Psalm 93

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche

↓ Lesefassung, ↓ Studienfassung

Syntax OK

SF ungeprüft.png
Status: Studienfassung zu prüfen – Eine erste Übersetzung aus dem Urtext ist komplett, aber noch nicht mit den Übersetzungskriterien abgeglichen und nach den Standards der Qualitätssicherung abgesichert worden und sollte weiter verbessert und geprüft werden. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge, konstruktive Anmerkungen und zum Dokumentieren der Arbeit am Urtext.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Psalm 93)

← Psalm 92, ↓ Studienfassung (Psalm 93)

1 2 3 4 5

→ Psalm 94

Anmerkungen

Studienfassung (Psalm 93)

← Psalm 92, ↑ Lesefassung (Psalm 93)

1JHWH ist König (herrscht)!
 Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;
 bekleidet hat sich JHWH, [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.
 Ja (auch), fest [gegründet] ist (steht) die Welt (der Weltenkreis)
 nichts erschüttert sie (sie wird niemals/nicht wanken).
2Dein Thron steht fest〈a〉 von Anfang (damals) [an]
 von (seit) Ewigkeit [bist] du.
 3Es erheben (haben erhoben) (sich) ([die]) Fluten (Ströme), JHWH,
 es erheben (haben erhoben) ([die]) Fluten (Ströme) ihre Stimme (ihren Klang),
 es {werden} erheben〈b〉 ([die]) Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen).
 4Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Gewässern (Wassern),
 gewaltiger (majestätischer, mächtiger) als die Wogen (das Brechen, die Brandung, die Brecher) des Meeres
 [ist] gewaltig (majestätisch, mächtig) (gewaltig(er) [ist]) JHWH in der Höhe.
 5Deine Ordnungen (Gesetze, Weisungen) stehen sehr fest;
 lieblich ist dein Haus Heiligkeit〈c〉, JHWH,
 für die Länge der Tage (für alle Zeit).

→ Psalm 94

Anmerkungen

aAufgelöstes attr. Ptz. passiv. (Zurück zu v.2)
b{werden} erheben - T-Shift: Im dritten Sticho wechselt der Dichter von der Verbform Qatal zur Verbform Yiqtol, die normalerweise futurische Bedeutung haben würde (vgl. z.B. Nic §172; eine ganz ähnliche Stelle findet sich in Ob 7; dazu Ben Zvi 1996, S. 92). Im Deutschen gibt es solche Shifts nicht, weshalb in die LF auch hier präsentisch übertragen werden muss. (Zurück zu v.3)
cDenkbar wäre auch: „Deinem Haus gebührt Heiligkeit“ o.ä. (Zurück zu v.5)

Psalm : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101
Die maximal zulässige Anzahl an Schleifen wurde ausgeführt

↑ Lesefassung, ↑ Studienfassung

V.a. in der hebräischen Poesie kann ein hebräischer Autor aus stilistischen Gründen von einer Person/Numerus/Genus/Tempus zu einer anderen Person/Numerus/Genus/Tempus wechseln, ohne dass dies Einfluss auf die Bedeutung der Textsemantik hätte. Meist finden diese Shifts von einem Sticho auf den nächsten statt, es ist aber sogar möglich, dass sie im selben Sticho erfolgen; s. z.B. Gevirtz 1961, S. 157f..

Niccacci, Alviero: The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose. Sheffield, 1990.

Ben Zvi, Ehud: A Historical-Critical Study of the Book of Obadiah. Berlin/New York, 1996.

Abgerufen von „https://offene-bibel.org/mediawiki/index.php?title=Psalm_93&oldid=23981“
Versionsgeschichte / Übersetzer·innen bzw. Autor·en dieser Seite
Bibelstelle/Suche 🔎
Ansichten