Psalm 68: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Die Offene Bibel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Kmayse (Diskussion | Beiträge)
News-Redakteur
90 Bearbeitungen
Mal den Anfang gemacht, v20f
 
Kmayse (Diskussion | Beiträge)
News-Redakteur
90 Bearbeitungen
ergänzende vokabel
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 43: Zeile 43:
{{S|20}} Gelobt (gepriesen, gesegnet) sei der Herr Tag für Tag, er trägt für uns, Gott [ist] für uns Heil (Hilfen, Rettung)<ref>Im Hebräischen: Plural!</ref>. Sela.
{{S|20}} Gelobt (gepriesen, gesegnet) sei der Herr Tag für Tag, er trägt für uns, Gott [ist] für uns Heil (Hilfen, Rettung)<ref>Im Hebräischen: Plural!</ref>. Sela.


{{S|21}} Gott [ist] für uns Gott zu Heil<ref>Diese Form, das Nomen fem. pl. abs. des Verbums ׳שׁע ist im AT singulär und kommt nur an dieser Stelle vor.</ref>, und bei JHWH Adonai [sind] die Auswege (Rettungen) vom Tod. <ref>Ganz wörtlich könnte man vllt. auch übersetzen: „[...] bei JHWH Adonai sind für den Tod die Endpunkte.“</ref>
{{S|21}} Gott [ist] für uns Gott zum Heil (der Rettungen)<ref>Diese Form, das Nomen fem. pl. abs. des Verbums ׳שׁע ist im AT singulär und kommt nur an dieser Stelle vor.</ref>, und bei JHWH Adonai [sind] die Auswege (Rettungen) vom Tod. <ref>Ganz wörtlich könnte man vllt. auch übersetzen: „[...] bei JHWH Adonai sind für den Tod die Endpunkte.“</ref>


{{S|22}}  
{{S|22}}  

Aktuelle Version vom 3. Juli 2013, 21:49 Uhr

↓ Lesefassung, ↓ Studienfassung

Syntax OK

Status: Studienfassung in Arbeit – Einige Verse des Kapitels sind bereits übersetzt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, ist zum Einstellen weiterer Verse eingeladen. Auf der Diskussionsseite kann die Arbeit am Urtext dokumentiert werden. Dort ist auch Platz für Verbesserungsvorschläge und konstruktive Anmerkungen.
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Psalm 68)

← Psalm 67, ↓ Studienfassung (Psalm 68)

(kommt später)

Studienfassung (Psalm 68)

← Psalm 67, ↑ Lesefassung (Psalm 68)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 Gelobt (gepriesen, gesegnet) sei der Herr Tag für Tag, er trägt für uns, Gott [ist] für uns Heil (Hilfen, Rettung)〈a〉. Sela.

21 Gott [ist] für uns Gott zum Heil (der Rettungen)〈b〉, und bei JHWH Adonai [sind] die Auswege (Rettungen) vom Tod. 〈c〉

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

→ Psalm 69

Anmerkungen

aIm Hebräischen: Plural! (Zurück zu v.20)
bDiese Form, das Nomen fem. pl. abs. des Verbums ׳שׁע ist im AT singulär und kommt nur an dieser Stelle vor. (Zurück zu v.21)
cGanz wörtlich könnte man vllt. auch übersetzen: „[...] bei JHWH Adonai sind für den Tod die Endpunkte.“ (Zurück zu v.21)

Psalm : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150

↑ Lesefassung, ↑ Studienfassung

Abgerufen von „https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_68&oldid=10362“
Versionsgeschichte / Übersetzer·innen bzw. Autor·en dieser Seite
Bibelstelle/Suche 🔎
Ansichten