Markus 1

↑ Lesefassung (Markus 1)

¹ [Der] Anfang^〈a〉 des Evangeliums von Jesus Christus^〈b〉 (Jesus Christus, [dem] Sohn Gottes)^〈c〉, ^{〈d〉 2} Wie geschrieben ist (steht) in Jesaja, dem Propheten: „Siehe, ich sende meinen Boten her vor deinem Angesicht, welcher deinen Weg bereiten wird:“^{〈e〉 3} „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, gerade macht seine Pfade“^〈f〉, ⁴ es geschah, Johannes war taufend (Johannes [der] Taufende war) in der Wüste und verkündend eine Taufe der Umkehr zur Vergebung der Sünden. ⁵ Und es ging hinaus zu ihm das ganze jüdische (judäische) Land und die Jerusalemer alle und wurden getauft von ihm im Jordan-Fluss, bekennend ihre Sünden. ⁶ Und es war Johannes bekleidet mit Haaren eines Kamels und einem Gürtel um seine Hüfte und essend Heuschrecken und wilden Honig. ⁷ Und er verkündete, sagend: Es kommt der Stärkere als ich nach mir, dessen ich nicht würdig bin bückend^〈g〉 zu lösen die Riemen seiner Sandalen. ⁸ Ich taufte euch mit Wasser, er aber wird euch taufen in (mit) heiligem Geist^〈h〉. ⁹ Und es geschah, in jenen Tagen kam Jesus von Nazareth aus Galiläa^〈i〉 und wurde getauft im Jordan von Johannes. ¹⁰ Und sogleich, während (als) er hinausstieg^〈j〉 aus dem Wasser, sah er sich spalten^〈k〉 (wie sich spalteten) die Himmel und den Geist wie eine Taube herabsteigen auf ihn. ¹¹ Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: „Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Gefallen gefunden.“ ¹² Und sogleich treibt der Geist ihn in die Wüste. ¹³ Und er war in der Wüste vierzig Tage, versucht vom Satan und er war mit den Tieren und die Engel dienten ihm. ¹⁴ Nachdem aber übergeben war Johannes, kam Jesus nach Galiläa und verkündete^〈l〉 das Evangelium Gottes ¹⁵ und sagte^〈m〉: „Erfüllt ist die Zeit und nahegekommen ist die Köngisherrschaft (das Königreich) Gottes: Kehrt um (tut Buße) und glaubt an das Evangelium.“

¹⁶ Und während (als) er entlangging^〈n〉, entlang am Meer Galiläas, sah er, wie Simon und Andreas, der Bruder des Simon, auswarfen^{〈o〉〈p〉} auf dem Meer: denn sie waren Fischer. ¹⁷ Und es sprach zu ihnen Jesus: Kommt, mir nach! Und ich werde machen, dass ihr werdet^〈q〉 Fischer von Menschen. ¹⁸ Und sogleich, verlassend die Netze, folgten sie ihm. ¹⁹ Und nachdem er ein wenig weitergegangen^〈r〉 war, sah er Jakobus, den des Zebedäus, und Johannes, dessen Bruder, und wie sie im Boot die Netze bereiteten^〈s〉, ²⁰ und sogleich rief er sie. Und lassend ihren Vater im Boot mit den Tagelöhnern und gingen sie fort, ihm nach.

²¹ Und sie gingen nach Kapernaum hinein: Und sogleich, an den Sabbaten gehend in die Synagoge (zur Versammlung), lehrte er (begann er zu lehren). ²² Und sie waren erstaunt über seine Lehre: denn er war lehrend sie, wie einer, der Vollmacht hat und nicht wie die Schriftgelehrten. ²³ Und sogleich war in ihrer Synagoge (Versammlung) ein Mensch in unreinem Geist und er schrie auf ²⁴ und sprach: „Was ist mit uns und dir, Jesus Nazarener? Bist du gekommen zu vernichten uns? Ich kenne dich, [weiß] wer du bist; der Heilige Gottes!“ ²⁵ Und es tadelte ihn Jesus und sprach: „Verstumme und komme heraus aus ihm!“ ²⁶ Und es schüttelte^〈t〉 ihn der unreine Geist und schreiend mit lauter Stimme kam er heraus aus ihm. ²⁷ Und sie waren alle erstaunt (erschrocken), sodass sie diskutierten miteinander und sprachen: „Was ist dies? Eine neue Lehre in Vollmacht: Und den unreinen Geistern befiehlt er und sie hören auf ihn.“ ²⁸ Und es ging hinaus sein Ruf sogleich überall in die ganze Umgebung Galiläas. ²⁹ Und sogleich, nachdem sie aus der Synagoge herauskamen^〈u〉, kamen sie in das Haus von Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes. ³⁰ Die Schwiegermutter Simons aber lag krank (danieder), fiebernd, und sogleich sagen sie ihm von ihr. ³¹ Und hinzutretend richtete er sie auf, bei der Hand nehmend: und es verließ sie das Fieber und sie diente ihnen. ³² Als es aber Abend geworden war^〈v〉, als die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Schlecht-Habenden (alle, denen es schlecht ging) und die Besessenen: ³³ und es war die ganze Stadt versammelt vor der Tür. ³⁴ Und er heilte viele, denen es schlecht ging aufgrund mancherlei Krankheiten und viele Dämonen trieb er aus und nicht ließ er reden die Dämonen, denn sie kannten ihn. ³⁵ Und frühzeitig, ganz nächtens, stand er auf^〈w〉, ging hinaus und ging fort an einen einsamen Ort und betete. ³⁶ Und es nacheilte ihm (suchte nach ihm) Simon und die mit ihm waren, ³⁷ und sie fanden ihn und sagen ihm: „Alle suchen dich.“ ³⁸ Und er sagt ihnen: „Lasst uns gehen woandershin in die benachbarten Marktstädte, damit ich auch dort verkündige: zu diesem (dazu) bin ich nämlich hinausgegangen.“ ³⁹ Und er kam, verkündigend, in ihre Synagogen in ganz Galiläa und die Dämonen trieb er aus^〈x〉.

⁴⁰ Und es kommt zu ihm ein Aussätziger, ihn anflehend [und auf die Knie fallend] und sagend: „Wenn du willst, kannst du mich rein machen.“ ⁴¹ Und bemitleidend streckte er aus^〈y〉 seine Hand, berührte (streckte er aus die Hand, berührte ihn) und sagt ihm: „Ich will, sei gereinigt!“ ⁴² Und sogleich ging weg von ihm der Aussatz und er wurde gereinigt. ⁴³ Und er ermahnte ihn streng^〈z〉 (ausschimpfte/beschimpfte ihn), sogleich warf er ihn hinaus. ⁴⁴ Und er sagt ihm: „Sieh, dass niemandem du etwas sagst, sondern geh weg, zeig dich dem Priester und bring dar für deine Reinigung, was geboten hat Moses, ihnen zum Zeugnis!“ ⁴⁵ Der aber, nachdem er hinausgegangen war^〈aa〉, begann viel zu verkündigen und auszubreiten (herumzuerzählen) das Wort, so dass er nicht länger konnte^〈ab〉 offen in die Stadt hineingehen, sondern außerhalb an einsamen Orten war er: und sie kamen zu ihm aus allen Richtungen.