Psalm 133

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Syntax OK
SF ungeprüft.png
Status: Ungeprüfte Studienfassung – Eine erste Übersetzung aus dem Urtext ist komplett, aber noch nicht mit den Übersetzungskriterien abgeglichen und nach den Standards der Qualitätssicherung abgesichert worden und sollte weiter verbessert und geprüft werden. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge, konstruktive Anmerkungen und zum Dokumentieren der Arbeit am Urtext.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Psalm 133)

(kommt später)

Studienfassung (Psalm 133)

1 Ein Lied der Wallfahrten (großen Aufstiege, aufsteigenden Frauen)a. Von (Für) David.

Siehe wie gut und wie schön es ist,
wenn Brüder einträchtig zusammen (beieinander) wohnen (siedeln).
2 Wie gutes Öl auf dem Kopf (Haupt),
das auf den Bart hinunter (herunter) fällt (läuft, rinnt),
auf den Bart Aarons,
der herunter (hinunter) fällt (läuft, wallt) auf den Saum (Mund) seiner Gewänder
3Wie der Tau des Hermon,
der herunter (hinunter) fällt (läuft, rinnt) auf die Berge Zions.
Denn dort hin befiehlt JHWHEmpfehlung zur Aussprache: mein Herr, der HERR, GOTT, °unser Gott°, °unser Herr°, die/der Eine, die/der Ewige, die/der Heilige, die/der Lebendige, Ich-bin-da, Adonaj, Ha-Schem, Ha-Makom, Schechina. Erläuterungen dazu gibt es auf der Seite JHWH. den Segen, Leben bis in Ewigkeit (für immer).

Anmerkungen

aHier erfahren wir die Gattung des Psalms: Es handelt sich um ein Wallfahrtslied, also ein Lied, das während einer der regelmäßigen Fahrten zu den vorgeschriebenen jüdischen Festen beim „Aufstieg“ nach Jerusalem gesungen wird. Die BibelDie Bibel ist das Buch über Gott. spricht immer vom Hinaufgehen nach Jerusalem, wohl weil es auf einem Hügel liegt. Wallfahrten Bei dem Wort handelt es sich um ein Partizip fem. pl., es könnte also theoretisch „die aufsteigenden [Frauen]“ heißen. Die Bedeutung kommt aber sinngemäß der Vorstellung eines „großen Aufstiegs“ im Pl., also von „Wallfahrten“ nahe. (Zurück zu v.1)
Andere Fassungen von Psalm 133
Ansichten