch nur Sklaven waren, die über ihre Kost hinaus gar nichts von ihren Herdenbesitzern erhielten: Herdenbesitzer hatten durch solche Absprachen ein garantiertes Einkommen, Verluste dagegen hatten überwiegend die Hirten zu tragen und als Nebenfolge dieser Arrangements erhielten Herdenbesitzer neben dem garantierten Einkommen auch noch Schuldsklaven obendrein. Können wir auch in dieser Hinsicht ähnliche Arrangements auch als Norm für das Alte Israel annehmen, hätte hier im Gegensatz zu den üblichen Arrangements Jakob mit den abnormal gefärbten Tieren ein garantiertes Einkommen ausgehandelt und hätte nach der Absprache allein Laban für etwaige Verluste aufkommen müssen, die Jakob zuzuschreiben waren (wogegen er dann nach Gen 31,38f. ebenfalls verstoßen hätte). Danach wäre die Absprache hier sogar ein relativ guter Deal für Jakob. Eventuell kommt sogar noch ein Weiteres hinzu: In babylonischen Texten heißen zwar Ziegen allgemein „die Schwarzen“ und Schafe allgemein „die Weißen“, weshalb man üblicherweise annimmt, Schafe im alten Israel seien für gewöhnlich weiß gewesen. Ramban berichtet allerdings im 13. Jhd., dass die meisten (!) Schafe des Orients zu seiner Zeit schwarz waren; auch Breniquet 2014, S. 69 nimmt an, dass Wolle im antiken Nahen Osten üblicherweise von brauner bis schwarzer Farbe war. War das wirklich auch im antiken Israel der Fall, hätte Jakob bei den Schafen also sogar den Löwenanteil für sich eingefordert und Laban hätte nur eingeschlagen, weil er schon hier auf seinen ersten Vertragsbruch in Vv. 35f. gesonnen hätte.
Bei aller Unklarheit: Sicher ist mindestens, dass durch Jakobs Raffinesse〈n〉 sein Besitz weit über Erwarten anwächst, bis er laut V. 43 nach sechs Jahren als „sehr, sehr reicher Mann“ aus dem Deal herausgeht.
| a | Textkritik: MT nur: „Gib“. Darin wird MT gestützt von einigen LXX-Handschriften und TgO, alle anderen Textzeugen (Jub 28,25; LXX-Mss, VL, VUL, Syr, TgJ, TgN) haben ein zusätzliches mir. Im Heb. ist ein solches „mir“ nicht nötig, s. Gen 47,19; 1 Sam 9,23; 2 Sam 3,14; 2 Kön 10,15. LXX und Syr ergänzen auch dort teilweise „mir“ (LXX: 1 Sam 9,23; 2 Sam 3,14; Syr: Gen 47,19; 2 Sam 3,14), Tg und VUL aber an keiner dieser Stellen und LXX und Syr auch an den anderen nicht. Besonders das Plus in Tg + VUL darf man also nicht ohne Weiteres als stilistische Korrektur abtun, sondern dies scheint eine echte Variante zu sein. Am Sinn und am Tonfall scheint dies nichts zu ändern. Besser übersetzt man daher „gib mir“, was jedenfalls im Deutschen natürlicher klingt. (Zurück zu v.26) |
| b | Wenn ich Gefallen in deinen Augen gefunden habe... ist für gewöhnlich Einleitung einer Bitte an einen Höhergestellten. Von einem Höhergestellten an einen Tiefergestellten wie hier ist die Formel also ganz ausnehmend höflich. Eine Bitte allerdings – die kommt Laban dann nicht über die Lippen; stattdessen bricht er den Satz ab und hebt neu an. (Zurück zu v.27) |
| c | ich habe gewahrsagt (habe getestet, hatte Pech?, hatte Erfolg?) - schwieriges Wort. Für die LF am sinnvollsten wäre etwas wie „Ich hatte es schon früher vorhergesagt, und tatsächlich: Gott hat mich um deinetwillen gesegnet.“ Genauer: Heb. niḥašti, (1) prima vista klar „ich habe gewahrsagt“, genauer: „Omen haben's mir verraten: ...“. So deuten die aktuellsten Kommentator:innen (Goldingay 2020; Peterson 2022; Tröndle 2023, S 165); dies stützen auch LXX, VL, TgJ und TgN. Warum hier aber Laban überhaupt von seinem früheren „Wahrsagen“ sprechen sollte, ist so schwer verständlich, dass wenige glücklich mit dieser Deutung sind. (2) TgO, Syr, VUL und der Midrasch haben stattdessen etwas wie „ich habe getestet/herausgefunden“, obwohl es im Aramäischen und Syrischen ein fast gleichlautendes synonymes Verb wie heb. naḥaš gibt. (2a) Ball 1896 mutmaßt daher, dass ihnen statt nḥštj die Konsonanten nß(j)tj vorgelegen haben könnte, was sie dann als ns(j)tj („ich habe getestet“) verstanden hätten, da Sin und Samech vielerorts gleich klang und nasiti daher wohl auch naßiti geschrieben werden konnte. Graphisch wäre das leicht möglich; vgl. נחשתי mit נשתי. (2b) Alternativ könnte dies aber auch nur eine theologische Interpretation sein; gut z.B. Grossfeld 1994, S. 109: Dass Gott Laban gesegnet hat, obwohl dieser auf schlecht angesehene Omen vertraut, kann für spätere Autoren schlecht zusammengepasst haben, weshalb TgO, Syr, VUL und Midrasch zur „harmloseren“ Variante „ich hab's ausgetestet“ gegriffen hätten. Das textkritische Zeugnis ist also nicht sehr stark. Das in dt. Üss. häufigste „Ich habe es erfahren / ich spüre / ich hab's erraten / ...“ erklärt sich hieraus, ist aber keine gute Übersetzung selbst von nasiti. (3) Michaelis 1792, S. 1632 hatte das heb. naḥaš noch abgeleitet vom arab. naḥuša („Pech haben“). Daher Michaelis 1775: „Ich hatte vorhin allerley Unglücksfälle, aber Jehova hat mich um deintwillen geseegnet“. Das ist sehr erwägenswert und zu Unrecht in Vergessenheit geraten. V. 27b sagte dann das selbe wie V. 30: „Ich hatte Pech gehabt, dann hat Gott mich um deinetwillen gesegnet“ – „Du hattest wenig vor meiner Zeit, dann hat sich's zu einer Menge ausgebreitet!“ Eine Übersetzung wie diese erklärte auch am besten die Verbfolge Qatal – Wayyiqtol in unserem Vers (richtig Torczyner 1917, Sp. 10); GKC 111h FN 4 ist offensichtlich nur eine ad hoc-Erklärung. Dieser Ansatz ist daher mein (S.W.) Favorit, kann ob seines Alters aber schlecht für die LF gewählt werden. (4) Recht verbreitet ist es im Gegensatz zu (3), nach Sperber 1913 das Verb abzuleiten vom akk. naḫāšu („gedeihen, Erfolg haben“; so z.B. Wenham 1994; Hamilton 1995; Sarna 2001). Daher PAT: „Ich bin reich geworden, und der Herr hat mich um deinetwillen gesegnet“ (ähnlich HfA). Wegen der Verbfolge ist dieser Ansatz dem von Michaelis klar unterlegen. (5) Schließlich das „Ich stand unter günstigen Vorzeichen und...“ in EÜ 80, ZÜR und bei Recker 2000 ist nur ein Kompromiss aus (1) und (4). (Zurück zu v.27) |
| d | tFN: um deinetwillen (mit deiner Ankunft?) (V. 27) + mit meiner Ankunft (um meinetwillen?) (V. 30) - In Vv. 27.30 stehen im Heb. zwei unterschiedliche Ausdrücke: „um deinetwillen“ und „(gleichzeitig) mit meinem Bein“. Letzterer, der sonst nur noch Hab 3,5 steht, ist wahrscheinlich eine Variante von „bei jmds Bein“ = „direkt hinter jmdm“ in Ex 11,8; Ri 8,5; 1 Sam 25,27 (so hier auch TgJ), also: Gottes Segen folgt Jakob „auf dem Fuße“. Alternativ erklärt es Ball 1896 allgemeiner als „nach mir“, da es sowohl hier als auch in Hab 3,5 mit lpnj („vor jmdm“ = „vor jmds Ankunft“) zusammensteht; noch beliebter ist die alternative Erklärung „mit deinem Bein“ = „auf Schritt und Tritt; wohin ich auch ging“ (z.B. Skinner 1910; Wenham 1994; Hamilton 1995). Textkritik: LXX (teilweise auch VL) hatte in V. 27 offenbar den selben Ausdruck vorliegen wie in V. 30: „mit deiner Ankunft“. Umgekehrt übersetzen TgO, TgN und Syr in V. 30 mit dem selben Ausdruck wie in V. 27. Beides sind wahrscheinlich Angleichungen von V. 27 an den ähnlichen V. 30 und umgekehrt. (Zurück zu v.27 / zu v.30) |
| e | Und er sagte - Überflüssig, da Laban ja bereits in V. 27 spricht. Verbreitet sind diverse ad hoc-Erklärungen: Fokkelman 1975, S. 142f. liest heraus, dass Laban zwischen Vv. 27.28 „fieberhaft nachgedacht“ habe, was er nun sagen könnte. Zakovitch 1999, S. 128 denkt, solche überflüssigen Redeeinleitungen sollten „Nachgedanken“ markieren, während Wenham 1994 annimmt, extra eingeleitete Redeteile sollten besonders höflich klingen. Cotter 2003 schließlich erklärt rhetorisch: Der Erzähler habe Spannung aufbauen wollen. Aber solche überflüssigen Redeeinleitungen lassen sich gut einheitlich erklären: Offenbar ist es so, dass es im althebräischen Stil natürlich war, unterschiedliche Redeakte innerhalb derselben Rede doppelt einzuleiten (Bspp. unten). Im Deutschen muss man sie dann aussparen (wie das hier auch LXX und VUL getan haben), da dergleichen dort nicht natürlich klingt. Beispiele: In Gen 17,3-16 wird die Gottesrede drei Mal eingeleitet; jede Einleitung steht einem eigenen Redeakt voran: V. 3 der Verheißung Gottes, V. 9 seinen Forderungen, V. 15 einer weiteren Verheißung. Kurz zuvor folgte ähnlich in Gen 15,2-3.5 auf Abrams Frage in V. 2 sein Vorwurf in V. 3, woraufhin Gott in V. 5a ihn zu einem Blick in den Himmel auffordert und nach einer zweiten Redeeinleitung in V. 5b ein Versprechen gibt, wie auch Gottes Engel in Gen 16,9 einen Auftrag gibt, um dann in V. 10 mit einer weiteren Redeeinleitung ein Versprechen anzuschließen. In Gen 41,39-41 ernennt Pharao den Joseph in Vv. 39f. zu seinem Stellvertreter, um dann in V. 41 noch einmal feierlich zu erklären: „Du stehst jetzt über dem ganzen Land“. In Num 32,2-5 beginnen die Sprecher in Vv. 2-4 mit einer Beschreibung eines Landstrichs, um dann in V. 5 Mose das Land zum Geschenk zu machen. In Ri 8,23f. antwortet Gideon zunächst auf die Bitte seiner Gesprächsparter, um in V. 24 seinerseits eine Bitte auszusprechen. In Rut 2,20 werden Jubelruf und Erläuterung Naomis doppelt eingeleitet. In 1 Sam 16,10f. erklärt Samuel zunächst, keiner von Isais Söhnen sei zum König geeignet, um dann in V. 11 nach David zu fragen. In 1 Sam 17,34-37 berichtet David zunächst, wie er schon Löwen und Bären besiegt habe, um dann in V. 37 feierlich zu erklären, Gott werde ihn auch nun gewiss wieder beschützen. de Regt 1999, S. 59-69 und Runge 2007, S. 169 glauben ähnlich, solche doppelten Redeeinleitungen sollten den „Höhepunkt“ einer Rede eigens markieren, aber nicht viele der eigens eingeleiteten Rede-Teile lassen sich gut als Höhepunkte erkennen. (Zurück zu v.28) |
| f | auch ich - nicht: „auch ich, während aktuell nur meine beiden Frauen für unseren Wohlstand arbeiten“ (Raschi, Radak). Ebenso wenig: „Wann kann ich auch für meinen Haushalt arbeiten, statt nur für deinen?“ (Ramban, Tur). Sondern: „Wann kann auch ich für meinen Haushalt arbeiten, anstatt dass wir beide nur in deine Tasche arbeiten?“ So z.B. Sforno: „Wann wird's mir möglich sein, Segen auf mein Haus zu bringen – auf die selbe Weise, wie du ihn durch meine Gegenwart auf deines brachtest!?“. (Zurück zu v.30) |
| g | um auszusondern (sondere aus!) - Das zweite Verb könnte entweder Infinitiv sein und von Jakobs Handeln sprechen oder Imperativ und dann von Labans Handeln sprechen. Weil in V. 35 dann wirklich Laban das Aussondern übernimmt, haben schon LXX und VUL das Verb als Imperativ genommen; so z.B auch Baumgarten 1843; Ruppert 2005; Tröndle 2023, S. 165; auch B-R, EÜ; R-S, SLT, ZÜR 31. Aber das liegt ganz fern; dass Laban aussondern sollte, passt ja denkbar schlecht dazu, dass Jakob durch das Kleinvieh ziehen will. Besser erklärt man das Gegeneinander von V. 32 vs. V. 35 literarisch: Noch am selben Tag bricht Laban das erste Mal den gerade geschlossenen Vertrag und überlässt das Aussondern eben nicht Jakob, wie es abgesprochen war. (Zurück zu v.32) |
| h | jedes gesprenkelte und gefleckte Tier - Nicht: „Schaf / Lamm“, wie die meisten Üss. übersetzen: Nach Ex 12,5; Num 15,11; Dtn 14,4 heißt ßeh klar „Herdentier“ und ist Oberbegriff von Schafen und Ziegen. Wahrscheinlich haben wir danach hier ein Stilmittel vor uns: Dass Jakob haarklein auseinanderlegt, welche Tiere genau ihm zugesprochen werden sollen, wird dadurch unterstrichen, dass er drei „Tierklassen“ benennt, bei denen die zweite und dritte bereits in der ersten aufgehoben sind: „(ab) Jedes gesprenkelte und gefleckte Tier (a) und jedes schwarze Schaf-Tier (b) und jede gefleckte und gesprenkelte Ziege.“ Umso schwerer wiegt dann, was Jakob dem Laban in Gen 31,7f.41 vorwirft. Textkritik: U.a. deshalb, weil man sich an „gefleckten Schafen“ stieß (dabei gibt es in der Tat gefleckte Schafe; eine verbreitete Rasse ist sogar nach unserer Geschichte „Jakobschaf“ getauft worden), vor allem aber, weil diese Phrase in LXX fehlt, haben z.B. Ball 1896 und BHK die Phrase noch für eine sekundäre Ergänzung gehalten und streichen wollen. Heute hält man umgekehrt i.d.R. die kürzere Variante in LXX für ein Homoiteleuton; w. steht im Heb. nämlich „jedes Tier, |
| i | schwarz - welchen Farbton ḥum genau bezeichnet, ist unsicher. Brenner 1982, S. 123 übersetzt mit Syr und z.B. ibn Ezra und Radak „schwarz“ (Radak dabei mit gutem Hinweis auf den arabischen Sprachgebrauch), VUL hat teils „schwarz“, teils „dunkel“ und entsprechend empfiehlt Gradwohl 1963, S. 50f. „braunschwarz“; LXX hat „dunkel“; im modernen Hebräisch heißt das Wort „braun“; TgJ und TgN schließlich übersetzen „rot“, wo man aber hinzusagen muss, dass in der Antike „braun“ als Stufe im Farbspektrum von „rot“ gesehen wurde (vgl. Avioz 2019, S. 461; Homer berichtet in Od 9.426 daher ähnlich von „dunkelvioletten Schafen“), weshalb auch Raschi und Ramban erläutern: „braun, leicht rötlich“. Klar ist aber, dass mit ḥum-Schafen anders- und ein-farbige Schafe bezeichnet werden; das kommunikative Äquivalent für die LF ist danach klar „schwarze“ Schafe. (Zurück zu v.32) |
| j | Zu [es] (solches) s. die Anmerkungen. In der LF übersetzt man vielleicht am besten: „Das sei mein Lohn“, mit einer FN à la: „Worauf sich ‚das‘ bezieht, ist im Hebräischen unklar. Wahrscheinlich bewusst: Mindestens lässt sich annehmen, dass Laban davon ausging, mit seiner Entfernung der farbigen Tiere aus Jakobs Herde sichergestellt zu haben, dass Jakob einen geringen bis gar keinen Lohn erhalten wird. Doch dem wird Jakob sogleich ein Schnippchen schlagen und Lohn über Lohn anhäufen.“ (Zurück zu v.32) |
| k | Schwierigster Satz der Perikope. Grosso modo bedeutet er entweder: „[Ich verspreche dir, ich werde die Aufteilung ehrlich vornehmen.] Am morgigen Tag, wenn du kommen wirst, um meinen Lohn zu besehen, werde ich mich als gerecht erweisen: Alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten.“ (so z.B. EÜ, HER05, PAT). Oder: „[Was auch immer bei diesem Deal für mich herauskommen wird, werde ich akzeptieren:] Meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen am künftigen Tag [der Endabrechnung], an dem du besehen wirst, was bei mir als Ertrag zusammengekommen ist: Alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten[; mehr werde ich nicht beanspruchen, so wenig es auch ist].“ (so TUR). Oder es wird vorausgesetzt, dass bei diesem Deal allein Gott dem Jakob Ertrag als Lohn für seine Gerechtigkeit verschaffen kann, indem er Schafe schwärzt und Ziegen färbt, obwohl schwarze und farbige Muttertiere bereits entfernt wurden. Dann: „Dann wird am Tag [der Endabrechnung], an dem du besehen wirst, was bei mir als Ertrag zusammengekommen ist, dies [allein] (Antwort=) Frucht meiner Gerechtigkeit sein. Dagegen alles, was nicht schwarzes Schaf oder farbige Ziege ist, soll dann als gestohlen gelten.“ (so wohl R-S, SLT). Oder es wird hier schlicht eine Zusatzaussage gemacht, die für jeglichen künftigen Tage gilt: „Und darin soll an irgendeinem künftigen Tage meine Ehrlichkeit sich klar erweisen: Wenn du kommst, um dir meinen Lohn anzusehen, so soll jedes Stück, das unter den Ziegen nicht gesprenkelt oder gefleckt und unter den Schafen nicht dunkelfarbeit ist, als von mir gestohlen gelten.“ (auch TEX, ZÜR 31). Die letzte Deutung ist unwahrscheinlich; Jakob wird ja immer mit verschiedenfarbigen Tieren durch die Gegend ziehen. Zwischen den anderen Auflösungen lässt sich aber nur schwer entscheiden. Mir (S.W.) gefällt die dritte besonders gut; der trickreiche Jakob machte sich hier klein und seinen Gewinn allein von seiner Gerechtigkeit abhängig – um dann aber gerade nicht seine Gerechtigkeit, sondern antike Genetik walten zu lassen. Das fügte sich besonders gut in den Lauf des Jakobszyklus. Genauer zu den einzelnen Schwierigkeiten: (1) 'Meine Gerechtigkeit wird für mich antworten nimmt man heute ziemlich einheitlich für „meine Gerechtigkeit wird für mich zeugen“ und dies dann wiederum als „ich werde mich als gerecht erweisen.“ (z.B. Gunkel 1964, S. 339: „Dann wirst du einmal deutlich sehen (was du sonst wohl bezweifelt hast), daß ich ein ehrlicher Mann bin.“ Das würde dann durch den letzten Satz des Verses noch gesteigert, fügte sich also gut in den Vers. Genau so möglich ist aber eben: „Der Deal ist deshalb so schön, weil sein Ausgang allein von meiner Gerechtigkeit abhängt, bzw. davon, wie mich Gott für diese meine Gerechtigkeit entlohnt.“ (so z.B. Hieronymus, Sforno, Nikolaus von Lyra, Tirinus). (2) Raschi, ibn Ezra und Sforno nehmen klug noch das „vor deinem Gesicht = vor dir“ vom Ende des Satzes hinzu und entledigt sich damit auch dieser Schwierigkeit: „Meine Gerechtigkeit wird vor dir für mich zeugen“. Ähnlich Speiser 1964 : „Meine Gerechtigkeit vor dir“ = „Your own view of my honesty“. Aber nach der Wortstellung muss man gewiss annehmen, dass dies zu einem anderen Satzteil gehört: Entweder kommt jemand oder etwas „zu Laban“ oder es geht um Jakobs Lohn „vor Laban“, also um die Tiere, wenn Laban sie sich einmal besieht. Geht man von Ersterem aus, lässt sich der Satz unterschiedlich konstruieren; je nachdem, wer oder was „kommt“: (3a) MT steht mit der Fügung „du kommst über meinen Lohn“ nämlich fast allein; nur Syr und Tg stützen MT. Für gewöhnlich nimmt man an, „über jmdns Lohn kommen“ sei eine Wendung für etwas wie „sich an die Abrechnung setzen“ oder „die Höhe des Lohns überprüfen“, aber dass es sich hier um ein Idiom handle, macht TgJ unwahrscheinlich, der „kommen“ durch „sein“ ersetzt, TgO, wo sich nicht „kommen“, sondern die beiden Varianten „betreten“ und „gehen“ finden, und TgN, der ebenfalls „betreten“ verwendet. (3b) LXX (+ VLS setzt die selben Konsonanten voraus, deutet aber als Fem.-Verb mit der „Gerechtigkeit“ als Subjekt: „weil sie (=meine Gerechtigkeit) mein Lohn vor dir sein wird“ (via „...als mein Lohn vor dich kommt“?). Ebenso Raschi: „Meine Gerechtigkeit wird vor dich kommen und für mich Zeugnis ablegen.“ (3c) SamP, VLO und VUL dagegen haben oder setzen voraus jabo` („er = mein Lohn / der künftige Tag kommt“). SamP offenbar: „denn er (=der kommende Tag) naht dir wegen meinem Lohn (?)“ (SamP). Ähnlich VUL: „wenn dir der Tag der Abmachung naht“ (via „am künftigen Tag, wenn [dieser] dir wegen meinem Lohn naht“). Runder VLO: „am künftigen Tag, wenn mein Lohn vor dich kommen wird“; Ball 1896 hält dies jabo` für ursprünglich, nimmt aber zusätzlich an, statt ´al („wegen, über“) habe ursprünglich kol („all“) gestanden: „wenn all mein Lohn vor dich kommt“. Das ist möglich, aber nur indirekt durch VL belegt, die anders grammatisch unmöglich übersetzte. (3c) Eine Variante im TgN setzt am glattesten statt tabo` („du kommst“) `abo` („ich komme“) voraus: „wenn ich wegen meinem Lohn vor dich komme“. Leider ist dies so schwach belegt, dass man es gewiss als spätere Vereinfachung werten müssen wird. (4) So schwierig hier auch eine Abwägung ist: Nach allen Varianten (3a-c) ist grob vom Zahltag der Endabrechnung die Rede. Nur nicht in MT und TgJ, wo b*jom ohne Artikel vokalisiert ist, weshalb MEN eben übersetzt: „an irgendeinem Tag“. Aber LXX, VL, VUL und TgO übersetzen mit „morgen“; TgN und Syr („heute und künftig“) übersetzen b*jom doppelt, setzen dabei aber ebenfalls klar Artikel voraus. Dass die unbestimmte Vokalisierung von MT die richtige ist, ist danach möglich, aber unwahrscheinlich und besser nimmt man an, dass von einem konkreten Tag die Rede ist. Dieser ist dann nach (3b) und (3c) der Zahltag der Endabrechnung; nach (3a) könnte er auch der morgen auf Jakobs Scheidung der Herde folgende Tag sein. (Zurück zu v.33) |
| l |
 |
| m | (1) Offenbar der früheste klare Beleg der „Kallipädie“-Vorstellung, also des Glaubens daran, das Aussehen eines Nachkommen werde bestimmt von dem, was seine Mutter im Moment der Empfängnis und/oder kurz danach vor Augen / im Kopf hat: Im Wasser überlagerte sich das Spiegelbild der dunklen Ziegen und die gescheckten und gestreiften Äste zu gescheckten und gestreiften Ziegen, und weil sie dieses Bild vor Augen hatten, hätten die Ziegen farbige Nachkommen empfangen. Noegel 1997, S. 9 wendet ein, diese Vorstellung sei das erste Mal im 5. Jhd. n. Chr. belegt, aber das ist nicht wahr. Aristoteles schreibt schon im 4. Jhd. v. Chr., tierische Nachkommen ähnelten ihren Eltern mehr als menschliche Nachkommen, da Menschen „im Moment der Zeugung Unterschiedlicheres durch den Kopf geht als Tieren“ (Problemata 10.10), und Aetius zitiert Empedokles (5. Jhd. v. Chr.), der das selbe Phänomen damit erklärt, „[dass] Embryos durch die Einbildungskraft der Frau zur Zeit ihrer Empfängnis geformt werden. Denn häufig verlieben sich Frauen in Statuen von Männern und in Bilder und bringen dann Nachwuchs hervor, das diesen ähnelt“ (Doxographi Graeci 5.12.2; Üs. nach Doninger / Spinner 1998, S. 100). Ihren ausführlichsten antiken Ausdruck findet diese Vorstellung in der Gynäkologie des Soranus von Ephesus, der im 4. Jhd. n. Chr. schreibt: „Wunderbarerweise hat auch der Zustand der Seele Einfluss auf die Gestaltung des Empfangenen. So wurden solche, die im Augenblicke des Coitus Affen sahen, mit affenähnlichen Wesen schwanger. Ein missgestalteter Herrscher von Kypros zwang seine Gattin während des Coitus auf sehr schöne Statuen zu blicken und erzeugte so schön gestaltete Kinder. Die Pferdezüchter stellen beim Bespringen vor die Stuten edle Tiere [!].“ (§39, Üs. Lüneburg). Stol 2000, S. 156 glaubt, diese Vorstellung lasse sich sogar schon in babylonischen Texten nachweisen, und zitiert u.a. den folgenden Text, bei dem dies wirklich wahrscheinlich ist: „Die Frau eines Mannes wurde von einem anderen schwanger und wird fortwährend zu Ischtar beten und dabei die ganze Zeit auf ihren Mann blicken: ‚Ich werde das, was in meinem Leib ist, aussehen lassen wie meinen Ehemann!‘“ (BRM 4 12:36f.). Sehr viele weitere Belegstellen findet man bei Preuß 1892. (2) Einigen neueren Auslegern ist es offenbar unangenehm, dass sich solcher Aberglaube auch in der Bibel finden soll, und erklären die Szene daher stattdessen mit moderner Biologie: Die Schwärze schwarzer Schafe und die Färbung farbiger Ziegen seien rezessive Erbanlagen, die auch in äußerlich weißen Schafen und schwarzen Ziegen angelegt sein können. So sei „wirklich“ zu erklären, wie die gefärbten Tiere geboren wurden, und Jakobs „Ast-Aktion“ sei nur ein Täuschungsmanöver gewesen, mit dem Jakob vor Laban verbergen wollte, dass er tatsächlich raffinierte Zuchtmethoden anwandte (z.B. Etkin 1965; Feliks 1997; Alter 1996, S. 165). Was damit gewonnen sein soll, verstehe ich (S.W.) nicht: auch dann würde die Erzählung ja die Kallipädie-Vorstellung voraussetzen. (Zurück zu v.38) |
| n | durch Jakobs Raffinesse - ob auch durch Gottes Hilfe, wie Gen 31,9 sagt, ist ebenfalls unklar: Wie zuverlässig ist eigentlich der trickreiche Jakob in seinen verschiedenen Aussagen in Gen 31? (Zurück zu ) |
